Wil je snoep?
Wil je groenten?
Ik weet wat jij wil.
Ik ben geen kind.
Dit is geen speelgoed, maar een medisch hulpmiddel.
Je stopt al je pijn in deze kant...
Toe maar. Wil je het proberen?
Ik ben Dustin.
M'n favoriete oom heeft dit gekocht omdat hij denkt dat ik vijf ben...
en dat het de beenmergtransplantatie minder erg zal maken.
En dan komt uit de andere kant... Ik ben Dustin.
M'n favoriete oom heeft dit gekocht omdat hij denkt dat ik vijf ben...
en dat het de beenmergtransplantatie minder erg zal maken.
Ja, en we... -Weet u hoeveel pijn hij heeft?
Wat is er? -Ze hebben de transplantatie geschrapt.
Nee, we zijn er klaar voor. -Wat is er dan?
Het is de donor. Hij zou er om acht uur zijn. -Waarom komt hij niet?
Hij heeft een ander z'n beenmerg beloofd.
We moeten hem spreken. -Hij wil anoniem blijven.
Ik voel me misleid. -Het is vrijwillig.
De donor mag zich altijd bedenken.
Wie bel je? -M'n werk.
Er is helaas geen plan B.
We zijn advocaten. Er is altijd een plan B.
BUB
Wat wil je dat ik eraan doe?
Zoek uit wie het heeft gedaan. Controleer de camera.
Ze stonden uit. -Echt?
Krijg nu wat. -Er werd aan gewerkt.
Net op de dag dat een witte supremacist racistische stickers in de lift plakt.
Ze doen het al een tijd niet. -Controleer de camera in de lobby.
Reddick en Associates. -Reddick en Ri'Chard.
Zeg het eens, Mr Lane. -Wie is er vandaag?
Niemand, het is nog vroeg.
Ik wil over een kwartier een Zoommeeting met alle partners...
en zo veel mogelijk medewerkers. -Waar gaat dit om?
Een levensbedreigende situatie.
Laat haar nu direct los, klootzak.
Bedankt, Julius. Ik wist dat je zou komen.
Echt? Hoe wist je dat?
Wie komt er anders op zaterdagochtend naar kantoor?
Ri'Chard wil een Zoommeeting.
Waarom? -Het is van levensbelang.
Is dit niet leuk? Frisse lucht en het buitenleven.
Beestjes, geen toilet.
Moeder en zoon, gezellig samen bij het kampvuur.
JAY: DRINGENDE ZOOMMEETING
We gaan niet kamperen.
Wat doe je?
JAY: DRINGENDE ZOOMMEETING JE MOET NU KOMEN
Ik moet gaan. -Waarheen?
Naar m'n werk.
Ik ga met je mee.
Nee, ik zie je in St. Barths.
Hou je me verborgen? -Kom op. Hou op.
Weten ze niet dat je gay bent?
Ze weten niet wat ik ben.
Doe de deur op slot.
Dag.
Waarom doe ik altijd dingen voor jou? Normaal doen mensen dingen voor mij.
Ik moet even kijken.
JAY: NOODGEVAL ZOOMMEETING
Is iedereen er? -Ja.
Dit gaat om m'n neefje Dustin van elf. Hij heeft sikkelcelziekte.
Hij ligt al z'n halve leven in het ziekenhuis.
Wie dat ook is, kun je muten?
Ja, sorry.
Hij zou een beenmergtransplantatie krijgen.
Er dreigt orgaanfalen. Zijn milt is al verwijderd...
maar vanochtend hoorden we dat het beenmerg naar iemand anders gaat.
Is er geen andere match? -Dat kan jaren duren.
En de dokter denkt dat Dustin nog maar een week te leven heeft.
Mijn god. -Ja, dit is niet goed.
Ik vrees dat de donor wordt betaald om aan iemand anders te doneren.
Dat is verboden. -Maar denkbaar.
Ik heb oplossingen nodig. -Weet je wie de donor is?
Alleen dat het een man van in de 30 uit de buurt is.
Ik duik erin. -Hebben we opties?
We kunnen hem niet tot de transplantatie dwingen, tenzij hij gemanipuleerd is.
Je kunt niemand dwingen je iets te schenken.
En valse belofte?
Dan moet je gerechtvaardigd vertrouwen bewijzen.
