Wat voorafging:
Wat was dat voor kleur? -Wat zegt paars?
Ik weet het niet. Het was geen roze. Ze is geen klein meisje meer.
Hannah ging in het paars gekleed. Wat betekent dat?
Dat ze klaar is voor een nieuwe school.
Daar leert ze hoe je een goede echtgenote wordt.
Hoe kan ik zorgen dat m'n kleine meisje veilig is, als ik hier zit?
Ik wil hier blijven.
Je weet dat vrouwen in dit land niet veilig zijn, en ongehuwde vrouwen zeker niet.
Ik denk niet dat dat voor mij nog lang zal gelden.
Ze is niet zo stoer als u denkt. Ze is bang.
Kan iemand me helpen? -O, god. Janine.
Goede god, straf haar niet om mij een lesje te leren.
Ik kan veranderen. Dat gaat gebeuren. Ik beloof het U.
We willen dat je de republiek in Toronto zo goed mogelijk vertegenwoordigt.
Blijf van m'n dochter af.
Hoe oud is ze? -Pardon?
Een maand of 14? Wat een wolk.
Nicole is het toch?
Ik weet wie je bent. -Gaan we?
June Osborne. Dus dat is de kleine Nichole.
Laarsjes aan en naar huis.
Ik heb altijd een meisje gewild. Ik was twee keer zwanger van een jongen.
We gaan naar huis. Ben je zover?
Je boft maar dat je in Gilead hebt gewoond.
Nu heb je een mooi, lief, gezond klein engeltje.
Blijf van haar af. -Het is een kind van God.
Weg. Blijf uit haar buurt.
Je verdient haar niet. Slet, hoer.
Wat zei je tegen mij?
Val dood.
Onvruchtbaarheid eist zeker in deze tijd een hoge fysieke en psychologische tol.
Dergelijke extreme reacties zie je vaker. Het is goed dat je op je hoede was.
Je nam Nicole gewoon in bescherming. Dus...
Het ging wel iets verder dan in bescherming nemen.
Hoeveel verder?
Gewoon verder.
Ik werd...
handtastelijk.
Gaat het wel goed met haar?
Ik heb er niet op gelet.
We wisten dat de terugkeer van Serena een uitdaging zou zijn voor June's...
De mensen bidden voor haar alsof ze een of andere heilige is.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Hoe kunnen we zeker weten dat jij, dat zij...
niet weer handtastelijk wordt?
Ja, goede vraag.
Dat lijkt me iets wat moeilijk te realiseren is.
Krijg ik beveiliging van Canada zoals eerst van het ICC?
Canada ziet geen noodzaak voor permanente beveiliging.
Ik krijg een beetje privacy. Dat is een opluchting.
Dat wil ik geloven.
Serena, voor de allerlaatste keer...
adviseer ik je met klem Canada's asielaanbod te aanvaarden.
Dan ben je veilig als Amerikaans staatsburger.
Ik ben geen Amerikaans staatsburger. Ik ben trouw aan God.
Dan heft de Amerikaanse overheid uw verzekerde bewaring bij dezen op.
U bent aangewezen op huizen van Gilead...
bij gebrek aan een diplomatieke status.
Een gezegende dag, Mrs Waterford. Ik ben Ezra Shaw.
Een gezegende dag. Ik ben blij u in persoon te ontmoeten.
Mr Shaw zal mij voortaan escorteren.
Gilead heeft alle voorzieningen getroffen.
Goed dan.
Pardon.
Veel geluk met je toekomstige ondernemingen.
Ik heb geen geluk nodig. Ik heb God aan m'n zijde.
Moge Hij u dan tot leidsman zijn.
Maar kijk goed uit. U bent niet langer in Gilead.
Dit is een vrij land, Mrs Waterford.
Mrs Waterford is nu in veiligheid en onderweg naar het Centrum.
Begrepen, Mr Shaw. Wees gezegend.
