Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
23 maart, 1972
De dag dat pa terugkeerde van de oorlog.
En de dag waarop hij mam ontmoette.
Dit verhaal klinkt bekend...
...maar ik voeg alles samen op een verrassende manier.
En om dat te doen
moet ik beginnen bij het begin.
Sorry hoor.
Nee, het is mijn schuld.
Kunstenaar?
Meisje met hobby's.
Ik had je goed te pakken.
Ik kan tegen een stootje.
Ik had beter uit moeten kijken.
Ik ook.
Hoe was de film?
Niet gezien. Ik kwam voor de snacks.
Het boek was vast beter.
Zoethout drop. Goede keus.
Die heb ik niet gezien in...
2 jaar.
Je mag ze hebben.
Ik zie je nog wel, soldaat.
Mooi opgeknapt hier.
Mijn man en zoon verlieten me, dus beter ging niet.
Verdorie, welkom thuis jongen.
Wat?
Ik ben meerderjarig nu.
Voor mij ben je net zo oud als toen je illegaal Marinier werd.
Ik had vrijstelling.
Door je vaders handtekening te vervalsen.
Twee jaar later en kijk nu eens.
Alles is prima, mam.
Echt niet.
Je ging pa achterna toen hij vertrok.
Daarom ging je in dienst, maar je moet het verleden loslaten.
Wat wil je nu gaan doen?
Geef hier die sleutel.
En ik dood je snel.
Sorry hoor.
Hou op met helpen.
Waar is mijn vader?
Is pappa weg?
Hij komt in de Hel net als de rest van jouw soort.
Maggie is daar nu. Fel in de brand.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus.
Omnis satanica potestas.
Wat was dat?
Zijn ogen waren zwart en rook kwam uit zijn mond.
Gewoon rustig ademhalen.
Dat was een demon. Uit de Hel.
Het water in de tank was gezegend.
Wijwater doet ze pijn.
En het Latijn... - Is voor exorcisme.
Wat gebeurt er met hem?
Hij is weg.
Sommigen zijn nadien te redden, maar demonen gaan slecht met de huls om.
Is dat Maggie overkomen?
Demonen wroeten in je hoofd, zeggen dingen om je te schaden.
Dit was erg, maar vertel me wat je hier kwam doen vanavond.
Ik? En jij dan?
Na terugkeer uit Vietnam gaf een onbekende man me dit.
En toen was hij verdwenen.
Een brief van mijn vader.
Zijn eerste bericht in 15 jaar.
Er staat dat als ik dit ontvang...
dat hij er niet meer is.
Als ik daarover antwoord wil dan moest ik naar hier komen.
Gelet op wat jij vroeg aan de demon...
zoek jij zeker ook je vader?
Ga met me mee.
Je bent niet zoals ik had gedacht.
Jij ook niet.
Kan ik mijn drop nog terugkrijgen? - Ik at alles in één keer op.
Man naar mijn maag.
Dus die snacks waren voor... - Surveillance.
Hier is weinig variatie in eten.
Waarom ben je hier?
Mijn pa belde van onderweg. Hij werd gevolgd door demonen.
Hij zou me thuis ontmoeten, maar hij kwam niet.
Hij zocht hier een schema.
Een schema waarvan? - Een soort doos.
Binnengaan lukte niet, het slot is magisch.
Magie bestaat ook?
Allemaal echt.
Gelet op de kleur...
...is dat jouw creatie.
Een duivel-val.
Dat had de demon gestopt als hij tot hier was gekomen.
Ik moet mijn vader vinden. Mijn enige aanknopingspunt is binnen.
Dus je moet de sleutel gebruiken die in je achterzak zit.
Er zijn antwoorden voor ons beiden.
Maar eerlijk gezegd...
...heb ik nu veel meer vragen.
Daarom heeft de demon je niet bezeten.
Het is een anti-bezit hanger.
Ja, dat zal het zijn.
Is dit een normale avond voor jou?
Al sinds mijn jeugd.
Je bent opgevoed als...
Jager.
Op demonen.
En allerlei monsters.
Was mijn vader een Jager? Ken je Henry Winchester?
