Wat voorafging:
Hij zit in niemandsland, maar kan niet komen.
Alles wat we over Hanna willen weten, ligt voor het grijpen.
Ik ga. -Ik ga mee.
Ik weet niet waar de scholen zijn, maar alles wat we weten staat hierop.
Hoe heet dat nieuwe plan van jou? -Nieuw-Bethlehem.
Daar zullen de andere bevelvoerders nooit in meegaan.
Ik had naar je moeten luisteren. Ik wil het anders aanpakken.
Ik wil problemen aanpakken met meer mededogen.
Ik wil graag terug naar het centrum om aan de slag te gaan.
We hebben al veel goede mensen aan het werk gezet.
De meeste zwangerschappen eindigen in bedrust. Uw baby gaat voor.
Deze route is een stuk korter.
Stop.
Er liggen...
Vlucht. -We moeten weg.
Kom mee. We halen het wel.
Hou vol.
Stop. Niet doen.
Je krijgt ze niet kapot. Luke, dat lukt je niet.
Eentje misschien, maar twee niet.
Zijn die lui van Gilead? -Ik geloof het niet.
Ik ruik de geur van ontsmettingsmiddel. Dat is veel te chemisch voor ze.
Jezus.
Het is goed. Haal adem.
Ik moet...
Voor elkaar? -Het zijn er maar twee. Aan de bak.
Vooruit, uitstappen.
Kom op.
Eruit, nu.
Draaien.
Goed, weg met hem.
Draaien.
Ga je ons zeggen wie jullie zijn?
We zijn nog steeds in niemandsland. Is dit een doorgangsstation?
Laat mij maar. -Waar gaan we heen?
We zijn vluchtelingen en hebben asiel in Canada.
Er zijn mensen die onze identiteit kunnen bevestigen.
Hoe heet je?
June Osborne. -Nee.
Je bent geoormerkt. Wiens Of ben je?
Van niemand. Val dood.
Oké, weg met haar. Met hem ook.
Dr. Landers. -Gezegende dag, Mrs Waterford.
Sorry, ik heb me vast vergist. Ik dacht dat ik vanochtend een echo zou krijgen.
Dat klopt, maar daarvoor hoeven we nergens heen.
Niet?
Is het niet fantastisch? Dit is een complete verloskamer.
Ja, dat is het zeker. Ik had geen idee van deze kamer.
Deze is veel mooier dan die van ons in de praktijk.
En hebben de Wheelers dit allemaal geregeld?
Zodra ze wisten dat u misschien zou komen.
Alleen voor mij.
Ze vinden het wel zo veilig.
Ze zijn te voorzichtig, maar ze snappen hoe waardevol en bijzonder u bent.
Dat is erg vriendelijk.
We beginnen met de echo, en als u het goed vindt, neem ik daarna een kijkje.
Natuurlijk.
In dit stadium zult u veel baat hebben bij pireneummassage.
Uitscheuren is geen pretje.
U zult veel profijt hebben van alles wat 't weefsel soepeler maakt, als 't zover is.
Laat de gels voor wat ze zijn en houd het bij etherische oliën als toverhazelaarolie.
Die hebben ze hier in huis.
Ik zit alleen met uw bloeddruk. Die is hoger dan ik zou willen.
Het zal de opwinding zijn. -En dat is logisch.
Maar ik zou graag zien dat u het de komende weken kalm aan doet.
Hoe meer tijd u thuis rustend doorbrengt, hoe beter.
Ik zal m'n best doen.
Vergeten.
Is alles in orde?
Absoluut.
Wat ik me afvroeg...
Ik heb dit uiteraard met Ryan en Alanis besproken, en zij zijn helemaal voor.
Waar zijn zij voor?
Dat ik je uitnodig voor een etentje, Serena.
Een etentje?
We kunnen hier blijven, maar het kan ook bij mij thuis.
Ik kan totaal niet koken, maar de zalm van mijn Martha is voortreffelijk.
Is dat zo?
Ik weet dat wij elkaar niet goed kennen, maar dat zou ik graag anders zien.