Hier bent u thuis in het buitenland. -Het ziet er veelbelovend uit.
Zullen we dan maar?
De woonvertrekken zijn boven.
Kijk wie daar toch nog opduikt.
M'n excuses. Ik werd opgehouden door interne debriefings.
Interne debriefings over m'n kind?
Hoe is het met haar?
Ik heb haar gezien, niet gesproken. Ze zag er goed uit.
Heel gezond. -Pardon?
Je was vlak bij haar in de buurt en je hebt niks gedaan.
We bestuderen de opgedane informatie. Meer kan ik er niet over zeggen.
Dat is een antwoord van niks.
Dit is de officiële verklaring van Buitenlandse Zaken.
Mrs Waterford staat niet langer onder ons toezicht.
Het Internationale Strafhof heeft haar vandaag laten gaan.
Jij hebt dat laten gebeuren.
Waar is ze? -Hier.
Gilead bezit huizen in Toronto.
Canada heeft het huis vrijgegeven in een poging de relatie te verbeteren.
Juridisch gezien is het Gilead-grondgebied.
Openen ze een ambassade? -Een cultureel centrum.
Serena gaat de levenswijze van Gilead uitdragen...
en zich sterk maken voor Gilead-normen.
De beelden van Serena bij de uitvaart waren een succes.
Ze willen dat de wereld haar blijft zien.
Het zwangerschapswonder.
Donder op m'n huis uit.
Donder op.
Ze bekleedt hier geen enkele positie.
Ze heeft geen status. Ze heeft geen paspoort.
Ze heeft geen geld op haar naam staan. Ze mag niet eens autorijden.
Haar mogelijkheden zijn beperkt. -Ik heb je voor haar gewaarschuwd.
Je wilt niet luisteren.
God, aan jou hebben we ook helemaal niks.
Misschien waren je verwachtingen niet realistisch.
Prettige avond nog. -Ik loop met je mee.
Ik bel de gemeente. We komen er wel achter waar ze zit.
Ik ken iemand die in het Lagerhuis werkt. Hij helpt ons.
Ze krijgt altijd haar zin. -Dit keer niet.
Hier haalt ze geen Gilead-stunts uit.
Vanaf morgenochtend zit de hele gemeente erbovenop.
Kijk, June...
June, maak je geen zorgen. We steken hier een stokje voor.
Ik maak me geen zorgen.
Is alles in orde, mevrouw? -Kun je er niks tegen doen?
Autorijden kan ik haar niet verbieden, maar als ze op ons terrein komt...
Ja, ik snap het.
Het alarmsysteem en de camera's staan aan. De bewaker is op z'n post.
Dank je wel, Ezra.
Ik waak over u beiden, mevrouw. Door Zijn Hand.
Wees geprezen.
Ik ben net naar haar gebouw gereden.
Ik ben ernaartoe gereden, alsof ik niet goed snik ben.
Was dat het?
Het enige waaraan ik kan denken, is dat ik haar een kogel door de kop jaag.
En ik weet niet hoe ik kan voorkomen dat ik het echt doe.
Ik snap het.
Ze is daar in dat gebouw.
Ze willen er Gilead-gebied van maken, maar ze hebben geen leger.
Ze hebben te maken met buren, bouwvoorschriften en de gemeente.
Daarvan kunnen wij gebruikmaken om haar onschadelijk te maken.
Dat gaat niet...
Stel dat je haar doodschiet. Stel dat en wat dan?
Dan pakken ze Nichole van je af. Begrijp je dat?
Dan verliezen we onze beste kans om Hannah terug te krijgen.
Dat is wat er dan gebeurt. Dus wil je het mij laten proberen?
Ja, natuurlijk. -Het komt goed.
Kut.
Sorry.
Nog een paar stapjes, liefje. Deze oefeningen zijn heel belangrijk.
Genoeg.
Weet je nog wat de Here gezegd heeft?
Wees niet bang, maar blijf geloven en zij zal gered worden.