Laten we hoe dan ook informatie verzamelen.
De zaak dient om twaalf uur, dus we moeten snel werken.
Carmen en... -Marissa.
Juist, jullie moeten de donordatabase doorspitten...
en op zoek gaan naar een andere optie. -Begrepen.
De status in de database verandert elk uur, dus misschien vind je iets.
Ondertussen moeten de partners... -Ik kom. Ik werk aan de valse belofte.
Dank je.
Ik geef Dustin niet op.
Tot de Heer me dat opdraagt.
Ik moet helaas gaan. Kunnen we deze sessie maandag doen?
Zeker. Ik hoorde je Zoommeeting. -Het neefje van een van onze partners.
Sikkelcel, hoorde ik. Wij helpen die patiënten met hun pijn.
Hij heeft nog maar een week te leven.
Ik zit in het bestuur dat over klinische studies gaat.
Welke? -Genetische modificatie.
Ken je CRISPR? Zoiets is het. Het geneest sikkelcel.
Ga door.
We knippen het stukje DNA dat de ziekte veroorzaakt eruit.
Is dat succesvol gedaan? -Ja.
Dan heb je geen transplantatie nodig. -Klopt.
Genmodificatie is nieuw, maar de resultaten zijn geweldig.
Ik ken de arts hier. Ik kan je voorstellen.
Zou je dat doen? -Natuurlijk.
Beenmergmatches zijn heel zeldzaam, dus jullie moeten...
Ik was aan het sporten.
Doorzoek de donordatabases. Er zijn er drie of vier.
Wat zoeken we? -Dit zijn Dustins leukocytenmarkers.
Wat is de deadline? -We hebben tot maandag.
Komende maandag?
We moeten ook op social media zoeken. -Doe maar.
Werken jullie niet op dezelfde pc? -Het is beter als we apart werken.
Dokter Singh, bedankt hiervoor.
Geen probleem. Kom mee. Ik ben nodig bij Triage.
Is het altijd zo? -Tegenstanders van de studie raakten slaags.
Geef me de korte versie. -Hij heet Dustin Gish.
Hij is al in Chicago en kan direct beginnen. Dat is zelfs noodzakelijk.
Ik heb haar verteld dat je één persoon kunt toelaten. Het is dringend, Singh.
Christina... Stuur alle documenten. -Zeg maar waarheen.
Plan een genmodificatie-onderzoek in voor... -Dustin Gish.
Nee, welke dag? -Maandag.
Maandagochtend. Hoe oud is Dustin? -Elf.
Wat is er? -Christina, laat maar.
Elf is te jong. -Volgens wie?
De medicijnwaakhond. M'n patiënten moeten twaalf jaar zijn. Sorry.
Wacht, hij is over drie weken jarig.
Dat maakt niet uit. We moeten wachten. -Dan is hij al dood.
Singh, wat kun je doen? -Niets. Ik maak de regels niet.
Helpt u Dustin als ik toestemming regel?
Diane, ik snap het niet. Gaat dit niet om beenmerg?
Nee, genmodificatie, zoals CRISPR.
Er loopt een klinische studie naar sikkelcelziekte.
Het bestuur is akkoord met het versnellen van de procedure.
Hoe is je dat gelukt?
Eén van de bestuursleden is een vriend, maar de FDA moet toestemming geven.
Waarom? -De patiënt moet twaalf zijn.
Ik heb gelogen dat Dustin over drie weken jarig is.
Nee, drie maanden. Maar ik zal om een spoedzitting vragen bij de rechtbank.
Hoeveel tijd hebben we? -Tot maandag.
Rechter Nilsson. Hij heeft weekenddienst en veracht bureaucraten.
Ik zal bellen.
Diane, iemand die betrokken is bij die klinische studie moet getuigen. Je vriend?
Ik ga m'n best doen.
Bedankt. -Ik heb je alleen voorgesteld.
Nu schaam ik me. -Hoezo?
Ik moet om nog een gunst vragen.
Edelachtbare, we zijn er klaar voor. Oké, waar? Prima. Bedankt.
Keer om. -De rechtbank is die kant op.
Hij is thuis. Daar moeten we heen. Hyde Park, South Langley.
De rechter kiest onze kant als we de andere advocaat zover krijgen hem te ondermijnen.
