Diane, wil je de vergaderzaal gebruiken?
Wil je liever de vergaderzaal gebruiken? -Nee, het gaat prima.
Heb je gehoord wat er is gebeurd? -Wat?
Het was geen zelfmoord. Hij hing een banner op.
Lieve help. -'Bestrijd de Haat.'
Hij heeft met zijn val twee demonstranten gedood.
Dat is afschuwelijk.
Er gaat een gerucht dat hij gesprongen is om twee Proud Boys te doden.
Ik geef het op. -Diane, ik ben klaar.
O, mooi.
Echt vreselijk. Ik hoorde dat iemand is uitgegleden.
Mensen denken dat hij is gesprongen. -Niet te geloven.
Ik ga. Wil je een lift?
Nee, ik kom na. Ik moet mijn papieren verzamelen.
Is dit hier gevonden? -In de studiezaal.
En waar is dit gevonden? -Het werd door een klasraam gegooid.
Dat was vast eng. -Iedereen dook onder z'n tafel.
En wat deed de rectrix? -Ze zei dat alles onder controle was.
Maar er volgden nog vijf bomdreigingen. -Daarom moest ik naar huis van m'n ouders.
Ging je ook? -Ja, maar we krijgen het lesgeld niet terug.
En daarom spannen jij en 58 andere studenten een zaak aan.
We willen met 't geld naar 'n veilige school. -Een wittere.
Laat hem uitpraten. -Ik heb geen vragen meer.
Ga uw gang, mevrouw.
Mr Jones, waar ging u heen na Wilson Clayman?
Welke universiteit? Notre Dame.
Alleen omdat het veiliger was, niet omdat het...
Witter was? -Dat zei ik niet. Minder alternatief.
Dus u zocht een veilige plek waar u niet te maken krijgt...
met dit. En dit.
Ook een nepperd kan eng zijn. -Wat doet u?
Dit is onze onderzoeker. Ik wil dat hij ze bekijkt.
Mr Jones, dit is...
Hetzelfde als die bij ons? -Ze belagen zwarte instanties.
Enig idee wie? -Nog niet.
Hoe is Wilson Clayman verantwoordelijk voor de huidige demonstraties in Chicago?
Mag ik? -Als u getuige was.
Mr Cage, als Miss Reddick klaar is heb ik een bewijsstuk.
Ik word niet goed van de huidige stand van zaken in dit land.
Boeken worden verbannen, verbrand en verborgen om mensen dom te houden...
en mensen onder de duim te houden.
Scholen weigeren les te geven over ras, racisme en de Amerikaanse geschiedenis.
Het is walgelijk en verkeerd.
Dit is wat ik niet begrijp.
Als ik dit zeg over antiwitte vooroordelen, noemen ze me een racist.
Als onderwijzer moet ze geen rassenoorlog beginnen.
De eerste bomdreiging kwam twee dagen hierna.
Door haar toespraak werd Wilson Clayman een doelwit.
Daarom is de universiteit verantwoordelijk. -Is het onze eigen schuld?
Ik laat me niet het zwijgen opleggen en onderdrukken door witte suprematie.
Die jongeren en hun ouders willen dat mijn school failliet gaat.
We kunnen geen lesgeld terugbetalen. -Spreek je aansprakelijkheidsverzekering aan.
Bekennen we schuld? -Nee, het is slim.
We gaan niet betalen.
Dat is geen optie. U bent de verzekeraar. -Ridley Mutual erkent de claim niet.
De leservaring van studenten werd geschaad door bedreigingen van onbekende partijen.
Terrorisme dus. Daar is de school tegen verzekerd.
Terrorisme wordt gedefinieerd als: geweld of een dreiging zonder provocatie.
Het is al gebleken dat de aanvallen 't gevolg waren van de toespraak van rectrix Hellman.
Dit is kafkaësk.
Mr Sandel, we zijn het niet eens met uw interpretatie en willen procederen.
Tot in de rechtbank.
