deze aflevering is niet geschikt voor kijkers die schrikken van ontploffende hersenen
Gaat het?
Ik geloof het wel. Met jou?
Je bent heel kalm.
Dat heb ik niet gehoord. -Jij luistert naar Fox.
Niet waar. -Wat was het?
Een autobom. -Op de bovenste etage.
Wie zit erachter? -Antifa of de militie.
Is er iemand gewond? -Ik hoop het niet.
Dit kan zo niet langer. -Hoe kom je bij de militie of Antifa?
Geen idee. Dat is een gok. -Zijn er nog mensen in het gebouw?
Dat is een autobom.
Gewonden? -Alleen wat kapotte ramen.
Dat moet de militie zijn.
Is het opgeëist? -Het zijn de demonstranten.
We horen het wel als we weg moeten. We gaan door.
Ga verder, Mr Sheen.
Mr Gold, was u betrokken bij het zogenaamde 'Democratische Watergate'?
Er is me aangeraden me op m'n zwijgrecht te beroepen.
Mr Gold, heeft u... -Moet dit, edelachtbare?
M'n cliënt zal alle vragen negeren, niet omdat hij schuldig is, maar omdat ik...
Raadsman. Kunnen we Mr Golds zwijgrecht accepteren?
Nee, ik wil graag z'n reactie op al m'n vragen zien.
Mag ik verdergaan?
Heeft u in juni 2020 ingebroken in het kantoor van tv-producent Mark Burnett?
Er is me aangeraden me op m'n zwijgrecht te beroepen.
Schrok u omdat het waar is? -Bezwaar. M'n cliënt was sarcastisch.
Laat uw sarcasme achterwege. Dit zijn serieuze aanklachten.
Wilde u uit het kantoor ongebruikte beelden van het programma The Apprentice stelen?
Er is me aangeraden me op m'n zwijgrecht te beroepen.
Probeerde u deze beelden te bemachtigen...
omdat president Trump hierop het N-woord zou bezigen?
Er is me aangeraden me op m'n... -Heeft u...
Mag ik alstublieft even uitpraten?
Er is me door m'n advocaten aangeraden me op het zwijgrecht te beroepen...
zoals dit beschreven staat in de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika.
De wereld, Aarde.
Hebt u de technische hulp ingeroepen van uw dochter Marissa Gold, hier aanwezig...
om Mr Burnetts beveiliging te omzeilen? -Bezwaar. Geen bewijs.
Ik snap uw bezwaar. Ms Gold zit in uw team om deze vragen niet te hoeven beantwoorden.
Als Mr Sheen Ms Gold wil vervolgen, moet hij dat doen.
Anders moet hij m'n collega met rust laten. -Toegewezen.
Verder nog iets?
Zit uw dochter in uw team om vragen te ontwijken?
Bezwaar. -Toegewezen.
Weet u hoeveel woorden uw dochter al heeft gezegd?
Bezwaar. Irrelevant.
Nog geen enkel woord. Ms Gold is pas een maand advocaat...
en zit in uw team zodat ze haar vader niet kan beschuldigen.
Kan mijn bezwaar voorrang krijgen op de volgende idiote vraag?
Toegewezen.
Als Mr Gold uw enige getuige is, ga ik de zaak seponeren.
Nee, ik heb nog een getuige.
We willen graag een nieuwe getuige oproepen.
Ook die beroept zich weer op... -We vragen om een onderbreking.
Ms Gold laat eindelijk van zich horen. Goed, we gaan morgen verder.
Wat doe je nou? -Haar werk. Landau keert zich tegen ons.
Frank.
Ik kan niet met je praten. -Deze kant op.
Pap, we moeten praten.
Eli, we moeten overleggen.
Je hebt me genaaid. -Waarom zo grof?
Ik dacht dat je toegang wilde tot Pegasus voor een cliënt.
Ik had je nooit geholpen als je zo dom en slordig te werk zou gaan.
Dit is een aanval van de Republikeinen.
Heb je alle NBC-telefoons gehackt? -Ik heb dit niet gedaan.
Want er is geen bewijs. Dus we verdoen hier onze tijd.
Hallo, Diane. -Hallo.
Hier, een bloem.
Voor jullie allebei één. -Dank je wel.
Er zit iets glimmends in...
Au, het is glas. -Ja, er is een raam naast me ontploft.
Wat? -In de praktijk van m'n dokter.
Die autobom? Gaat het wel? -Ja, het gaat verrassend goed met me.
We moeten morgenavond twee tafels vullen bij de Democratische fundraiser.