Dat is te doen. -Is jullie werk altijd zo leuk?
Nee. -Altijd.
Heb je er daar nog eentje van? -Zeker.
Ken je de tekst van 'Gezegend zij de naam des Heren'?
Nee. -Die ga ik je leren.
Ik zing het altijd voor mezelf voordat ik de rechtbank inga.
als je je broeder niet mag, haal z'n naam dan niet door het slijk
gezegend zij de naam des Heren
sluit hem in je hart en laat het aan God over
gezegend zij de naam des Heren
Edelachtbare, zonder ingrijpen sterft Dustin Gish.
Zullen we onze emoties erbuiten laten? -Wat zijn de feiten?
Dustin Gish heeft sikkelcelziekte.
Zijn enige behandeloptie is nu een gentherapie die nog experimenteel is.
Mag Dustin deelnemen aan het onderzoek? -Ja.
Daar weet de FDA niets van. -Er komt zo een getuige.
Diane, hoelang nog? -We zijn er zo. We waren bij de rechtbank.
Hoe sneller, hoe beter.
We zijn er bijna.
Zie je dingen? Want ik kan rijden. -Nee, alles goed.
Was dat een grote kip? -Ja.
Hoe oud is Dustin? -Elf. Hij wordt binnenkort twaalf.
De FDA mag onderzoekscriteria opstellen...
maar de grondwet verbiedt het om die macht willekeurig toe te passen.
Het is heel tragisch...
maar de rechtbank gaat niet over het beleid van een overheidsinstantie.
Vertel meer over de onmacht van de rechter. -Het is niet aan hem.
Bedoel je dat overheidsinstanties niet getoetst mogen worden?
Dat is niet wat ik bedoel, edelachtbare.
Maar u weet niets over de veiligheid van gentherapie voor kinderen.
Hier is onze getuige. -Dit is dr. Lyle Bettencourt.
Hij zit in het bestuur van... -Ex vivo-gentherapie bij bloedziekten.
Welkom. Baart zo'n jonge patiënt u geen zorgen?
De ziekte treft jong en oud. Waarom zouden wij onderscheid maken?
Omdat de FDA bepaalt. -Nee, ze adviseren.
Moet het niet om wetenschap gaan en niet om politiek?
En u gelooft dat u die jongen kunt helpen? -Anders was ik hier niet.
En jij, jongeman? Heb jij iets te zeggen?
Ik ben van hiernaast.
Kom maar.
Kom maar. Tommy is in z'n kamer.
Hoor eens.
Ik keur het goed. Dustin... Gish mag meedoen aan de klinische studie.
Nu moet ik met m'n kleinkinderen gaan spelen. Bedankt voor de leuke afleiding.
Je moet de toestemming ondertekenen.
Ik kan hem je nu sturen, maar... -Ja?
De FDA is het er niet mee eens. We houden ons aan de uitspraak...
maar we betalen niet voor de behandeling. -O, kom op.
Negen miljoen dollar. Zo veel kost één experimentele gentherapie.
Verdomme. -De FDA betaalt niet. En de NIH?
Hoezo? -Dit is een artikel uit 2019.
'De NIH investeerde om racistische redenen te weinig in sikkelcelonderzoek.'
Heeft het gezin recht op Medicaid? -Ze zijn niet rijk.
Er is een kans. Klaag Medicaid aan. -Wij doen de NIH en jij Medicaid.
Goed. -Mooi. Op naar de volgende horde.
Heel erg bedankt, meneer. U was fantastisch.
Dat zegt hij maar tegen weinig mensen, dus bedankt.
Ik zit erin. -Mooi. Het donornummer is 341-A67.
Kun je bij de persoonlijke informatie? -Rowan Carter, Brownsville. En z'n nummer.
Marissa, je tart de natuurwetten.
Wat? -Je bent op twee plekken.
Wat doe je hier?
Ik heb mijn reis uitgesteld. Ik heb krabkoekjes en grits bij me.
Ik dacht ook dat je deze misschien nodig hebt.
BEN BARUCH TELEFOON
Mindy, ik ben aan het werk.
Ik kan de telefoon weer meenemen. -Ik moet opnemen.
Hallo. -Rory. Eindelijk spreken we elkaar.