En wat ik wel weet...
is dat ik je enorm bewonder.
Het is een interessant voorstel, dr. Landers.
Alan.
Dokter, ik begrijp dat Esthers baarmoederdonatie van de baan is.
Ja, fijn dat u kon komen.
Wat is dat nu toch jammer. Die arme ziel is voor 't ongeluk geboren.
Vandaag niet.
De donatie gaat niet door, omdat de dienstmaagd met Zijn licht is vervuld.
Zijn genade zij geprezen.
Is ze zwanger? -Drie weken.
Ik wist niet dat ze al in betrekking was. Wees geprezen.
Ze wordt vanmiddag overgebracht naar het verloskundig ziekenhuis.
Daar zal ze bedrust houden tot de bevalling.
Ze is wakker, als u haar wilt zien.
Dat wil ik heel graag.
Gezegende dag, Esther.
Gezegende dag, tante Lydia.
Het is goed.
Kijk eens, liefje.
Ik heb het verrassende nieuws van vanochtend net gehoord.
Ik vroeg me af of je me kunt helpen om uit te zoeken hoe het precies zit.
Drie weken geleden was de begrafenis van bevelvoerder Waterford. Toch?
Dat weet je toch nog wel.
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Begrijp je wat ik zeg?
Esther, begrijp je dat?
Ja, tante Lydia.
Op de dag van de begrafenis...
had je een privé-onderhoud met bevelvoerder Putnam.
Je kunt me de waarheid zeggen.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik moet je dit vragen.
Heb je je gedragen op een manier, zelfs al was je je er niet van bewust...
waardoor je zijn aandacht hebt uitgelokt?
God weet wanneer wij de waarheid spreken.
Ik heb niks gedaan.
Hij heeft me verkracht.
Dat is verschrikkelijk.
Ik vind het heel erg, liefje.
Ik vind het heel erg.
Nee, dat is niet zo.
Wat is niet...
Ze doen het allemaal, en dat weet je.
Je vindt het niet erg.
Wat jij nu nodig hebt...
is rust. Je bent heel erg moe.
En je moet rusten, omdat je...
Blijf van me af. -Kalm, liefje.
Blijf met je poten van me af. Rot op.
Help.
Bevelvoerder Putnam? -Inderdaad.
Betwist u de feiten die ik u voorleg? -Nee, op geen enkele manier.
Het komt me erg waarschijnlijk voor.
Dan vindt u ook dat bevelvoerder Putnam gestraft moet worden.
Voor welke misdaad?
Hij heeft haar zwanger gemaakt een dag voor ze in betrekking zou gaan.
Vertel me eens, Lydia, wat voor zonde heeft hij begaan?
Hij heeft dat meisje geschonden. -Letterlijk genomen wel.
De Ceremonie is heilig. Die heeft Gods zegen.
U drijft de spot met de naam van God en verdedigt een verkrachter?
Ooit komt de dag, bevelvoerder, dat recht zal geschieden.
Pas op je woorden.
Pas op, Lydia.
Je vergeet jezelf.
Je hebt me veel gegeven om over na te denken.
Graag gedaan.
Ik laat u alleen met uw gedachten.
Gelul. Als ze niet van Gilead zijn, wie zijn het dan?
We waren daar twee dagen. Moira draait nu helemaal door.
Zij kan Mayday erbij halen, maar Mayday komt niet.
Mayday komt niet, of wel? -Ik weet het niet.
Ga even zitten.
Ik wil dat je gaat zitten. -Ik snap niet waarom je dat wilt.
Paniek is verspilde energie. Ga zitten. -Niks paniek.
Ik zoek een manier om te ontsnappen. Sorry dat ik daar een man voor ben.
Het spijt me dat ik...
Hoe vaak heb jij in deze situatie verkeerd?
Een keer of wat.
Krankzinnig. Een keer of wat.
Eerlijk gezegd is de kooi soms een stuk kleiner.
Dat is krankzinnig. Dat is idioot.