Nodig de medewerkers uit. -Dat doen we normaal niet.
Maar verandering is goed, toch?
Ja, we kunnen best een paar medewerkers uitnodigen.
Wat de begroting betreft... -Waarom Democratische fundraisers?
Het DNC heeft ons veel werk toegeschoven. Die relatie moeten we warm houden.
Misschien kunnen we ons beter op de gewone burger richten.
Plaatselijke zwarte kerken.
Daar moeten we onze tijd en middelen in investeren.
Oké, dat nemen we zeker in overweging. Jullie zien...
Ik wil nog iets in overweging nemen.
De winstdeling. -Pardon?
De equitypartners moeten het winstaandeel krijgen dat ze beloofd is door STR Laurie.
Mee eens, maar als je naar de inkomsten van dit kwartaal kijkt...
Nee, dit is Ri'Chards topprioriteit.
Er zit te veel verschil tussen het winstaandeel van de partners...
en dat van de equitypartners. Dat moet ik oplossen.
Helemaal mee eens.
Je ziet niks in m'n ideeën.
Je hebt een belofte gedaan die het kantoor niet kan nakomen.
STR Laurie heeft geen geld om uit te keren aan de equitypartners.
Met een paar aanpassingen moet het lukken.
Die beïnvloeden het werkplezier. En met al die mensen die nu opstappen...
Ik zal een rekensommetje maken en een plan opstellen.
Goed dan. Maar wil je dat plan aan mij laten zien voordat je het bekendmaakt?
Dat moet wel lukken. -Fijn.
Ik ben extravert. Ik kan me soms nogal laten gaan.
Duidelijk.
Jezus is de Heer. -Reken maar.
Maar jij niet.
Geen zorgen, er zijn geen gewonden. -Wat?
Die autobom moest alleen onrust zaaien. -Nee, ik heb je voor iets anders nodig.
Wat is er?
Ik... Het lijkt nu niet zo belangrijk meer, maar ik wil dat je Mr Lane natrekt.
Op welk vlak? -Z'n antecedenten. Graaf diep.
Let ook op details die bij een normaal onderzoek niet zouden opvallen.
Waarom? -Ik wil weten wat hem drijft.
Laten we een veiligheidstraining en meer beveiliging regelen.
Goed idee. Hou me op de hoogte van wat we... moeten doen.
Landau denkt dat ik hem een baan in het Witte Huis gekost heb.
Klopt dat? -Ja.
Munitie voor het kruisverhoor. Kan dat kwaad?
We hebben die Trump-beelden wel besproken.
Hoe uitvoerig?
We hebben het in theoretische zin over een inbraak gehad.
Iemand kan ons plannetje gejat hebben. -Misschien heb ik daar wel ingebroken.
Wil je een momentje voor jezelf? -Nee, ik moet m'n liefhebbende vader steunen.
Dus er was sprake van een geheim plan?
Er komen wel honderd manieren ter sprake om de tegenstander te naaien.
Om hoeren naar hun gebedsontbijt te sturen. Maar je overtreedt de wet niet.
En zo wel, dan gebruik je tussenpersonen.
Waar ga je heen? -Ik ga aan het werk.
Je werk is hier. -Jullie hebben me niet nodig.
Laat een andere advocaat het lachertje maar zijn.
Als je vertrekt, word je gedagvaard. -Ja, dan moet ik getuigen.
Dat is niet... -Wacht.
Wat wil je?
Wil je samen picknicken? Wil je op de foto in Disneyland met muizenoren op?
Dit is wie we zijn. Als jij in de problemen zit, help ik je. En andersom ook.
Voor wat hoort wat. -Precies, dat is altijd zo geweest.
Dan wil ik Landau verhoren. -Nee, Wesley heeft de leiding.
Dan heb je me dus niet nodig. -Wacht.
Geef me even.
Dit is voor niemand een makkelijke tijd. Elke dag dienen zich nieuwe zorgen aan.
Angstgevoelens zijn ons leven gaan regeren...
en we zijn er zo aan gewend dat we denken dat het zo hoort.
Maar wat ik tegen m'n patiënten zeg:
Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik wil niet alleen het lichaam of de geest behandelen...
maar ook de ziel. -Wat heb je toch een mooie stem.
Wist je dat één op de vijf mensen last heeft van chronische angst?
Ben jij ook zo iemand? -Ik dacht van niet, maar misschien wel.
Dan ben ik er voor je.
Ik wil je helpen die sprankeling te voelen die je al heel lang niet gevoeld hebt.
Praat door.