Wilt u ophouden over de Bijbel? M'n benen doen het niet meer.
Al goed. Rust een beetje uit.
Is Esther al bij kennis?
En terecht.
Wat? Hoe kunt u zoiets zeggen?
Een meisje dat zo verdorven is dat ze haar eigen zuster wil vermoorden...
verdient Zijn vergelding.
Het is een kind dat is beschadigd en misbruikt.
Ik heb u dat gezegd en u voor haar gewaarschuwd.
Ik heb haar de kans gegeven op een dienstbaar en deugdzaam leven.
En zo niet... Toch?
Leef dienstbaar en deugdzaam, en zo niet laat u haar wegteren in de Koloniën.
U zou haar gewoon een oog uitrukken.
Ik heb je de vorming gegeven die je nodig had...
om een veilig en zinvol leven te kunnen leiden.
En hier ben je. Je bent nog steeds onder ons.
Hou op.
Ik weet wat u doet, wat u met uw lieve meisjes doet.
Ik heb u door.
Ik weet hoe u echt bent.
Ik heb nog steeds één goed oog.
Rukt u me dat ook nog uit?
Was het ecru op? -Deze tint kwam er het dichtstbij.
Ik heb bevelvoerder Lawrence aan de beveiligde lijn.
Hallo, bevelvoerder Lawrence. -Mrs Waterford, wat kan ik voor u doen?
Goed nieuws. Een aantal consulaten heeft een uitnodiging gestuurd.
Het lijkt erop dat u of iemand van uw staf die uitnodigingen heeft afgeslagen...
namens mij.
Tot nu toe is iedereen enthousiast over uw werk.
Waarom zou u zich overmatig inspannen?
We komen niet verder in ons streven naar Zuid-Amerikaanse erkenning.
Vrouwen van politici horen alleen de ergste geruchten over 't leven in Gilead.
Gilead is het enige land waar het aantal levendgeborenen stijgt.
Ik denk dat ik bij uitstek geschikt ben om ambassadeurs op dat feit te wijzen...
misschien bij een kopje thee.
Venezuela heeft interesse getoond...
voor een aantal van onze meer succesvolle programma's voor vrouweneducatie.
Een informeel gesprek bij een kopje thee zou van pas kunnen komen.
Ja, wat een goed idee.
Is er verder nog iets waarover je het wilt hebben?
Poutine? De kleuren voor de kinderkamer?
De nachtelijke bezoekjes van een zekere plaatselijke belager?
Je hebt over m'n bezoeker gehoord. -Ezra zei dat het je nerveus maakte.
Ik laat me niet zomaar intimideren.
Ze staat gewoon als een klein kind te stampvoeten. Het is aanstellerij.
Van dat kind is het bekend dat ze zich ernstig kan misdragen.
Ik zou me op m'n werk richten en haar uit de weg gaan.
Ik zal het in overweging nemen.
Een gezegende dag. -U ook.
Wat is er gebeurd?
Deze is voor jou.
Gilead kondigt de opening aan van het Gilead Informatie Centrum
Jezus Christus.
June. -Hou op.
We kunnen dit tegenhouden. -Met voorschriften en rechtszaken?
De hele wereld staat achter Serena. -Nee, dat is niet zo.
Het gaat er hier ook van komen.
Ik zweer het je, ze krijgt het hier ook voor elkaar.
Je houdt haar en de rest alleen tegen door ze af te maken.
Laat mij maar.
Het spijt me, meisje. Ik ben nu bij je.
Ik ben er, liefje. Oké?
Ik ben bij haar.
Wie is er een lieve meid?
Zo dan.
Het is goed. -Hé, meisje.
Niks aan de hand, schatje.
Waar ben ik mee bezig?
Wat was dat nu weer?
Je was heel boos.
Zeg niet dat ik moet kalmeren. -Dat was niet 't idee.