Als ik eraan denk dat jij hier bent om hulp te zoeken... Het is niet eerlijk.
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Ik heb het overleefd.
Hou op.
Als ik jou voor me zie helemaal alleen in zo'n kooi...
zou ik willen...
zou ik willen dat ik zo'n man was geweest die jou was komen redden.
Ik weet hoe dat klinkt.
Ik zou alleen willen dat ik bij je had kunnen zijn.
Je was bij me.
Dat was je.
Het is mooi dat sommige bloemen nog beter bloeien als je ze terugsnoeit.
Ik bracht uren door in m'n kas in het besef dat snoeien het leven bevordert.
Prachtig.
Dr. Landers heeft zich vanmorgen als een heer gedragen. Hij was zo aardig.
Ik ben blij dat jij dat ook vindt. Hij is echt een heel goede partij.
Hij is Hoofd Verloskunde aan de universiteit. Heeft hij dat verteld?
Nee, maar hij heeft me uitgenodigd voor een etentje.
Wat leuk. -Ik weet niet of ik dat ook vind.
Maar waarom niet? Dit is toch een bewijs van Gods geweldige zegen.
Hij is aardig, maar ik ga niet uit met m'n gynaecoloog.
Misschien trouw ik voorlopig wel helemaal niet.
We zijn hier niet in Gilead.
Je kunt geen ongehuwde moeder zijn. -Dat ben ik ook niet. Ik ben weduwe.
Je baby heeft een moeder en een vader nodig.
Dat is belangrijker dan jouw gevoelens.
Ik wil even iets anders dan bloemen. -Waar ga je heen?
Ik ga een wandeling maken.
Daar is het te koud voor. Je moest rusten van dr. Landers.
Misschien moet je met bevelvoerder Lawrence praten.
Geen sprake van. Jij en je baby moeten rust houden.
Punt uit.
Ga naar je kamer.
Hoe gaat het met je?
Best goed eigenlijk.
Mooi. -Ja, gezien de omstandigheden.
Hoe is met het jou? Hoe is het met je kont?
Heb je het over m'n kont? -Ja, hoe is het daarmee?
Prima, dank je. -Hij ziet er ook prima uit.
Ik wil maar zeggen...
je boft dat je een eigen kooi hebt en dat er gewapende bewakers zijn...
want anders...
Het begint me hier onderhand te bevallen. Hoge plafonds, natuurlijk licht.
Het voelt als een loft. -Het begint je te bevallen.
Zou dit op Airbnb staan?
Het kamermeisje.
Opstaan.
Handen omhoog.
Kalm maar, kalm.
Breng je ons terug naar Gilead? -Ja, dat klopt.
Luister, laat je baas bellen met bevelvoerder Lawrence of Blaine.
Is dat duidelijk?
Waar slaat dat op, man? Gaat het?
Ja, Luke.
Doe gewoon wat ze zeggen.
Omdraaien. -Prima, gast. Geen probleem.
Verzet je niet, Luke. Doe hem niks.
Verzet je niet.
Hij verzet zich niet. -Ik houd al op.
Stop. Wat doen jullie? Hij verzet zich niet.
Hou op. Hij verzet zich niet. -Hou op met je te verzetten. Weg daar.
Hij verzet zich niet. Laat hem los.
Hou op.
Wat mankeert jullie?
Wat mankeert jullie, verdomme?
Waar brengen jullie hem naartoe?
Wat mankeert jullie? Stel beesten.
Het is goed, schatje. Het is goed.
Probeer adem te halen. Het komt goed.
Je bent een stier in de wei, Warren. Je herbevolkt de aarde in je eentje.
Dat zou wat zijn, nietwaar? Wees geprezen.
En dan te bedenken dat zo'n snelle en impulsieve daad...
zulke grote politieke gevolgen kan hebben.
Zo snel ging het niet, maar inderdaad.
Je snapt ongetwijfeld dat het gedaan is met je plannen voor Nieuw-Bethlehem.
Ik weet dat je dat nu niet inziet, maar het is het beste voor Gilead.