Ik wil niet alleen dat je gelukkig bent, maar voldaan.
Ik wil dat je plezier beleeft aan alle facetten van je leven.
Hoe klinkt dat? -Goed.
Heel goed.
Je bent thuis.
Je klonk nogal somber aan de telefoon. Ik zie dat je me mist.
Ja, ik mis je zeker.
Ik heb jou ook gemist.
Ik zal eerst even douchen. -Nee, ik vind het lekker als je stinkt.
Ik ruik naar het vliegtuig. -Dan worden we lid van de Mile High Club.
Ik ben klaar voor vertrek.
Nee, niet opnemen, het is net zo rustig.
Ik moet wel, het is m'n werk.
Hoe erg? We hadden niks met die autobom te maken.
Dat weet niemand. Bereid je voor op de media.
'De NRA betreurt het zinloze bloedvergieten en bidt voor de slachtoffers.'
De wereld is één grote chaos. Daarom is innerlijke rust het allerbelangrijkste.
Daarvoor heb je mij.
Kurt, ik wil je iets vertellen.
Goed.
Ik denk dat je moet weten dat ik een behandeling volg.
Voor m'n angstgevoelens. -Waar heb je angst voor dan?
Nou ja, dat de wereld is ingestort.
De koude oorlog, abortuswetgeving, burgerrechten, al dat geweld op straat.
Ik moest steeds aan de dood denken en dat was niet fijn.
Waarom heb je niks gezegd? -Jij was er niet. En ik zeg het nu.
Ik voel me beter. Ik heb iets gevonden wat werkt.
Het heet PT-108. Het is een soort ketamine, maar minder sterk.
Is dat geen verdovingsmiddel voor paarden? -In dit geval niet.
Het is goedgekeurd door de FDA en wordt toegediend door een arts.
Hoe kom je aan die arts? Heeft iemand hem aangeraden?
Ik heb hem op internet gevonden.
Als je je niet goed voelt, kunnen we samen een echte arts zoeken.
Waarom bespreken we dit eigenlijk? -Jij begon erover. En je zit aan de drugs.
Niet waar. En ik vraag je niet om advies of hulp, ik vertel gewoon iets.
Ik vertel iets positiefs.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt en dat is lief van je...
maar er is niets aan de hand. Laten we erover ophouden.
Welkom terug bij Go Ask Alan, gesponsord door boekwinkel Pages...
en gepresenteerd door Room-tone Radio.
Dan nu de podcast waar we het meest naar uitkijken: Thirty Minute Docket...
over een advocatenkantoor in Chicago.
Ik heb meer tijd in de rechtbank doorgebracht dan erbuiten. Dertig jaar, 426 zaken.
Ik ben Ri'Chard Lane, strafpleiter.
Is er iets mis, agent?
Met de vrijheid van hen die op jullie vertrouwen.
In de naam van Jezus. Amen.
Heren en dame, dit is m'n partner Liz Reddick, dochter van Carl.
Hallo, aangenaam.
Ri'Chard, kom je even mee naar m'n kantoor? Bedankt, het beste.
Waar ben je mee bezig? -Ik probeer nieuwe cliënten te werven.
Thirty Minute Docket? -Dat is maar een ideetje.
Als ik erover hoor op NPR, is het geen ideetje meer.
Was het op NPR? Nee, dit is een onafhankelijk...
Dit kan echt niet door de beugel. Je kunt onze zaken niet zomaar...
Ze veranderen de namen en de cliënten weten ervan.
Het zijn jouw zaken niet. -Ik overleg met de advocaten.
En vervangt hun naam door die van jou? -De luisteraar wil met iemand meeleven.
Je ziet niet eens wat hier mis mee is.
Als dit kantoor zich niet vernieuwt, wordt het opgeslokt door de toekomst.
Mensen worden aangetrokken door kracht. En dit maakt ons sterk.
Het gaat ons cliënten kosten. -Het spotje heeft ons al cliënten opgeleverd.
Geef het een kans.
Ook al wordt het niks, niet geschoten is altijd mis.
Je kunt niet op eigen houtje te werk gaan. Je bent hier niet alleen.
Dit kantoor is van ons allemaal.
Ubuntu.
Ik ben omdat wij zijn.
Goed.
Het werkt als volgt:
Heb je een idee, wat dan ook, al wil je aan je kont krabben...
dan bespreken we het en worden we het samen eens. Pas dan ga je ermee verder.
Het is niet beter om om vergeving te vragen dan om toestemming.
Begrepen?
Maak dat je wegkomt.