Nee, sorry.
Misschien was hij een paranormale vrijmetselaar.
Die bestaan niet.
Weet je dat zeker? Kijk naar het symbool op de envelop.
Vrijmetselaars-gevoel.
Ik zeg je dat zoiets niet bestaat.
Het is lachen met jou, weet je dat?
Wat is deze plek?
Een clubhuis?
We hebben jaren in Lawrence gewoond. Geen idee dat het bestond.
Wie zijn de Mannen der Letteren?
Weet ik niet.
Gelet op de hoeveelheid stof overal...
zijn ze uitgerangeerd.
H-E-W
Henry Eric Winchester. Deze kluis is van mijn vader.
Heb je mijn sleutels nodig?
We hadden net zo'n slot op onze schuur.
De combinatie is mijn verjaardag.
Toen ik jong was...
dacht ik dat er een monster onder mijn bed zat.
Mijn vader zei dan altijd: "Geen zorgen, knul."
"Ik weet hoe ik hem moet vangen."
Ik ging de halve wereld rond om hem te begrijpen.
Waarom hij weg ging, wat hij deed.
En wat blijkt...
...de waarheid is hier.
Dit is het.
Wat heb je gevonden?
Wat mijn vader zocht, maar van hem geen spoor.
Wat zei hij toen hij belde?
Hij had Ada Monroe opgespoord. Ze gaf hem dit adres.
Dit dossier zocht hij. Van de doos weet ik niets.
Pa was niet zichzelf toen hij belde.
Hoe klonk hij?
Bang.
Kun je heel even wachten?
Ik zit nog met een miljoen vragen.
De belangrijkste: wat is je naam?
Je wilt dit leven niet delen, dat garandeer ik je.
Laat het verleden in het verleden blijven.
Ik ben John trouwens.
John Winchester.
Ga naar huis, soldaat.
Hoe heb je me gevonden?
Dat is wat ik doe -of deed- bij de Mariniers.
Je bent niet de enige die ik heb gevonden.
Getuigen zagen zwarte rook.
Er waren geen brandsporen op het terrein.
Ada Monroe, eigenaar van een boekwinkel in Lubbock, Texas,
is vermist sinds gisteravond.
Dat is toch de Ada die je zoekt?
Pa zei dat hij in Lubbock was. - Prima, daar gaan we heen.
Je bent als een hond met een bot.
En koffie.
Kom op, Texas wacht.
Ik zei het toch? Ik probeer je te beschermen.
Ada wist waar dat clubhuis was.
Misschien kende ze mijn vader ook.
Zij is ons enige aanknopingspunt.
Ada onderzoeken is een win-win voor ons allebei.
Je vader hield je hier buiten, met reden.
Ja, ik haat hem daarvoor.
Maar ik hou van hem, begrijp je?
Ik nam aan dat je koffie past bij je wereldbeeld.
Zwart als de nacht.
Ik ben Mary.
Fijn je officieel te ontmoeten, Mary.
Bibliotheek? Wat doen we hier?
Kennis is macht.
Ik heb ijzer en hagel nodig.
Jij ook goedemorgen, Mary.
Wie is je vriend?
John, Latika. Latika, John.
Mijn vrienden noemen me Lata. Ik heb niet veel vrienden.
Had ik beter niet kunnen zeggen.
Het is fijn je te ontmoeten, Lata.
Ooit gehoord van Mannen der Letteren of Ada Monroe?
Nee en neen.
Wat is dit?
Een antieke doos. Mijn enige kans mijn vader te vinden.
Jij bent goed in puzzels. Kun je het oplossen?
Misschien.
Mary, wat is er aan de hand?
Mijn vader jaagde op demonen. Zonder ons. Nu is hij vermist.
Sinds wanneer jaagt Samuel zonder familie?
Hij stond in contact met Ada Monroe in Texas, en zij is nu ook vermist.
John en ik gaan erheen, kijken wat we kunnen vinden.
Zoek jij uit hoe dat open moet?
Ik ga mee, Samuel is...
Latika, je viel bijna flauw toen je Willard zag.
Ratten zijn eng.
Er zijn hier toch geen ratten bij betrokken?