Vat het sportief op, Lawrence.
Absoluut. Het is een goed voorbeeld voor de jonge bevelvoerder Blaine.
Accepteer het als je overspeeld bent. -Ik leer veel van jullie allebei.
Wacht even. Ik heb haar niet gepakt zonder na te denken over een baby.
Dit is een zelfs nog grotere zegen.
Je leek me altijd meer iemand van de jezabels...
en niet van een vluggertje op een bureau vlak voor iemands begrafenis.
Het verbaast me dat jij je die dingen kunt voorstellen...
gezien je godsvruchtige inactiviteit op dat terrein.
Ik heb het te druk met denken aan de toekomst.
Als je je nooit overgeeft aan de geneugten die bij je positie horen...
waarom wil je die positie dan bekleden?
Dank je, Ezra.
Goedenavond, Mr Wheeler. U wilde me spreken.
Ja, goedenavond.
Gaat dit over het gesprek dat ik met uw vrouw heb gevoerd?
Nee. Ze heeft wel laten vallen dat jullie woorden hebben gehad...
maar ik ga ervan uit dat jullie er samen uitkomen.
Ja, dat zal ook wel.
Ik wilde u spreken...
omdat...
June Osborne vandaag is aangehouden...
door een van m'n teams in niemandsland.
Is het zeker dat zij het is?
Ja, haar identiteit is volledig geverifieerd.
Ze was in het gezelschap van haar man.
U zult nooit meer iets van die twee te vrezen hebben.
Nu kunt u zich...
U kunt zich op uw kindje richten.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Ik stuur Ezra naar niemandsland om daar met haar af te rekenen.
Zoals zij met Fred afrekende?
Ik kan haar naar Gilead sturen, zoals ik met anderen altijd doe...
maar ik ben bang dat ze daar niet de behandeling krijgt die ze verdient.
Natuurlijk niet.
Ze heeft daar te veel sympathisanten.
Dit keer kunnen ze haar niet redden.
Ik wil met Ezra mee.
Niet in uw huidige toestand.
Dat lijkt me geen goed idee.
Het is geen probleem.
Ik moet gaan.
Wilt u het zien?
Ik wil getuige zijn.
Ze heeft me zo veel ontnomen. Ik moet het zien.
Ik moet het einde zien.
Ik wil m'n zoon vertellen wat er met de moordenaar van z'n vader is gebeurd...
dat ze niet meer leeft.
Ga maar.
Dank u, bij de gratie Gods.
Bij de gratie Gods.
Gaat het?
Ik ben hier.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg. -June, houd op.
Jij wist niet hoe erg het kan zijn, en ik wel.
Ik had 't je moeten zeggen. Ik had je niet naar niemandsland moeten laten gaan.
Ik had je moeten tegenhouden.
Het spijt me gewoon. Wat er gebeurd is, is mijn fout.
Dat mag je niet zeggen.
Ik heb ervoor gekozen om hiernaartoe te gaan. Het was mijn beslissing.
Help me met inladen.
De vorige keer...
De vorige keer konden we geen afscheid nemen.
Ik wil niet dat dat weer gebeurt.
Laat ze de schijt krijgen.
Hoezo? -Omdat we dit overleven.
June, als we in Gilead zijn, worden we terechtgesteld.
Luister naar me. Oké?
De vorige keer werden we van elkaar gescheiden...
maar wat er ook gebeurde...
nooit heb ik de moed verloren...
en jij hebt ook nooit de moed verloren...
omdat we wisten...
we gewoon wisten...
dat we elkaar zouden terugzien.
We doen het gewoon weer.
Toch?
Ik hou van je.
Jij en ik doen het weer.
Begrepen?
We overleven het. -Zo is dat.
Bij het eerste teken van enig ongemak brengt Ezra je meteen naar huis.
Dat weet ik.
Hij is legaal. Hem willen ze niet. Weg met hem.
Nee, we blijven bij elkaar. -Waar gaan jullie met hem naartoe?