Dit kan niet goed zijn.
Succes.
Daar is Prinses Di.
Hoe is het met Kurt? -Goed. Bedankt.
Zeg hem dat ik z'n lokkertjes wil.
Dat zijn lokeenden. Ze zijn samen gaan jagen.
Wat is hier nodig? Nee, blijf ook maar.
We verwachtten u hier niet, maar bedankt. Ik zal het kort houden.
We willen een paar financiële problemen bespreken.
Ja, ondanks internationale verstoringen ging 't afgelopen kwartaal boven verwachting.
Dat hebben we gezien. Goed gedaan. -Het is gunstig om voor u te werken...
en dat nemen we niet voor lief, maar we hebben gemerkt...
dat onze equitypartners al twee weken niet betaald krijgen.
Heb je dat nagevraagd bij accounting? -Ja, daar zit het probleem niet.
Er is natuurlijk wat ongenoegen ontstaan. -Wat vreemd.
De sancties tegen Rusland vanwege Oekraïne hebben ons harder geraakt dan verwacht.
Hoe dan? -We ontvangen het geld van cliënten niet.
Russische cliënten? -Van eerder werk, geen nieuwe cliënten.
Maar de Amerikaanse regering neemt ons geld in beslag.
Wat kunnen wij doen? -We gaan dit aanvechten in de rechtbank.
Het zou helpen als jullie ons verdedigen.
Ze zijn bevooroordeeld door onze accenten en omdat we internationaal zakendoen.
De lokale kleur zou ons helpen.
Dat bedoelen we niet met kleur.
Gelukkig is de regering dol op zwarte advocaten.
Ik zal Kurt de groeten doen.
Gaat het?
Hoe bedoel je?
Ik denk dat je even vrij moet nemen. Je hebt iemand zien sterven.
Nee, het gaat prima. Ik heb een paar uur nodig.
Ik ga een wandeling maken in de zon. -Oké, goed.
We redden het wel even zonder jou. Ik zie je in de rechtbank.
Mijn hart maakt een sprongetje...
wanneer ik een regenboog in de lucht zie.
Zo was het toen mijn leven begon.
Zo is het nu, nu ik...
een vrouw ben.
Hoe gaat het?
Mensen blijven vragen of het wel gaat.
Gaat het?
Ik heb op kantoor een man zien sterven. -Wat?
Hij viel van het dak op mijn balustrade. -Mijn god. Dat is vreselijk.
De wereld is nu best vreselijk.
Maar dan kom ik hierheen en dan voel ik me goed.
Is dat het geheim? Moet ik gewoon blijven komen?
Nee, dat kan wel...
maar uiteindelijk neemt het genot af en krijg je ontwenningsverschijnselen.
En dan?
Ken je de vier inzichten?
Is dat die nieuwe tentoonstelling? O, nee. Dat is van Boeddha, toch?
Prins Siddhartha. Hij kwam buiten z'n paleis...
en zag vier dingen die hem veranderden. Ouderdom, ziekte en de dood.
Hij zag een rottend lijk. -Ben jij boeddhist? Echt?
Zo kom je niet over. -Ik verberg het heel goed.
Wat is het vierde inzicht? Je noemde er drie. Wat komt er na de dood?
Hij ontmoette een asceet. Iemand die bezittingen verwerpt.
Hij zag in dat hij alleen zo aan de veranderlijkheid kon ontsnappen.
Probeer je me te bekeren? -Nee.
Maar je kunt testen of er een boeddhist in je schuilt.
Dat was een grapje.
Jeetje, sorry. Ja, ik vind religie maar eng.
Ik voorheen ook.
Daar zat ik naar te kijken. Wat is het?
Dat is een dorje. Een diamant en een bliksemschicht...
om je houvast te geven. -Ik kan dit niet meenemen.
Neem hem volgende keer mee, dan bespreken we het.
Alles in orde? -Ja, ik ben iets vergeten.
Je telefoon? -Nee.