Je komt vanavond bij me eten. -Waarom?
Om elkaar beter te leren kennen.
Ik wil weten wat jou drijft. Jij kunt ontdekken wat mij drijft. Toe.
Toe nou.
M'n cajun meerval is zalig. -Ik kan niet.
Zeven uur. Als goedmakertje. -Die fundraiser is vanavond.
Precies. Dit wordt onze smoes. Dan hoeven we er niet naartoe.
Zeven uur.
Mr Landau, stond u in aanloop naar de verkiezingen van 2020...
in contact met Eli Gold over de campagne- strategie om Donald Trump te verslaan?
Dat was onze grootste prioriteit.
Heeft Eli Gold ooit geopperd in te breken in het kantoor van Mark Burnett?
Bezwaar. Aanname. -U kent duidelijk de uitzonderingen niet.
Afgewezen. -Vertel.
Eli's voorstel om bij The Apprentice in te breken zou een grap kunnen zijn.
Edelachtbare, draag de getuige op de vraag te beantwoorden.
Dat heeft hij gedaan.
De getuige mag de opmerking van de beklaagde opvatten zoals hij wil.
Het antwoord blijft staan.
Was de dochter van de beklaagde aanwezig toen de inbraak besproken werd?
Bezwaar. Irrelevant. -Het lijkt mij heel relevant.
Ze was er niet bij. Maar ze werkte destijds als onderzoeker...
en hij suggereerde dat ze wat handigheidjes kende.
Ik vraag u Marissa Gold onbevoegd te verklaren.
Ze werkt alleen voor de verdediging om onder de getuigenverklaring uit te komen.
Hoe weet jij dat nou?
Ik duld geen grote mond van uw vader of van u.
Ik wil morgen een betoog horen aangaande uw getuigenverklaring.
Bereid u goed voor.
Zou je het hek open willen doen? -Natuurlijk.
Wil je een gebakje? Ze zijn een dag oud, maar heerlijk.
Ze zijn binnen vijf minuten op. -Nee, bedankt.
M'n sleutels. Wil je dit even vasthouden? -Ja, hoor.
Kom je voor Becky? -Nee, voor Ri'Chard.
O ja, je bent die collega. Kom binnen.
Pas op de rails. Ik struikel er altijd over.
Ri'Ch, je vriendin is er. Ik zet even m'n tas weg.
Suiker.
Ri'Chard is in de keuken. Zal ik je schoenen aannemen?
Kan ik dit ergens neerzetten? -De kinderen mogen geen gebak.
Dit is niet van... -Sorry, dat is Oliver. Wil je iets drinken?
Ik heb wijn bij me.
Een fashionable, Ri'Chards versie van een old fashioned, of een spicy side car.
Doe de fashionable maar.
Ogenblikje.
Mag ik...
Wie ben jij? -Ik ben Liz Reddick.
De kinderen mogen geen suiker voor het slapengaan.
Ik kreeg dit in m'n handen geduwd. Waar is Ri'Chard?
Eerst je schoenen uit.
O, jullie mogen geen... Ach wat, het zijn mijn kinderen niet.
Hou eens op met dat gebak. Straks eten ze niks meer.
Liz, kom verder.
Hier is je drankje. Ik vind het heel leuk om Ri'Chards werkpartner te ontmoeten.
Kom, naar boven.
Te pikant of precies pikant genoeg?
Precies genoeg.
Sorry voor de chaos. Iemand heeft niet op de kalender gekeken.
Daar stond niks op.
Hoe is je drankje? -Het is...
lekker. Heel lekker.
Is je huis altijd zo verwarrend?
Heel diplomatisch. Een vol huis is altijd gezelliger, vind je niet?
Zijn deze kinderen allemaal van jou? -Nee, er zitten ook buurkinderen bij.
Ik hoef mijn kinderen nooit te missen als al hun vriendjes altijd hier willen spelen.
Hoeveel kinderen heb jij? -Eentje.
Had hem of haar meegenomen. -Hem. Hij is bij z'n vader.
O ja, je bent gescheiden. Dat zou ik nooit kunnen.
Waarom niet? -Ik...
Ik heb moeite met dingen afsluiten.
Jezus is de Heer. Het flesje staat in de koelkast.
Jullie hadden vanavond toch dat feestje?
We hebben besloten om thuis te blijven en te praten.
Waarover? -Waarom we zo'n hekel hebben aan elkaar.
Hallo, Democraten.
Welkom.
Is het niet fijn om bij mensen te zijn die in democratie geloven...
en in vrije verkiezingen, klimaatverandering en het vrije woord?