Hij snapt er niks van en is vergeten dat het de eerste keer ook niet hielp.
June, hij heeft gelijk.
Dit is een stad die overloopt van de vluchtelingen.
Als we moeilijk gaan doen, gaan er mensen de gevangenis in...
of ze worden elders opnieuw gehuisvest.
We moeten ons aan de regels houden.
Dat andere kunnen we niet doen zonder andere mensen in de ellende te storten.
Ik dans samen met jou op haar graf zodra de kist onder de grond ligt.
Maar ze is niet het verlies van je gezin waard.
Wat als ik nu echt zo geworden ben?
Ik maak me geen zorgen als je bij haar bent. Niet meer.
En dat is niet niks.
Ik blijf hier een tijdje zitten.
Klinkt goed, mama.
En we sturen een mooie cadeaumand naar Duitsland.
Pardon, Mrs Waterford. Luke Bankole wacht buiten.
Hij wil u graag spreken.
Hebben we de tijd? -Niet echt.
Als u mij toestaat, lijkt me dit iets wat ik moet afhandelen.
Nee, dat is niet nodig.
Het wordt een vriendelijk gesprek tussen oude bekenden.
Heb je hem op wapens gefouilleerd? -Ja, natuurlijk.
Fouilleer hem nogmaals.
Laat je ons even alleen?
Wees geprezen.
Wat kom je hier doen, Mr Bankole? -Wat doe jij hier?
Ik verkondig Zijn woord en laat mensen een betere manier van leven zien.
Er staat een menigte buiten die jou het liefst geliquideerd ziet worden.
Als ik het goed zie, is het tegendeel het geval.
Bouwvoorschriften.
Ik heb 15 overtredingen gevonden die reden zijn voor sluiting.
Als ik een paar telefoontjes pleeg, is dit gebouw over een paar dagen dicht.
Kom je me dat vertellen? Kom je zeggen dat de leidingen niet deugen?
Ik kom je ook zeggen dat m'n vrouw jou gaat vermoorden.
En ik zal haar niet tegenhouden.
Is het werkelijk?
Je kunt op straat gezet worden...
je kunt vermoord worden...
of je kunt ons helpen om Hannah terug te krijgen.
Agnes is gelukkig.
Ze heeft geschikte en liefhebbende ouders, precies zoals God wil.
En wie ben ik om Zijn wil in twijfel te trekken?
Maar waarom ben je nooit teruggegaan naar Gilead om je dochter te redden?
Er waren natuurlijk risico's aan verbonden.
Je vrouw heeft die risico's genomen en heeft er vaak voor moeten lijden.
Ze had natuurlijk wel steun aan Nick. Dat zal je vast tot troost zijn geweest.
Je laat m'n gezin met rust.
Zo niet, dan maak ik je zelf af als ik je weerzie.
Dus weer een dienstmaagd die een andere dienstmaagd aanvalt.
Geen doden dit keer.
Gelukkig is Esther het laatste meisje dat onder haar invloed heeft gestaan.
Kun je haar naam niet eens uitspreken?
Er komen kalmere tijden aan. -Ik mag het hopen.
Gilead zet z'n deuren op een kier.
Als de wereld zicht krijgt op ons systeem van dienstmaagden...
moet alles soepel draaien, zullen we maar zeggen.
Geen verstoringen...
geen aanvallen...
geen chocolaatjes gedrenkt in gif.
Bevelvoerder Lawrence, ik ben tot het inzicht gekomen...
dat het dienstmaagdsysteem hervormd moet worden.
Er moet een nieuw protocol komen om zulke incidenten voortaan uit te sluiten.
Ik ben een en al oor.
De dienstmaagden blijven onder mijn hoede.
Bevelvoerders komen maandelijks met hun echtgenote langs...
als het tijd is voor de Ceremonie.
Je bedoelt dat ze naar het Rode Centrum gaan.
Een soort dienstmaagdenhotel met jou als conciërge?