Alleen dat.
Sloerie.
Hebt u iets in uw zakken?
Ja, sorry.
Wat is dit?
Niets. Een religieus voorwerp. -Een dorje?
Ja, bedankt, edelachtbare. -Ik heb er zelf ook een.
Ja, diamant en bliksemschicht.
Als onze onderzoeker hebt u de demonstraties gemonitord.
Ik heb veel mensen op straat gesproken.
Kwam er in die gesprekken een rode draad naar voren?
Fox News. -Bezwaar.
Wilson Clayman is vrij om Fox News aan te klagen.
Mee eens. Waarom is dit relevant, Miss Lockhart?
Ridley Mutual komt het contract niet na, want ze schuiven de schuld af op het slachtoffer.
Onzin. -Mag ik uitpraten?
Ja, Mr Sandel, laten we kalm blijven.
Bedankt. Ze willen de rectrix de schuld geven omdat ze een toespraak hield...
maar die toespraak was een reactie...
op een tirade van Ted Willoughby over racisme in Chicago.
En dat lijkt de aanleiding te zijn.
Oké, dit is mijn voorstel.
Ik waardeer meningen, maar ik heb liever dat advocaten bewijs leveren.
Weet je wie het op de school gemunt heeft? -Misschien.
Dat zou ons helpen. -Ik zal kijken wat ik kan doen.
Die wandeling in de zon heeft je goed gedaan. -Ja, inderdaad.
Liz, heb je ervaring met het boeddhisme?
Nee, helpt dat je? -Geen idee.
Kan iets invloed hebben, zonder dat je het weet?
Geen idee. Voel je iets? -Misschien. Ik voel me onbezorgd.
Daar ben ik blij om.
We laten ons niet vervangen.
Heb je een wapen?
Weet je wie die nepgranaten gooit?
Waar gaan we heen? -Renetta wil je zien.
Nee, we hebben geen tijd. Het dooft vanzelf uit, maar film het wel.
Gaat dit over de demonstraties?
Die zijn niet het probleem.
Wat er daarna komt wel. -Wat dan?
Het ruikt naar brood.
De bakkerij van een medestander. Hij voedt half Chicago.
Naar voren.
Nog eens.
Als je traangas in je ogen krijgt, ga je naar je toegewezen leider.
Wat je ook achter je hoort, hou je lens hierop gericht.
Politiegeweld vindt hier plaats. Denk aan George Floyd.
De camera is vele malen belangrijker dan een wapen.
Jay, fijn je weer te zien. -Renetta, dit is geweldig.
Dit is pas het begin. Ruikt goed, hè? -Heerlijk.
Het doet me denken aan m'n moeder. Ze bakte graag brood.
Ik had er geen talent voor. -Wiens brood is dit?
Van een medestander.
Informeer je naar gewelddadige alt-rightgroepen?
We hebben een zaak... -Ik wil het niet horen.
Hoe minder ik weet, hoe beter.
Wij houden deze groepen in de gaten.
Deze baren ons de meeste zorgen.
Deze groep telt af naar 10 november.
Totenkopf? -Dat denkt de FBI...
maar deze groep, Our Tomorrow, heeft het overgenomen.
We nemen nu een jaar foto's van ze. Zij gooien die nepgranaten.
Wat? -Ik denk dat ik weet wie dit is.
Is ze lid? -Die is van tien maanden geleden.
Hoe heet ze? -Geen idee, maar 'n naam zou enorm helpen.
DORJE GEBED
Kom binnen.
Diane, mag ik je wat vragen stellen?
Ja, ik denk het.
Ben je de mentor van Susan Tremont?
Sorry, wat?
Zij, de vrouw die met Carmen werkt. Susan Tremont.
De nieuweling. Ja, ik denk het wel.
Weet je waarom ze is aangenomen? -We zochten een juridisch medewerker.
Is dit dezelfde vrouw?
Ja, zo te zien wel. Hoezo?