Heel erg bedankt voor je beenmergaanbod.
Dat betekent alles voor mijn cliënt. -Je cliënt?
Ik dacht dat jij de cliënt was. -Nee, is dat een probleem?
Ik wil m'n beenmerg in een vrouw hebben, een knappe vrouw.
Nou, Rory...
Ik zal je een foto sturen van mijn cliënt en dan mag jij beslissen.
Ik mag wat foto's van een recente lingeriefotoshoot sturen.
Door de recente chemotherapie is ze bang dat ze wat dun is.
Maar ze heeft d'r haar nog wel? -O, ja.
Gelukkig hoort ze bij de 35% die geen haar verliest.
Alleen wel bij haar genitaliën.
Komen we er niet in? -Heel scherp, Mr Lane.
Nee, we komen er niet in. -De NIH wil best tot maandag wachten.
Nee, niemand mag dit gebruiken om eronderuit te komen.
Ik moest stoppen met kaarten voor een spoedzitting en die gaat er komen ook.
Maak jullie klaar. -Waar?
Hier. In de hal der gerechtigheid.
Dit artikel over racisme in klinische studies.
Het onthult hoe de NIH systematisch te weinig investeert in sikkelcelonderzoek.
En volgens de auteur... -Ja, de auteur. Wie is hij, waar is hij?
Dr. Mitchell Wattly is hoogleraar medische geschiedenis en hij is arts.
Hij doceert aan de universiteit van Chicago. -Ik kan een artikel niets vragen.
Waarom is Mr Wattly er niet? -Dokter.
Dit is een spoedzitting, het is zaterdag. -Ik ben er, zij is er.
Dr. Wattly kan stoppen met tennissen en komen.
Ik wil graag getuigen. Ik ben trots op dat artikel.
Mooi. Kunnen we een auto sturen? Waar bent u?
Ik kan nu niet komen.
Waarom niet? We hebben u nu nodig. -Ik ben aan het afkicken.
Voor de duidelijkheid, ik ben geen alcoholist.
Oké. -Maar m'n vrouw vindt van wel.
Goed. Bent u in de buurt van Chicago? -Evanston. Hoezo?
We kunnen u komen ophalen, zodat u kunt getuigen en dan brengen we u terug.
Alstublieft. Het leven van een jongen is in gevaar.
De grens voor Medicaid is 1481 dollar per maand. Het gezin Gish verdient te veel.
Uit deze loonstroken blijkt dat Miss Gish, 'n alleenstaande ouder, 1400 dollar verdient.
Het gezin komt in aanmerking voor Medicaid. -Waar is het gezin?
Edelachtbare, Dustin heeft net een vaso-occlusieve crise gehad.
Hij heeft veel pijn en is aan het herstellen.
Ja, maar ik moet mijn besluit ergens op baseren.
Miss Gish, ik ben advocaat en werk samen met uw broer Ri'Chard.
Ja, dat weet ik. Heel erg bedankt voor uw inzet.
Graag gedaan. Het gaat nu om de financiën en het zou heel erg helpen...
als u in de rechtbank kunt vertellen over de ziekenhuisrekeningen.
Goed. Moet Dustin ook komen?
Uw zoon? Is hij... Hoe is z'n gezondheid?
De dokter stuurt ons naar huis tot er een nieuwe donor is.
Het zou wel helpen als de rechter hem kan zien.
Zit Dustin in een rolstoel?
AFKICKKLINIEK
Is je naam Richard of Ri'Chard?
Richard. Maar ik heb hem veranderd in Ri'Chard.
Waarom? -Ik ga je iets heel belangrijks vertellen.
Oké? Trek de aandacht.
Kleed je, spreek en blink uit om de aandacht te trekken.
Maak van jezelf een merk.
Alleen zo kun je een plek veroveren in een wereld die niet voor jou is gemaakt.
Hoe heet je? -Malcolm.
Nu niet meer. Ik doop je om...
tot Mal-Calm.
Misschien heeft hij zich bedacht. -Nee, kijk.
Mijn god. We gaan naar de hel.
Maar nu nog niet.
Ik ben Ri'Chard, dit is Liz. En we krijgen vandaag hulp van Mal-Calm.
Leuk u te ontmoeten.
Hoelang heb ik voor de rechtbank? -We gaan er nu heen.