Ben je onlangs nog op een campus geweest?
Onze eerste artiesten waren er kapot van dat hun voorstelling werd afgelast...
Gaat het?
Ik kan hypocrisie niet uitstaan. -Dat is dan ook voor het eerst.
...voor raciale rechtvaardigheid en LHBTI+-rechten.
Geef ze een hartelijk applaus: The Hamilton Swings.
Hoe is het, Democraten?
Gaat het, Ms Lockhart?
Ja hoor, ik kan alleen beter even wat sodawater gaan halen.
Ik wilde je nog even gedag zeggen voor je wegging.
Ik heb alleen op m'n jurk gemorst. -Wat vervelend.
Ik drink niet veel. En nooit binnen een dag na de behandeling.
Ik hou de tel niet bij.
Ik had je hier kunnen verwachten. -Hoezo?
Onze gesprekken over politiek. -Dat is ook zo.
Wat is dit saai, zeg.
Een screwdriver graag.
Hallo. Ik ken u niet, geloof ik.
Lyle Bettencourt, dit is Marissa Gold, een van onze advocaten.
Bent u een cliënt? -Nee.
Oké, ik geef het op.
Diane en ik zijn elkaar tegengekomen tijdens een trip.
Aangenaam. Ik moet even voorkomen dat m'n vader iemand vermoordt.
Is dit wel ethisch verantwoord?
Dat we aan een bar met elkaar praten? Dat moet kunnen.
Ik wil geen regels overtreden.
Hoe is het met je?
Na de behandeling of na de ontploffing? -Beide.
Ik ben onbekommerd.
M'n voeten tintelen. Dat kan geen kwaad. En m'n brein zit vol met kleuren.
Mooi. Kom je terug?
Bij jou? Ja, ik wil terugkomen. Ik denk dat het helpt. Jij niet?
Zeker wel.
Mag ik je iets vragen? -Ja, hoor.
Je bent altijd zo rustig. Volg je de behandeling zelf ook?
Nee. Als het nodig was, zou ik het doen, maar dat is nog niet het geval.
Geef het een paar jaar.
Sorry dat het zo lang duurde. Hij lag in de auto.
Diane en ik waren aan het kletsen.
Ik ben Alyssa, aangenaam. -Insgelijks. Ik moet terug.
Wij ook. Ze gaan zo met de pet rond. Gezondheidszorg boven alles.
Tot kijk, Diane. -Dag.
Ze gebruiken je om mij op te sluiten. -Denk je dat ik wilde getuigen?
En jij weet de gevangenis heus wel te vermijden.
Kom, pap. -Wil je dat ik m'n excuses aanbied?
Wat bazel je nou? -Dit gesprek kan als bewijs dienen.
Luister naar je dochter. Je benadeelt jezelf.
Blijf staan. Waarom doe je dit? -Je gaat niet mee de wc in.
Je denkt dat ik je verraden heb. Biden had je toch aan de kant gezet.
Laat me met rust.
Je denkt toch niet dat je beloond wordt door mij op te geven?
Je hebt dit aan jezelf te danken. Toen ik...
Sterf, Eli Gold, gore jood.
Leuk dat je er was.
Zijn we tot een overeenkomst gekomen?
Nee, maar het was wel interessant. -Zeker.
Volgende keer gaan we ons bezatten.
Kom.
God, we zijn één met U.
Wat is dat? Een AMBER Alert?
Een of andere schietpartij hier vlakbij.
Op de Democratische fundraiser. -Eén slachtoffer: Francis Landau.
Hoofd van het Democratisch Comité. -Ik ken hem.
De twintig straten rondom de balzaal gaan op slot tot de schutter gearresteerd is.
Wij zitten er tien straten vandaan.
Maak het je gemakkelijk. Je zit hier nog wel even.
Pap. Kan ik iets voor je doen?
Pap?
Het was zo raar.
Ik stond pal naast hem.
En ineens zei er iemand: Sterf, vuile jood, Eli Gold.
Eli Gold.
Hij had het op mij voorzien.
De wereld is gek geworden. -Maar Frank is dood door mij.
Hij is niet eens joods.
Hij heeft drie kinderen en hij is presbyteriaan of zo.
Ik ben blij dat je nog leeft.
Heb je hem zien weggaan? -De schutter? Nee.
Ik hoorde het schot. Ik dacht dat er een vuilnisbak was omgevallen of zo.
Er stond een menigte voor de deur.
Wat doe ik met m'n leven?
Wat bedoel je? -Mensen haten me.