Deze mensen verlaten een bijeenkomst van witte supremacisten.
Pardon? -Als dat Susan Tremont is...
verlaat ze een bijeenkomst van Our Tomorrow, racisten.
Waar komt dit vandaan? -Dat kan ik niet zeggen, maar het is waar.
Jay, je moet dit beter uitleggen.
Ik weet niet meer wat echt is. -Er is een groep genaamd Our Tomorrow.
Zij zouden de nepgranaten naar ons en Wilson Clayman hebben gegooid.
En ze is lid.
Wat doet een witte supremacist bij een zwarte firma?
Daar zit de vijand.
Is ze bevriend met Marissa? -Marissa is bevriend met iedereen.
Liz, je moet even hierheen komen.
Nee, kom hierheen.
Goedemorgen, kampeerders.
Ga maar zitten.
Ik ben rechter Soap. Denk maar aan mij als je je handen wast.
Ik heb de aanklacht bekeken, Richard.
Ik begrijp niet waarom dit relevant is. -Ri'Chard, edelachtbare.
Er is een inbreuk gepleegd.
De regering heeft zich geld van STR Laurie toegeëigend.
Dat geld is in beslag genomen omdat het op naam van een Russisch bedrijf stond.
Iemand heeft z'n telefoon niet op stil gezet.
Ik. Ik zet hem uit.
Het is m'n man. Eén momentje.
Oké, genoeg.
Om eerlijk te zijn, ben ik het met het standpunt van de regering eens.
Ik ben geen fan van het hele...
Julius.
Catherine, edelachtbare. Goedemorgen. -Kom naar voren. Wat doe je hier?
Ik werk bij Reddick-Ri'Chard. -Wat leuk. Geef me een knuffel.
Kom op. -Die toga staat je goed. Kom hier, gekkie.
Als ik dit had geweten, had ik je favoriete pizza meegebracht.
Ik wil even zeggen... -Ik ben niet om te kopen.
Zo zijn we al eens in de problemen gekomen.
Wat is dit? -Catherine en ik hebben clementie gekregen.
De...
Rechters die clementie kregen van Trump. We lunchen eens per maand samen.
Werkte STR Laurie voor Russische cliënten vóór de oorlog in Oekraïne?
Dan zouden die betalingen niet mogen leiden onder sancties tegen Rusland.
Bedankt, dat is wat hier belangrijk is.
Nou, laten we kijken wat belangrijk is.
Mr Winston, ontvangt uw firma nog geld van Russische cliënten?
Waar hebt u het over?
STR Laurie ontvangt geld dat via de Kaaimaneilanden wordt doorgesluisd.
Omzeilt STR Laurie de sancties? -Absoluut niet.
Als er geld uit Rusland komt, komt dat doordat de sancties zo verwarrend zijn.
Doe gewoon geen zaken met Rusland. -Precies, edelachtbare.
U zult versteld staan van de complexiteit van de sancties.
Democraten zijn nu eenmaal dol op bureaucratie.
Bidens kwaal bedoel je? -Precies.
Klopt het dat u advocaten van Reddick-Ri'Chard niet kunt betalen...
door dit micromanagement? -Ja, helaas.
De Democraten weer, smeerlappen.
Het is vooral erg dat een eerlijke zakenman als ik...
zijn heil moet zoeken in cryptovaluta van bevriende landen zoals Israël om...
Laten we overgaan op iets anders. -Wast u geld wit?
Ik stel de vragen. -Uw cliënt bekende net dat hij geld witwast.
Niet waar. Edelachtbare, de regering probeert elke...
We verzoeken om een onderbreking.
We moeten praten. -Nee, ik ga.
We hebben tot morgen uitstel gekregen. We moeten praten.
Ik moet mijn partner spreken. -U wast dus Russisch geld wit?
Het is geen witwassen. Cryptovaluta is legaal.
De regering heeft accountants. Ze volgen het geld...
Dan beroep ik me op mijn zwijgrecht.
Wat denk je?