Ik bel je onderweg.
Laat me een Jager zoeken die vrij is.
Carlos is in de buurt.
Na wat gebeurd is in Tupelo, is hij de laatste die ik laat helpen.
Wat gebeurde er in Tupelo? - Een misverstand.
Mary, luister...
Zo doet ze. Heel vaak.
Murph, op de grond.
Wegwezen hier. - Nee, we wachten op steun.
We redden het niet. - Murph, nee...
Nee, luister naar me. Rustig.
Blijf bij mij. Ik help je hier doorheen.
Murph, nee.
John.
Grond-verdediging aan majoor Tom?
Waar zat je net?
Je zal denken dat ik gek ben. - Dat doe ik nu al.
Ik word achtervolgd door spoken.
Pak mijn tas, voorste vak.
Het is een EMF-scanner. Geest-detector. Zet maar aan.
Geen flikkerend licht. Dus geen geesten hier.
Je wordt niet achtervolgd.
Waarom stelt dat me niet gerust?
Zeg me wat je ziet.
Ik zie steeds mijn vriend Murph.
Ik heb hier nog stukjes van zijn ketting.
Zilveren kruis.
Het is alles wat van hem overbleef.
Ik zie het gezicht van iedereen die ik niet kon redden.
Hoe ga je daarmee om?
Dat zeg ik wel zodra ik het weet.
Is inbraak een onderdeel van Jagen?
Wie breekt er iets?
Wat is die stank?
Zwavel. Geur van demonen.
Pa was hier.
Zo redeneert hij. En dat is zijn handschrift.
Mary Campbell.
Leuk je weer te zien, gladjanus.
Je had die demon toch gedood?
Je kan demonen niet doden. Onze vriend vond een nieuwe huls.
Ruikt net als een nieuwe auto.
Wanneer laat je Tupelo los?
Carlos, John. John, Carlos. Vertrouw hem met niets.
Niet naar luisteren. Kom mee.
Leer iets.
Niets hydrateert beter dan wijwater.
Wil je wat?
Ik zit wel goed, bedankt.
Ze kunnen niet langs zout.
Gaaf toch? Lees dit. Woord voor woord.
Weet je het zeker? - Schiet op, voordat ze opstaat.
Triple Threat is lekkere gegrilde kaas op brood ...
Mijn fout, hoewel dat brood lekker is.
Hier, dit stuk. Vlug.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica, omnis potestas.
Jimi, Janis, Jim Morrison. Amen.
Is ze in orde? - Die huls was nieuw.
Ze wordt vast wakker met een kater. Misschien een gebroken been.
Focus op wat belangrijk is.
Gefeliciteerd met je eerste exorcisme, Jonathan.
Laten we voor jou kleren zoeken uit dit decennium.
Hou op met praten. Terug naar binnen.
Volgens mijn vaders aantekeningen onderzochten hij en Ada
overal lokaties van Mannen der Letteren.
Wat?
Ik snap het niet.
We jagen altijd samen. Geen geheimen in onze familie.
Waarom naar Ada gaan in plaats van ons?
Misschien wilde hij je ergens tegen beschermen.
Met onze voorgeschiedenis...
waar hij me voor wil beschermen, moet vrij ernstig zijn.
Luister niet naar Mary. Je kan het.
Denk je dat echt? - Het is waarschijnlijk.
Luister gewoon niet naar Mary, ze is te nerveus.
Ooit had ik een oogje op haar.
Had. Leugenaar die je bent.
Waarom laat ze Tupelo niet los?
Jij liet haar staan. Zoals altijd.
Die keer werd dat bijna haar dood.
Ik liet haar niet staan, ik was bezig.
Vrijen met haar ex-vriend. Was je toen niet met iemand?
Beth en ik waren weer uit elkaar.
Denk ik.
Dit is de doos die Samuel onderzocht.
Er zijn runen gegraveerd in het deksel.
Hij had het schema nodig om te bepalen welke runen de doos openen.
Je volgt de runen en...
Runen, klunen, wat is die doos eigenlijk?
De doos is een monster-val, aangedreven door zwarte magie.