Dr. Wattly, we zijn onder de indruk van uw inzichten in rassen...
Ik heb een vieze smaak in mijn mond.
Kunnen we stoppen zodat ik kauwgum kan kopen?
Het duurt maar kort. O, daar.
DRANKHANDEL
Ik weet het niet. -Ik heb alleen wat kauwgum nodig.
Dus jij bent Carmens... -Werkmaatje.
En jij bent... -Haar vriendin.
Is het je opgevallen... -Dat we op elkaar lijken? Ja.
Is het... -Vreemd?
Ja.
Wat moeten we hiervan denken? -Geen idee.
Zeg Carmen dat ze moet uitzoeken met wie ze wil slapen.
Marissa, ik heb er nog een. Hij is net uit de database gehaald.
Hallo, Patrick Stringer? -Ja, maar ik kan je niet helpen.
Geef me even. U bent de perfecte match voor 'n elfjarige die in 't ziekenhuis ligt...
en op uw beenmerg wacht. Alles wat... -Dustin Gish, toch?
Hoe weet u dat?
Ik ben de donor die heeft afgezegd.
Ik kan je niet helpen.
Wacht. Waarom niet? Wat is er?
De operatie is niet zo pijnlijk... -Daar maak ik me geen zorgen om.
Waar zie je me voor aan? -Geen idee. Vertel het ons.
M'n zus heeft nierfalen. Ik kan haar geen nier geven als ik beenmerg doneer.
Ik moet kiezen, dus ik kies mijn zus. Ik wilde die knul helpen, maar het gaat niet.
Mijn zus is belangrijker. -Wacht. Wat als ik een andere nier vind?
Als ik een nier vind voor uw zus, kunt u uw beenmerg doneren aan Dustin.
Wanneer wordt uw zus geopereerd? -Volgende week.
Stuur me de informatie van uw zus en geef me tot het einde van de dag.
We zijn experts in het vinden van organen.
Beloof het me. Dat is alles wat ik nodig heb. Hoop.
Oké, ik stuur haar bloedgroep en informatie.
De artsen vrezen dat mijn nier te groot is, dus zoek een nier van een vrouw...
en dan doe ik wat je wilt. -Oké, een nier. Hoe moeilijk kan dat zijn?
De donor, Patrick Stringer, geeft z'n beenmerg niet aan een ander.
Z'n zus heeft nierfalen. Hij kan niet 'n nier en beenmerg doneren. We zoeken een nier.
Heb je al opties? -Een paar.
Carmen, jij? -Ik heb een donormatch.
Maar in een donorfetisjgroep.
Sorry. Wat?
Er zijn mensen die geilen op het doneren van organen, bloed en merg aan sexy vrouwen.
Wij klagen de NIH aan om meer te investeren in sikkelcelonderzoek.
En wij pakken Medicaid aan. -Bedankt allemaal. Ik ben... geroerd.
We houden contact.
Dr. Wattly, u zou kauwgum kopen. -Dat heb ik ook gedaan. Laten we gaan.
De dokter belt binnen een uur om de afspraak te maken.
Je redt Heathers leven en ze zal heel dankbaar zijn.
Kan ik haar ontmoeten? -Zodra ze is hersteld.
Ze zal je persoonlijk willen bedanken. -Wat is dit? Wie is dat?
Niets. Gewoon iemand.
Vertel me wie je bent, dame. -Wie ben jij?
Z'n moeder. En ik beëindig dit gesprek. Neem geen contact meer op.
Stop met het beloven van je organen aan vreemden.
Heb jij al iets? -Nee, jij?
Je vriendin zei dat ze weg moest.
Bedankt.
Ik zag jullie praten.
Waar hadden jullie het over? -Niets.
Het weer, favoriete kleuren, dat we zo veel op elkaar lijken.
Ja, dat is me opgevallen.
Echt? Vandaag pas?
Ik moest zeggen dat je moet besluiten met wie je iets wil.
Ik heb haar in een club ontmoet. Ze lijkt totaal niet op jou.
En dat kapsel kreeg ze later pas. -Ik snap het.
Zijn we daarom geen vriendinnen?
Jawel, waar heb je het over? -Dat zijn we niet. We waren bevriend.
Luister. Ik was kortaf tegen je omdat ik gefrustreerd was.