Dat hij een idioot is. En we hebben een groot probleem.
Hebben we een witte supremacist in dienst? -Nee, ze verliet een van hun bijeenkomsten.
Marissa.
Ze kwam heel normaal over. -Waar werken jullie aan?
Ben-Baruch zou discrimineren. -Vraagt ze vreemde dingen?
Nee, ze wil opklimmen en vroeg advies. -Wat heb je gezegd?
Dit willen jullie niet horen. -Vertel het ons alsjeblieft.
Ik heb gezegd dat ze een wit voetje moet halen bij jullie twee.
Het was een grapje. -Wat denken we?
Ga je straks iets met haar drinken? Probeer meer te weten te komen.
Dat is geen goed idee. -Ik ga al.
Ri'Chard, heb je even?
Ja. -Julius ook.
Bedankt.
Er is iets dat we moeten bespreken. -Ja, wij hebben ook iets.
STR Laurie wast via Israël cryptovaluta wit om sancties te omzeilen.
We wilden met Carmen praten. Wellicht gebruiken ze haar cliënt Ben-Baruch.
Wat is hier aan de hand? -En is hier ook iets gebeurd?
Misschien hebben we een witte supremacist in dienst.
Wat?
Zal ik de precedenten voor de uitspraak in 2012 zoeken?
Het is geen moeite. -Ga naar huis. Het lukt wel.
Denk je dat er iets vreemds aan de hand is?
Geen idee.
Ze maken zich zorgen om Ben-Baruch.
Ga je echt wat met haar drinken? -Hier ben ik goed in.
Bel als er iets is.
Zullen we? -Ja, ik pak m'n spullen.
Wat is er aan de hand? -Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Carmen, heb je even?
Wat speelt er met Ben-Baruch? -Niets.
Het gaat om discriminatie en we kijken of hij aansprakelijk is voor de verkoop van assets.
STR Laurie heeft net toegegeven dat ze cryptovaluta gebruiken...
om via Israël Russisch geld wit te wassen. Wanneer heb je Ben-Baruch nog gesproken?
Dat weet ik niet zeker. Een paar weken geleden.
Wat doet u? -Ik kijk welke nummers je hebt gebeld.
Dat is niet... -Vertel ons dan de waarheid.
Ik doe dit in opdracht. -Van wie?
Mr Osman.
Hij kwam naar mij. -Bracht je hem in contact met Ben-Baruch...
om cryptovaluta over te schrijven?
Waarom heb je niks gezegd?
Dat mocht niet van Mr Osman. -Jij werkt voor ons.
Niet voor Mr Osman of STR Laurie of iemand anders.
We zijn aangekocht door STR Laurie en zij gaan over de financiën, het personeel...
Zolang je voor deze firma werkt, bepalen wij wie je vertegenwoordigt.
Moet ik m'n ontslag indienen? -Dat hoor je nog.
Er zijn gekke tijden aangebroken, hè?
Ja, daar lijkt het wel op.
Ontslaan we haar? -Nee.
Dan heeft STR Laurie ons door en dan nemen ze haar weer aan.
Ze moeten die zaak tegen de regering staken. -Ja, zonder twijfel.
Maar ik ben vooral bang dat de regering achter ons aankomt vanwege Carmen.
Niet als de witte supremacisten ons eerst te pakken krijgen.
Oké, jij bent hier om te feesten.
Ga je dat drinken? -Jij krijgt het.
De Israëlische regering gaf ook land terug. Wat vind je van Zionisme?
Woody Allen heeft veel goede films gemaakt, maar ik kan ze niet meer kijken.
Kijk eens. -Bedankt.
De barman is best leuk.
Ja, inderdaad. En hij is latino.
Hoe denk je over immigratie? -Saai. Ik wil het niet over politiek hebben.
Wat wil jij bespreken? -Kantoorroddels.
Ik ben er lang genoeg. Wat wil je weten? -Carmen. Ik vind haar fascinerend.