Het trekt monsters binnen en doodt ze.
Hij is gebouwd door de Mannen der Letteren.
Niet te geloven dat ik nooit van ze wist.
Volgens dit bestaan ze al eeuwen. Werkend vanuit de schaduw.
Als paranormale vrijmetselaars.
Jij bent de ergste.
Je vader zocht een heel sterk wapen, maar waarom?
Waarom willen demonen het ook?
Weet ik niet. Ik wil enkel mijn vader vinden.
Wat is dit? Een telefoonnummer?
Het zijn 12 cijfers, Carlos.
Een internationaal nummer.
Laat zien.
Coördinaten.
Het is mijn vaders handschrift.
New Orleans.
Geef me je sleutels. Ik rij.
Jouw agressie achter het stuur van mijn geliefde?
Sleutels, of ik sla nog een tand uit je hoofd.
Ze is veel gemener als je haar leert kennen.
Weet je hoe de doos open moet?
Als we dat ding gaan vinden? Jazeker.
Elke lijn is een aanwijzing.
Eenmaal ontcijferd, onthullen ze de juiste volgorde op het deksel.
Best slim eigenlijk.
Eén, twee, drie, vier en presto.
De doos doet zijn ding.
Ben je nog boos op me?
Ik moest mee komen helpen.
Samuel redde mijn leven.
En betrok je bij alles. - Ik sta in het krijt.
Nee, je kan weglopen. Dat zou je moeten doen.
Wat Maggie overkomen is...
...was niet jouw schuld.
Nee.
Misschien.
Absoluut niet.
Ben je muzikant?
Een eenpersoons-band, amigo.
Hoe ben je Jager geworden?
Ik doodde een grafgeest.
Helaas pakte hij mijn familie voordat ik hem had...
Wat erg...
Rustig maar, het was lang geleden.
Beginnen alle Jagers zo zwaar?
Het enige dat erger is dan hoe een Jager begint...
...is hoe het eindigt.
Is dit echt de goede plek?
Geweldig.
Ben je nerveus?
Het is prima om nerveus te zijn. Dit is je eerste jacht.
Dus je mag je best bedenken.
Eigenlijk ben ik wel wat nerveus.
Misschien kunnen we...
Misschien kunnen we samen nerveus zijn.
Alles goed?
Dit is de tweede begraafplaats die ik bezoek deze week.
Ik bracht de dag door met Murph's moeder op de terugweg.
Mag ik je wat vragen?
Wie is Maggie?
Mijn nicht.
Ze was een Jager zoals ik.
Ze is vorig jaar gedood.
Vampier.
Maggie was als een zus voor mij.
En ik kon niet...
18 jaar oud en weg.
Dezelfde leeftijd als Murph.
Ik wil dit leven niet.
Mijn ouders stopten een mes in mijn hand voordat ik er één kon dragen.
Ik tekende hier niet voor.
Dus als we je vader vinden... - Dan stop ik ermee.
Wat wil je met de rest van je leven doen?
Weet ik niet.
Lang genoeg leven om daarachter te komen.
Dit is van mijn vader.
Hetzelfde teken van Ada. Hij gebruikte het om de deur te openen.
Vindt niemand een enorm gat raar op een bovengrondse begraafplaats?
Raar of niet, mijn vader kan beneden zijn.
John, jij gaat met mij mee. Lata, jij blijft boven met Carlos.
Is dit een normale avond voor jou?
Sinds gisteren.
Zeg me dat jij dat was.
Sorry.
Deze muren zijn zwaar beveiligd.
Demonen kunnen niet naar beneden.
Dit is zo... - Geweldig toch?
Zo geweldig.
Carlos?
Dat is het.
We zullen je vader vinden.
Beloofd.
Tijd om te gaan.
Wat was dat? - Een weerwolf.
Mannen der Letteren hadden een waakhond hier.
Zilveren mes doet het pijn, onthoofding doodt het.
Hebben we een zilveren mes? - Jazeker.
In Carlos' auto.
Ik heb een idee.
Is niet genoeg om hem te stoppen.
Maar het maakt hem kwaad.
Lang genoeg voor jou om levend weg te komen.