Nee, waar gaan jullie met hem naartoe?
Blijf van me af. -Dump hem bij de grens.
Blijf van me af.
Waar gaan ze met hem naartoe? Waar gaan ze heen?
Hoe vaak je ook over je eigen dood hebt nagedacht...
ik geloof niet dat het ooit precies zo verloopt als je je had voorgesteld.
Er is altijd een verrassende wending, een strategie die je niet had doorzien...
een vijand die je niet op tijd had zien aankomen.
Wat je ook doet, het einde is altijd een verrassing.
Waarom zit iedereen naar ons te kijken?
Het nieuws zal zich inmiddels verspreid hebben.
Hoe bedoel je? Wat heb je gedaan?
Iets waarvoor je me dankbaar zult zijn.
Bevelvoerder Warren Putnam, komt u mee.
Wat kan er zo belangrijk zijn dat jullie me bij m'n ontbijt komen storen?
Blijf van me af.
Hoe haal je het in je hoofd? Ja, oké. Ik loop al.
Goed, ik kan lopen. Ik probeer niet...
Dit is ongehoord. Blijf van hem af.
Lawrence?
Vannacht heeft het Hoge Strafhof van Gilead u, bevelvoerder Putnam...
schuldig bevonden aan geloofsverzaking...
aan de zonden van het vlees.
Dat is krankzinnig. Waar gaat het om?
De verkrachting van niet-toegewezen bezit.
Ze is mijn dienstsmaagd. Ze is van mij.
De ogen van de Heer zien alles.
Ze waken over slechte mensen en over goede mensen.
Maar ik heb een baby op komst.
Gaat het?
Niet echt.
Ga je me vertellen wat er is?
Dat weet je al.
Maak je geen zorgen over het gedoe met Lawrence en Putnam.
Ik kan niet anders.
Ik maak me zorgen over wat voor iemand je wordt.
Wat voor iemand ik word.
Ik word iemand die er alles aan doet om Gilead veiliger te maken voor ons kind.
Weet je zeker dat je het daar om gedaan hebt?
Ik weet het zeker.
Kijk maar eens goed, meisjes.
In Gilead heeft het gevolgen als je niet gehoorzaam bent aan God.
Het maakt niet uit wie je bent.
Jullie zijn heilige kanalen, en naar Zijn woord zullen jullie beschermd worden.
Eer God, en in ruil daarvoor zul jij geëerd worden.
Bevelvoerder Putnam was een slechte man.
Hij maakte misbruik van z'n positie.
Er is hem recht geschied.
Ik wou dat ik erbij was geweest.
En nu naar huis voor warme melk.
Ik kom een van de vluchtelingen halen. June Osborne.
Mr Wheeler heeft het goedgekeurd.
Shaw is er. Hij neemt de dienstmaagd mee.
Hebben we toestemming?
Wie ben jij?
Dit kan niet waar zijn.
Het is waar. Je zei dat je hoopte dat m'n kind in m'n buik zou sterven.
Weet je dat nog?
Het was de mooiste dag van m'n leven.
Wat is dit?
Wil je Fred wreken?
Maak haar boeien los.
Ik wil haar op haar knieën zien bidden.
In godsnaam, Serena.
Wacht.
Laat mij het doen. Ik moet het doen. -Ik weet niet...
Ze heeft m'n man vermoord en m'n kind vervloekt.
Ik hoor dit te doen. God geeft me de kans om het recht te doen.
Ik moet het doen. Geef me het pistool.
Laat mij het doen.
Doe het niet.
Bid.
Ik bid voor onze kinderen.
Ik bid...
dat m'n dochters...
hun leven in vrede mogen leven...
een leven zonder al deze haat en alle geweld.
Geef hun een leven...
geef hun een gelukkig leven.
Goede God...
mogen zij het beter doen dan wij.
Amen.
In de auto. -Wat ben je van plan?
Vooruit.
Serena, waar ben je mee bezig?
Schiet op.
In de auto.
Schiet op.
Rijden. -Wat ben je van plan?
Rijden.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group