Echt? Vertel. -Het is niks seksueels.
Ik bedoel hoe ze zich kleedt, haar houding en hoe geconcentreerd ze is.
En ze krijgt de sappigste zaken.
Hoe bedoel je?
Ik wil wat water. -Nee, je kunt niet meer terug. Meer shotjes.
Ik wil een Uber-bestemming weten.
Goed en slecht nieuws. -Heel slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat Susan Tremont geen witte supremacist is.
En wat is het heel erg slechte nieuws?
Ze is een FBI-agent.
Ik heb haar gevolgd tot aan het regionale kantoor van de FBI.
En die foto? Die ontmoeting met de supremacisten.
Dat is onderdeel van haar werk bij de FBI. -Wat wil de FBI van ons?
Misschien gaat het ze om STR Laurie.
Maar misschien ook om ons.
Wat weet je over Susan Tremont?
Juridisch medewerker, vriendelijk, gretig. -Hoezo?
Ze stelt vragen en ik probeer haar als tweedejaars te helpen.
Heb je haar betrokken bij je zaken? -Alleen de discriminatiezaak.
Vanwaar de vragen?
Beveilig je bestanden met een wachtwoord? -Natuurlijk.
Je hebt belangrijke cliënten. Oscar Rivi, Wolf-Colman, Ben-Baruch, onder anderen.
Ja. -Heeft Susan daarnaar gevraagd?
Niet specifiek, ze toonde interesse.
Wij nemen aan dat je nooit over de schreef bent gegaan om ze te helpen.
Of wel?
Is Susan een agent?
Een undercoveragent? -Nee.
Ze is van de FBI.
Weet je zeker dat je haar niets hebt laten zien en niets illegaals hebt gedaan?
Carmen.
Het gaat haar om Ben-Baruch. Ze wil meer bij zijn zaak betrokken worden.
Je moet haar bezighouden. Blijf vriendelijk.
Geef haar een oudere zaak. -Ben-Baruchs immigratiezaak.
Mooi, die is al afgerond. -Doe alsof het een stap vooruit is.
Een promotie, ze doet goed werk.
Als we dit hier bespreken, krijgt ze argwaan. -Klopt.
Wacht. Laat haar die vakbondszaak archiveren.
Die Teamsters-zaak van vorig jaar. -Waarom?
Dat zal van pas komen, geloof me.
En? -Carmen wordt niet graag misleid.
Ze zal dit heel goed doen. -Mee eens.
We moeten naar de rechtbank. -Ja, jij ook.
Bedankt dat u er bent, Mr Willoughby. -Dat is m'n plicht als Amerikaan, raadsman.
Edelachtbare. -Mr Willoughby.
Dit is niet uw eerste keer in een rechtszaal, Mr Carlson.
Mr Tucker. Sorry, Mr Willoughby.
Nee, en dat is verrassend, want ik ben een aardige kerel.
Maar u en uw werkgever zijn in 2020 aangeklaagd, toch?
Moet je nagaan.
Betekent dat ja? -Sorry. Ja.
Waar werd u van beschuldigd? -Laster, smaad, zulke dingen.
Maar die zaak hebt u gewonnen.
Klopt. Wij hebben gewonnen. Heel fijn. -Bezwaar. Relevantie?
Nou, ik heb de tijd. Laten we kijken waarom dit relevant is.
Weet u nog waarom de rechter uw kant koos in die zaak?
Omdat niemand me serieus zou moeten nemen en dat klinkt als een belediging...
maar dat zeggen ze ook over Tucker Carlson en hij verdient miljoenen. Dat is geen onzin.
Waarom zou geen enkele redelijke persoon u serieus moeten nemen?
Omdat ik eigenlijk meer commentaar geef, net als Tucker.
Figuurlijk, niet-feitelijk, het is gewoon voor de lol.
Om u te beschuldigen van geweld of het dreigen met geweld is absurd.
Ik ben tegen geweld. Dat weet iedereen.