Zo erg dat ze me willen vermoorden.
Omdat je joods bent. Als je pretzels verkocht, hadden ze dat ook gewild.
Nee, het is net als met Lee Atwater. Hij bood uiteindelijk z'n excuses aan.
Hij had een hersentumor of zo. Vlak voor z'n dood zei hij: Het spijt me van Willie Horton.
Als je wordt geboren, wil je de wereld verbeteren...
maar je maakt er alleen maar een zootje van.
Je doet nuttig werk, pap.
Ik zou niet zonder je kunnen.
Je komt toch wel op m'n begrafenis?
Lees jij de grafrede voor? -Pap... Je gaat niet dood.
We leven in een vreselijke tijd.
Ik moet het roer omgooien, ik moet...
bekennen.
Wat moet je bekennen? -Alles. Wat ik gedaan heb.
Dat hoef je niet. Pap, nee.
Mr Gold, kunnen we u even spreken?
Zeg gewoon wat je gezien hebt, meer niet. Ik breng je zo naar huis.
Oké...
ik moet je iets vragen.
Met wie van hen ben je getrouwd? Wie is je vrouw?
Er liepen er wel vier rond. Ik kon ze amper uit elkaar houden.
Zou je het erg vinden als ze het alle vier niet waren?
Alle vier niet?
Is dit een commune? -Gewoon een hartelijk huishouden.
En jij bent christen? -Geboren in het bloed van Christus.
M'n vrouw is overleden.
Het zijn haar zus, een vriendin van haar, een vriendin van mij...
en een gesjeesde student. Ik verzamel vrouwelijke energie.
Pas op. Vrouwen die hier gegeten hebben, gaan nooit meer weg.
Misschien blijf jij ook wel hangen.
Nou, als we toch ons hart aan het luchten zijn...
Waar doe je dit voor? Voor het geld?
Heb je het over de vrouwen? -Nee. Reddick & Associates.
Macht.
Respect. Onafhankelijkheid. Naamsbekendheid.
Hoe zit het met jou? Laat me raden. Jij doet het...
als eerbetoon aan je vader. -Nee, zeg.
Ik wilde altijd het tegenovergestelde van m'n vader zijn.
Toen hij strafpleiter was, werd ik aanklager. Toen hij Goliat bijstond, stond ik David bij.
Dat vind ik zo leuk aan je. Dat rebelse karakter.
Dat is sexy.
Wat ben jij grappig. -Hoezo?
Je weet pas dat je te ver gaat als het te laat is.
Dat klopt wel, ja.
Aan het begin van m'n carrière was ik nog niet zo gelikt.
Het kon me niet schelen, want ik was slim. Ik kon elke discussie winnen.
Dus wat deed het ertoe hoe ik overkwam of wat ik droeg?
Dat is nu wel anders.
Vlak na m'n studie zat ik in de laatste sollicitatieronde voor m'n droombaan.
En de partner...
nam me mee naar de bestuurskamer.
En ten overstaan van alle andere partners pakte hij een laserpen...
en wees hij daarmee al m'n tekortkomingen aan.
Hij legde uit hoe iemand met zulke schoenen het nooit zou overleven.
Hoe iemand met zo'n kapsel uitgelachen zou worden door cliënten.
Hoe iemand in een...
in een polyester pak als dat van mij in de goot zou belanden.
Ik was een mislukkeling.
Wat vreselijk.
Ja, maar het werd m'n drijfveer. Zoiets heeft vast iedereen wel.
Op die dag zei ik tegen mezelf: Ik zal hem eens wat laten zien.
Ik word alles wat ik in zijn ogen niet was.
En nu zit hier, met jou, in een pak van 10.000 dollar...
een fles wijn van 900 dollar te drinken.
Zo te zien is het weer veilig.
Goed, dan...
Dit was heel verhelderend. -Ik ben blij dat je het leuk vond.
Lieve help. Goed, dan zie ik je wel weer op kantoor.
Ik zie je daar.
Niets lijkt nog echt te zijn.
Of blijvend.
Gaat het wel?
Na de schietpartij heb ik nog met iemand zitten praten. We mochten toch niet weg.
En die persoon legde een verband tussen de liefde...
en de dood.
Het is net als in Tristan en Isolde.
Hun liefde is zo intens dat het zelfs na hun dood nog standhoudt.
Je begrijpt me niet, hè?
Volgens mij stel je me vragen waarvan je weet dat ik ze niet kan beantwoorden.
En ik snap niet waarom.
Ik ben hier niet voor een literatuurtoets, maar omdat ik van je hou.