Ik mag op mijn werk geen zwakte tonen. En als ik bij jou in de buurt ben...
ben ik aardiger.
Maak ik je aardiger? -Nee, dat is niet wat...
Oké, het is zo.
Omdat ik een goed mens ben. Zeg het.
Dat ben je inderdaad. -Mooi, want ik heb je gemist.
Ik mis jou ook. -Dat is duidelijk.
Je slaapt met m'n dubbelganger. -Ik ga weer aan het werk.
Hoe gaat het met je?
Niet goed. Het werk is zwaar.
Ja, voor mij ook.
Draag je daarom die legerbroek?
Krav Maga. Ik ga m'n instructeur mee uit vragen.
Hij ziet me wel zitten. Hij wil vast naar een kibboets en twaalf kinderen.
Dat zie ik wel voor me. -Allemaal jongens.
Kom langs voor een vurige affaire.
Zou het gek zijn als we knuffelen?
Oké, help me. Ik heb misschien een nier gevonden.
Heel erg bedankt voor je komst, Delia.
Hoi, Dustin. Hoe gaat het? -Goed.
Ja, je ziet er inderdaad goed uit. -Dit is een van z'n betere dagen. Toch?
Het komt door de pijnstillers. -Daar ben ik blij om.
Delia, kan ik je even spreken?
We proberen de rechter te overtuigen om Dustins behandeling te vergoeden.
Dus we hebben gezegd dat hij binnen een week zal sterven.
Dat is ook zo.
Maar zo ziet hij er niet uit.
Je wilt dat hij er minder goed uitziet. -Dat wil ik niet vragen.
Geef me tien minuten. Dustin weet wat je wil.
Toen ik onderzoek deed naar het budget voor sikkelcel...
wilde ik dat vergelijken met het budget voor een vergelijkbare ziekte.
En welke was dat? -Taaislijmziekte.
Die is net als sikkelcelziekte erfelijk.
Waren er opmerkelijke verschillen?
Sikkelcelziekte treft 1 op de 365 mensen.
En taaislijmziekte treft 1 op de 2500 mensen.
Sikkelcelziekte komt dus veel vaker voor.
Ja, veel vaker.
Heel veel meer. Veel, veel vaker... -Oké, wat was uw conclusie, dokter?
Het grote verschil is dat sikkelcelziekte vooral zwarte mensen treft...
en taaislijmziekte treft witte mensen. -Daar is geen bewijs voor ingediend.
Dat hebben we net gedaan. -Klopt. Het lijkt me erg racistisch.
Ik heb genoeg gehoord. Geef me een half uur en dan doe ik uitspraak.
Bedankt.
Dustin is de afgelopen drie jaar vaak opgenomen.
Ik ben een alleenstaande moeder, dus zelfs als ik een meevaller krijg...
Edelachtbare, mag ik... -Ja, ga uw gang.
Zelfs als het inkomen van Mrs Gish... -Miss Gish, ze is een alleenstaande moeder.
Malcolm mag je echt.
Ik vind kinderen leuk.
Wat ben je van plan met mijn firma?
Het is onze firma, niet?
Je bent in verlegenheid gebracht door die firma.
Eén van de naampartners van de firma wees met een laserpen je tekortkomingen aan.
Dat was mijn vader.
Laten we dit een andere keer doen. -Liever nu.
Nee, het gaat nu om mijn neefje.
Hier komt het op neer.
De rechtbank acht de NIH aansprakelijk voor rassendiscriminatie.
Ze moeten de kosten van de gentherapie vergoeden.
De NIH gaat in beroep.
Miss Kuo, als u dat doet, moet die jongen nog twee jaar wachten op een antwoord.
Dan zal hij sterven. -De overhaaste aard van deze zitting...
is een van de punten die ik zal aankaarten bij het gerechtshof.
En? -We hebben gewonnen...
maar de NIH gaat in beroep. -Ja, hier hetzelfde.
Medicaid betaalt, maar pas als ze niet anders kunnen.
Dus wat hebben we? -Carmen en Marissa.
Helaas... -We doen ons best...
Nee, niet zo laat.
We hebben een huidtransplantaat, maar dan willen we een belofte.
De organen zijn lastig te bemachtigen, maar alles komt goed.