Kijk achter ze. -Dat was het.
Willoughby's advocaat? -Ik denk het.
Mr Willoughby. -Zeg maar Ted.
Ted, je zegt dat je programma's gewoon voor de lol zijn...
maar er worden serieuze zaken besproken.
Dat hangt ervan af. -Abortus, immigratie, Oekraïne...
Poetin, Trump. Dat zou ik serieuze zaken noemen.
Ja, ik bespreek graag problemen.
In het afgelopen jaar hebt u 74 items gemaakt...
over geweld van zwarten tegen witten in Chicago.
Heeft iemand ze geteld? -En bovendien...
wordt rectrix Angela Allen-Hellman in die items bij naam genoemd.
Ik voel me gevleid. -Waarom hebt u vooroordelen over zwarten?
Bezwaar. -Lieve help, ik heb geen vooroordelen.
Iemand viel me aan en zei hetzelfde, maar ik ben geen slechte kerel.
Elke morgen krijgen we een memo van 't netwerk. Zij bepalen wat we bespreken.
Ik ben alleen de boodschapper. -Wie schrijft dat netwerkmemo?
Dat weet ik niet precies. Er staat alleen in hoe we het publiek kunnen bespelen, behagen.
Edelachtbare, ik wil een onderbreking. -Dat zal wel.
Goed, we schikken.
Dat gaat een flinke duit kosten.
Prima. Ridley Mutual betaalt niet. -Maar Fox.
Een kosten-batenanalyse.
Ze betalen om te voorkomen dat een van hun sterren nog iets doms zegt.
We bespreken morgen het bedrag.
Wilde je me spreken? -Je hebt om extra werk gevraagd.
Geldt dat aanbod nog? -Absoluut. Het zou een genoegen zijn.
Mooi. Deze dossiers zijn belangrijk, maar ze liggen niet op alfabet of datum.
Kun je ze voor mij ordenen? -Doe ik. Maar waar gaat de zaak over?
Dat zie je vanzelf.
Moet je zien.
Het lijkt bijna of er nooit iets is gebeurd.
Ik vind hem zonder hoofd wel leuk. -Het ziet er van beneden goed uit.
Hoe gaat het met je boeddhisme-ding?
Dat weet ik niet.
Kunnen we geheimen delen?
Dat hoop ik wel.
Je mag dit nooit aan iemand vertellen.
O, krijg nu wat. Zeg op.
Ik heb mijn dokter gezoend.
Je dokter?
Ik voel het nu nog. Het was een echte zoen.
Zoende hij je terug?
Hij schrok niet terug, maar hij trok me ook niet dichterbij, dus ik weet het niet zeker.
Ik denk niet dat ik mijn dokter zou kunnen zoenen.
Droeg je zo'n papieren patiëntenschort?
Diane.
Hij stond in de deuropening en gaf me dit.
O, nee.
Wat is dat? Wat voor dokter is hij?
Je kent hem. Lyle Bettencourt.
Getuigde hij over die gentherapie?
Grijs haar en een bril? Oké, ja. Ik keur het goed. Die mag je zoenen.
Mag ik hem zoenen? -Nee, alleen ik.
Hij is knap. -Ik weet het.
En hij praat over Verdi en Dante en Dahlia Lithwick.
Oké, nu ga ik je een belangrijke vraag stellen.
Waar is Kurt?
Hij is weer weg.
Hij werkt voor de NRA.
Hij is vaak weg. -En zelfs als hij hier is...
Het was één ding dat we het jaren geleden niet eens waren over politiek...
maar nu zijn we volkomen van elkaar vervreemd.
Wapenwetgeving, Roe v. Wade, het Hooggerechtshof.
Diane, ik ben twee keer getrouwd en gescheiden.
Ik stel voor dat je uitzoekt wat je echt wilt...
en niet wat je denkt dat je wilt.
Heb je ergens spijt van?
Dat hoort erbij.
Met Adrian of... Hoe heette die andere ook weer?