Je weet wie ik ben. Je weet waar ik goed in ben.
Waar ik om geef.
Hou je van me?
Ja.
Ben ik geslaagd?
Ja.
We hebben haar nodig. Frank Landau is er niet meer.
Marissa Gold leeft nog en kan getuigen. -Is noodzaak uw enige argument?
Er is een man vermoord, en er is slechts één iemand die daar baat bij heeft.
Wat is dit voor gelul?
Wat insinueert hij?
Volgens Fox News had Eli Gold vlak voor de moord ruzie met het slachtoffer.
Ik was erbij. M'n vader was het doelwit. -Dat beweert hij.
Spoor je wel? -Laten we het netjes houden.
Hij beschuldigt m'n vader van moord. Hij zat onder de hersenen.
Kijk naar die tafel. Hoeveel advocaten heeft een onschuldige man nodig?
Dat mag Mr Gold zelf bepalen.
Ho maar. Ik ga uitspraak doen.
Ik stel het OM in het gelijk.
Ms Gold, u zult moeten getuigen.
Dit zou best kunnen lukken. -Mooi. Dat idee hadden we al.
Heel gul om een deel van jullie bonus af te staan.
Het is in het belang van het kantoor.
Het wordt krap, maar ik kan beknibbelen op andere zaken.
Beknibbel maar raak.
Fijn dat jullie het eens zijn geworden. De partners zullen opgelucht zijn.
Geen punt.
Goed gedaan, Liz. -Jij ook.
Hoe gaat het daar?
Er komen steeds meer mensen en arrestaties bij.
Vanwege die moord van gisteravond.
We moeten vandaag via het laadperron naar buiten.
Logisch. Laat het ons weten als we iets moeten doen.
Je wilt vast wel horen wat ik over Ri'Chard heb gevonden.
Dat was ik alweer bijna vergeten. Vertel.
Hij heeft een verleden met het kantoor. -Welk kantoor?
Dat van ons. Toen je vader de leiding had.
Echt? -Je vader weigerde Ri'Chard aan te nemen.
Ri'Chard sleepte hem voor de rechter wegens discriminatie...
maar Reddick heeft z'n invloed aangewend om het stil te houden.
Ri'Chard vertelde gisteren dat hij afgewezen is bij z'n eerste kantoor...
omdat hij er sjofel uitzag, en dat de partner hem een mislukkeling had genoemd.
Ja, dat zal je vader geweest zijn.
Zei hij dat erbij? -Nee.
Heeft hij een verborgen agenda, denk je? -Geen idee. Wat zou dat moeten zijn?
Heb je even? -Het komt nu niet zo goed uit.
Kan het morgen?
Ik moet vandaag tegen m'n vader getuigen, dus eigenlijk niet.
Natuurlijk, sorry.
Het wordt steeds erger. -Ik dacht dat het nu wel voorbij zou zijn.
Je hebt vast wel over de zaak tegen m'n vader gehoord.
Ik moet getuigen nu het OM Landau kwijt is.
En ze gaan me vragen naar dingen die ik gedaan heb.
Wist je wat je vader van plan was?
Nee, hij heeft me niks verteld. Zoals gewoonlijk.
Maar als ik de waarheid vertel, werkt dat in z'n nadeel...
en als ik de waarheid verzwijg... -Pleeg je meineed.
En kan ik geroyeerd worden. Ik ben pas net advocaat, maar ik heb er plezier in.
Ik kan je niet aanraden meineed te plegen. -Weet ik.
Als het mag, wil ik je iets vragen over je vader.
Omdat we allebei in de geniepige-vadersclub zitten.
Geen leuke club om lid van te zijn, hè? -Nee.
Toen we het ontdekten van je vader en die vrouwen...
moest ik van jou uitzoeken of er nog meer waren.
Dat heb ik gedaan. Ik heb m'n bevindingen aan je gegeven.
Heb je het ooit gelezen?
Wat heb je aan dat antwoord? -Ik weet niet. Ik probeer gewoon...
Nee, ik heb het niet gelezen.
Je ziet er verloren uit. Marissa komt er zo aan.
Het begint uit de hand te lopen. -Inderdaad.
Ik vind het heel erg van Frank.
Ik ook.
Ze moesten mij hebben. -Weet ik.
Heb je bescherming? -Er staan beveiligers bij de auto.
Hun contract verloopt over een paar dagen.
Het voelt raar. Ik ben een technicus, geen publiek figuur.
We zijn nu allemaal publieke figuren. Kom verder.
Ja, waarom ook niet.