Nee, dat lukt zeker wel.
Patrick doneert zijn beenmerg aan Dustin Gish.
In ruil krijgt hij een nier voor zijn zus Jenny.
De nier komt van de familie Valdez. Hun dochter stierf aan covid.
En hun zoon heeft een longkwab nodig. -Jeetje.
Het gevecht om te overleven inspireert en deprimeert me.
De longkwab komt van de O'Briens. -Zij hebben een huidtransplantaat nodig.
Waar staan we nu? -Nog één stap te gaan.
Een jonge vrouw in Detroit staat huid af, maar...
Maar wat? -Ze wil een eiceldonor.
We hebben geen toegang tot die databases, dus dat is balen.
We wilden een muntje opgooien om te bepalen wie het moet doen.
We zouden armpje gaan drukken...
maar we hebben ze gewaarschuwd dat de moeder zwart of joods zal zijn.
Dus de helft van Amerika zal het kind haten. -Misschien beide helften.
Jullie twee zijn geweldig. -Drie.
Drie. Ik heb er geen woorden voor.
Als Dustin 20 is en gaat studeren...
breng ik hem hierheen om de mensen te ontmoeten die hem hebben gered.
Jullie zijn allemaal fantastisch en ik heb jullie officieel geadopteerd.
We zijn nu een familie.
Goed, kop of munt?
Munt.
Ze maken hem klaar. -Het beenmerg is er, dus we kunnen.
Bedankt. Het was een vreemde dag. -Wacht. Mag ik mijn oom spreken?
Rich, Dustin wordt zo meegenomen. Hij wil wat zeggen.
Oom Rich, je bent het beste wat me is overkomen en ik zal je trots maken.
Geef hem een zoen voor mij.
En we zijn het hier aan het vieren.
Zeg dat hij snel beter moet worden, want hij heeft z'n oom te emotioneel gemaakt.
Ik hang op. Ik hou van je.
Hou je niet in.
Liz, Mal-Calm, kom.
Geef me even. Ik verzet onze kampeertrip.
Wie wil er nou kamperen? Kampeer hier. We hebben pizza.
Ik leef op pizza.
Kom maar hier, jongeman.
Ik heb een goede glampingplek gevonden. Ik zal bellen.
Butlers zullen je fazant serveren. Het is geweldig.
Ik wil eerst proosten op een succesvolle dag.
Gaan wij het nu uitpraten?
Ik heb wat vragen waar ik antwoord op wil, dus zeg jij het maar.
Laten we praten.
Wat ga je met m'n firma doen? -Hij wordt de beste in Chicago.
Niet de beste zwarte of middelgrote firma, maar gewoon de beste.
Met hulp van de Heer.
Om wraak te nemen op mijn vader.
Zeker.
Sta ik op straat? -Nee, want je gaat me helpen.
Weet je waarom?
Ik dacht eerst dat ik jou en al je partners zou ontslaan.
Maar? -Vandaag.
Hoe je team samenwerkt.
Dat heeft me geraakt.
Wat schattig.
Liz, ik ben een merk.
Je vader was een merk, maar hij heeft afgedaan.
Daarom neem ik het over, maar ik wil iedereen hier houden.
Ri'Chard en Associates.
Lieve help. -Wat?
De arrogantie is ongelofelijk. Mijn advocaten willen niet voor een merk werken.
Zeker wel. Anders zijn ze werkloos.
We willen een verschil maken, niks verkopen.
Hoe denk je dat we een verschil maken? Door te schreeuwen en te zwaaien?
Nee, door achter één naam, één man, één parade te gaan staan.
Ri'Chard.
Je bent echt egoïstisch. -Precies, en zo krijg je dingen gedaan.
Eén naam en een leger erachter.
Jouw naam had gekund...
maar Reddick is verleden tijd.
Mijn naam is de volgende openbaring.
We gaan vechten. -Ja.
Maar eerst moeten we van STR Laurie af.
Daarna kunnen wij het uitvechten.
Dr. Bettencourt, ik bedoel, Lyle.
Ik wil je bedanken voor wat je vandaag hebt gedaan. Het is gelukt.
Dustin krijgt zijn beenmergtransplantatie.
Ik wil je bedanken en hopelijk kan ik iets terugdoen...
Vertaling: ODMedia