We dienen God beter...
als we dienstmaagden niet in betrekking laten gaan.
Wat heb jij gerookt? Er is geen bevelvoerder die dit wil.
Ze willen niet even langskomen om snel een kindje te maken.
Ze willen zo'n meisje in huis hebben, beschikbaar.
Ze willen de lucht opsnuiven als ze langsloopt...
of wat ze ook maar willen om aan hun gerief te komen.
Het zijn vrome mannen die iets pervers nodig hebben. Dat weet je.
Is dat zo?
Weet je dat dan niet?
Het dienstmaagdensysteem verandert niet. Niet nu.
Houd je meisjes in bedwang.
Maar beheers je. Littekens kunnen we even niet gebruiken.
Was natuurlijk licht niet mogelijk?
U moet voor uw veiligheid bij ramen wegblijven.
We doen hier drie varianten en dan gaan we naar een raam.
Jullie zullen smekend door je knieën gaan.
Jullie zullen smeken om Zijn genade als Gilead...
Jullie weten niks.
Stel idioten. Jullie moeten gehoorzamen.
Wat is er aan de hand?
Rot op, klootzak. -Je hebt 'n man nodig die je terechtwijst.
Ik zie hier geen mannen staan. -Rot op naar waar je vandaan komt.
Ze komt uit Amerika. -Amerika bestaat niet.
Doe dan rustig aan, ja.
Mevrouw, we moeten hier weg. -Waarnaartoe?
We zijn ermee bezig, maar het is hier niet veilig.
Laat je wapen zakken. June, laat zakken.
Verdwijn. Weg hier.
Wat doe jij hier? -Kom, we moeten hier weg.
Ga. Haal haar hier weg.
Houd afstand.
We hebben een veilige plek gevonden.
Waar?
Aan hen die waarlijk rechtschapen zijn, biedt hij soms bescherming.
Het lukt wel.
God heeft je om een reden gespaard.
Ik denk niet dat God me dit aandoet.
Je hebt zo veel meegemaakt. Denk je niet dat daar een reden voor is?
Het kan me niets meer schelen.
Kom, kalm aan.
Ik had naar je moeten luisteren.
Over Esther.
Ik heb je hulp nodig...
met de andere meisjes.
Wat voor hulp?
Jij kent hen en begrijpt hen waar ik dat niet kan.
Wil jij over hen waken en het mij vertellen als iemand het moeilijk heeft?
Tante Lydia, als ik dat doe, doe jij alleen maar iets ergs.
Ik wil het anders aanpakken.
Ik wil problemen vroeg aanpakken...
met meer...
mededogen.
We kunnen de meisjes samen hoeden en hen op het pad van God houden.
God stelt ons lichaam en onze ziel op de proef...
maar altijd zal Hij...
ware rechtschapenheid belonen.
Hoe gaat het met je? -Goed. Ik was er bijna geweest.
Mooi.
Fijn, dank je wel. Nee, dank je.
De hoofdinspecteur van de brandweer is z'n zus in Gilead verloren...
en hij sluit het gebouw vanwege overtredingen van de bouwvoorschriften.
Daarmee is Serena dakloos geworden.
Laat me dat pistool eens zien.
Heb jij het schoongemaakt?
Ik heb op YouTube een video gekeken.
Dat ziet er goed uit.
Dit keer heb ik het niet gedaan...
maar ik ga je niet beloven dat ik het volgende keer ook niet doe.
Ik kan je dat ook niet beloven.
We zullen elkaar maar moeten vertrouwen, denk ik.
Wil je naar binnen?
Niet echt.
Wilt u hier wachten?
Wees geprezen. Welkom in ons huis.
Ik ben Alanis, de vrouw van Ryan Wheeler.
Elk goed en volmaakt geschenk komt vanboven uit het hemelse licht.
De waarheid laat ons geboren worden.
Wij mogen de eerste vruchten zijn van alles wat Hij geschapen heeft.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group