Proost.
Was het vroeger beter of lijkt dat maar zo?
Ik weet het niet. Als ik er middenin zit, denk ik altijd dat het de ergste tijd is...
en een jaar of vijf later denk ik: dat was best een leuke tijd.
Ik ben vandaag ingestort.
Nogal logisch. Er is iemand vermoord waar je bij stond.
Ik dacht dat ik zelf vermoord werd. -Niet zo gek dus dat je instort.
Ik vraag me af in welke mate ik zelf aan deze onrust heb bijgedragen.
Door van de oppositie de vijand te maken en uiteindelijk psychopaten.
Jij hebt het Capitool niet bestormd. -Moeten wij nu gewoon harder schreeuwen?
Dat weet ik niet, maar als we niet terugschreeuwen, winnen ze...
en als het eenmaal zover is, maken ze alles kapot.
Ik kan niet meer.
Oké, dan stel ik het volgende voor:
Drink je glas leeg, sta op, verman je...
en ga ze van jetje geven.
Dit land is het waard om voor te vechten.
Onze vijanden willen de democratie afschaffen.
Daarmee valt het doek voor Amerika en dat mogen we niet laten gebeuren.
Wat stemt jou zo optimistisch? -Het hallucinogene medicijn PT-108.
Maak je een grapje? -Nee.
Zal ik een afspraak voor je maken?
Ik wil dat je vecht voor rechtvaardigheid.
Ik wil erop kunnen vertrouwen dat iemand de touwtjes in handen heeft.
Want onze politici kunnen het niet aan. Jij moet het doen.
De man achter de schermen.
Ik wil best meebetalen aan je beveiligers, als je maar blijft vechten.
Marissa Gold. Hoe is het? -Het gaat nu wat beter.
Hoezo?
Ik heb met jullie meegeluisterd en heb iets besloten.
We gaan, pap.
Goed, dochter.
Hallo, jij moet Diane zijn.
O, jij bent het.
Ja, ik heb een afspraak met dr. Bettencourt.
Dat weet ik. We hebben elkaar ontmoet op de fundraiser. Vreselijk, hè?
Die schietpartij. Ja. -Ik ben dr. Alyssa Schuman.
Dr. Bettencourt moest onverwacht weg wegens een privékwestie. Ik val voor hem in.
Weet je wanneer hij terug is? -Nog niet, maar we houden je op de hoogte.
Mag ik je een glas komkommerwater aanbieden?
Nee.
Dan gaan we beginnen.
M'n vader is briljant, maar kan ook nogal onnozel zijn.
Ik weet zeker dat hij dacht dat Pegasus een paard met vleugels was.
Weet u wat meineed is? -Bezwaar. Serieus?
Toegewezen. -Dan vraag ik het direct.
Heeft Eli Gold u gevraagd om toegang tot het beveiligingssysteem Pegasus?
M'n vader vraagt me soms om technisch advies.
Ik heb uitgelegd hoe je plaatjes toevoegt aan mails of tweets.
Die hij overigens nog steeds 'twitters' noemt.
Doet u dat ook? -Ik geef het toe.
Ik heb hem geholpen met Zoom, maar nooit met spioneren of hacken...
en zeker nooit met Pegasus.
Waarom dacht Frank Landau dan dat u betrokken was bij de inbraak?
Mr Kirkpatrick wil bezwaar maken omdat uw vraag op speculatie berust.
Ik vermoed dat de rechter beslist dat ik niet hoef te antwoorden...
maar ik wil het evengoed proberen.
Ga uw gang.
Frank Landau had gezien dat ik m'n vader weleens met technologie help...
en is zonder bewijs tot de verkeerde conclusie gekomen.
Dat kunt u hem moeilijk kwalijk nemen, aangezien hij uw voorbeeld volgde.
Dank je wel. -Ach, ik ben je dochter. Waar ga je heen?
Washington. De Democraten hebben me nodig.
Blijf nog een nachtje, dan gaan we uit eten. -Beter van niet.
Straks schieten ze je nog dood.
Je moeder moest me overhalen om een kind te nemen.
Dat heeft ze me verteld, ja.
Ik ben blij dat het haar gelukt is.
Je bent m'n grootste prestatie.
Laat iets van je horen. -Doe ik. En ik zal dit nooit vergeten.
Laat je niet vermoorden, ik zou je missen.
Ik zou mezelf ook missen.
Ik ben bang dat ik je nooit meer zie.
Zeg dat niet.
Pas goed op jezelf.
Joden zullen ons niet vervangen.
Vertaling: ODMedia