Ian.
Adrian was onmogelijk. En met Ian...
Ik weet niet, misschien was ik toen onmogelijk.
Maar scheiden is een hel.
Ja, maar jij lijkt gelukkig.
Omdat ik van mijn zoon hou.
Ik heb zo veel lol met hem.
Dat heb ik niet.
Wat ga je doen?
Dat weet ik echt niet.
Diane.
Maar ik heb morgen wel een afspraak.
Ik denk dat je dan veel verder moet gaan. -Weet ik. Ja, toch?
Tot het uiterste. -Ja, waarom niet.
Doe mee.
We hebben een dokter nodig. -Bel de dokter.
Heeft hij een broer?
Het is onder onze aandacht gebracht dat de FBI STR Laurie wil vervolgen.
Dat kan ik niet bespreken. -Daar komen we niet voor.
We komen iets mededelen. U kunt STR Laurie vervolgen als u wilt...
maar dan onthullen wij uw onrechtmatige optreden in het onderzoek naar de vakbond.
Daar is de FBI niet bij betrokken...
en zelfs als dat wel zo was heeft dat hier niets mee te maken.
Maar we hebben bewijs.
Ik hou van bluf.
Carmen.
Ik ben Carmen Moyo, ik werk met uw undercoveragent Susan Tremont.
Geen idee over wie je het hebt. -Ik fris uw geheugen op.
Dit is Susan Tremont.
Uw undercoveragent.
Ik bevestig of ontken niet... -Dit is Susan Tremont, dit ook.
En mijn favoriet. Een close-up van, je raadt het al, Susan Tremont.
Ze werkt aan onze vakbondszaak, ordent de dossiers en scant ze allemaal in.
We hebben ook een video.
Ik weet niet wie haar toestemming heeft gegeven of waarom dit relevant zou zijn...
Meer tijd heb ik niet. Excuseer me.
U kunt niet verder met die vakbondszaak als uw agent onze dossiers heeft ingezien.
Ik moet naar een vergadering. -Ik zou ons met rust laten, agent Morris.
Oké, heeft dat gewerkt? -Ik heb geen idee.
Ik zag een flits van herkenning.
Zal dat genoeg zijn in de rechtbank?
Pardon, heren. Waar komt u voor? -Mr Lane en Miss Reddick.
U kunt niet zomaar binnenvallen bij een bedrijf. U moet... Pardon.
Stop. Waag het niet om te rennen. -Agent Morris, kunnen we u helpen?
STR Laurie. -Deze kant op.
Dames en heren, blijf waar u bent. We hebben een doorzoekingsbevel.
Agenten nemen uw papieren en computers in beslag.
Afblijven. Handen weg. -Simpel genoeg voor je?
Soms is dat alles wat je nodig hebt. -Afblijven.
Ik heb je dorje kapotgemaakt. Het spijt me. -Dat is niet erg.
Hij is in tweeën gebroken. Ik weet niet hoe.
Maak je niet druk.
Ik heb deze voor je.
Hij is anders. Dat weet ik.
Hij is prachtig.
Ik heb het woord 'dorje' opgezocht in het Sanskriet. Het betekent onbreekbaar.
Dus als ik ervan afblijf, hoop ik dat dat voor deze geldt.
Is dit goud?
Dat weet ik niet.
Ja.
Ik kan je dokter niet meer zijn.
Hoezo?
Je kunt naar Alyssa Schumann gaan. -Nee.
Ik heb je gezoend. Het spijt me. Dat was een vergissing en ongepast.
Ik ben te ver gegaan. -Wij.
Nee, jij was professioneel. -Nee, ik heb ook een grens overschreden.
Ging jij er ook overheen? -Diane, dit kan niet.
En als ik niet je patiënt ben?
Ik zal dr. Schumann zeggen dat je zult bellen.
Bedankt hiervoor.
Bel dr. Schumann alsjeblieft.
We hebben een grens overschreden.
KURT
Vertaling: ODMedia