John, nee.
Je bent best wel leuk, Mary.
Nee.
Ada?
Geef hier en je sterft snel.
Ik dacht dat je weg was.
Ik zag een symbool dat ik herken. Er is een weerwolf beneden.
Carlos.
Carlos, sta op.
Vlug, maak de doos open.
Eén, twee...
...drie, vier.
Ja.
Een spoor van Samuel?
Ada leeft nog. Zij weet misschien waar hij is.
Hallucineer ik, of at die doos zojuist de demon?
Beide antwoorden zijn goed, eerlijk gezegd.
Je gelooft nooit wat er net is gebeurd.
Wat heb ik gemist?
Waarom hield je dit voor mij verborgen?
Je bent boos op mij?
Ik ben hier gebleven.
Je wil alles weten? Prima.
Toen ik zo oud was als jij, was dit wat ik wilde.
Mijn eigen garage, zoals mijn vader had.
Je vader en ik leerden elkaar kennen en werden verliefd.
We waren samen.
Toen werd jij geboren...
...en ze legden je op mijn borst.
Op dat moment wist ik dat ik alles zou doen...
...alles om jou te beschermen.
Als je op een dag zelf kinderen hebt begrijp je het misschien.
Dat probeerde pa ook te doen.
Ons beschermen.
Als je dit leest, ben ik er niet meer.
Het spijt me dat ik de waarheid achterhield, John.
Er bestaat een gevaarlijke wereld.
Onze familie bevocht dat gevaar eeuwenlang.
Het antwoord op al je vragen is op het adres hieronder.
Ik hou van jou en je moeder. Voor altijd.
Ik had dit eerder moeten tonen.
Daarom kwam hij niet meer thuis.
Ik hoopte iets over hem te vinden.
Bewandel deze weg niet, John.
Mam, mijn hele leven zoek ik naar iets.
Dit is goed tegen kwaad.
Mensen redden, op dingen jagen.
Ik ben hiervoor geboren.
Je klinkt net als je vader.
Kom veilig thuis.
Dat beloof ik.
Je bent er klaar voor?
Ben ik.
Ik zal alles doen om je vader veilig terug te krijgen.
Je weet dat Murph hiermee niet terugkomt.
Als we je vader hebben gevonden, laat je dit dan echt allemaal achter?
Ik nam aan dat je koffie past bij je wereldbeeld.
Te zoet.
Ik dacht dat je pacifist was.
De doos deed het doden.
Ik kan je niet ompraten, maar je deed het goed.
Mijn vader zou trots op je zijn geweest, Lata.
En jij...
...was niet vreselijk.
Dat is het aardigste dat je ooit tegen me zei.
Wen er niet aan.
Kom, Ada zal wakker zijn nu.
Je lijkt op hem, weet je dat?
Hij kwam in de winkel toen ik die opende.
Zocht een boek over geesten, als ik me niet vergis.
Hij was aardig.
Hij had een mooie glimlach.
Weet je wat hem is overkomen?
Alle Mannen der Letteren die ik ken verdwenen 15 jaar geleden.
Waarom zocht mijn vader dit?
Het kan als enige de Akrida doden.
De wat?
De Akrida zijn een kwaadaardige macht. Een monster niet van deze wereld.
Eeuwenlang vielen ze aan.
Mannen der Letteren stopten hen elke keer.
Maar die zijn weg nu.
Wat willen de Akrida?
Ze willen iedereen hier uitroeien.
Inclusief demonen en monsters.
En onze wereld overnemen.
Samuel vond een kantoor van Mannen der Letteren in Savannah.
Met verslagen over hoe Akrida eerder overstaken.
Zoek uit waar ze binnenkomen, gebruik deze doos om ze te stoppen.
Dan moet ik dus naar Savannah.
Wij.
Wij moeten naar Savannah.
Wat ze niet wisten is dat Akrida niet enkel
de Aarde bedreigen, maar het hele bestaan.
Zoals ik zei, er komen verrassingen.
Ik zoek alle puzzelstukken zelf nog.
Maar ik vertel alles.
Tot dat moment, kies ik de muziek.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim