Deze week ontdekt Trina dat niet zij, maar haar 68-jarige moeder de voorkeur geniet.
Hoe reageert Dylan als hij ontdekt dat die sexy stem van een bejaarde is?
Wie is daar?
Dat was niet de enige verrassing die Dylan te wachten stond.
Wat ben je aan het doen? Sta je onder de douche?
Ik heb u niet binnen gelaten. -Ik heb de portier een fooi gegeven.
Ik spreek liever af op kantoor. -Dit is geen zakelijk bezoek.
Mooi appartement.
Je hebt alleen niks om op te zitten. -Ik ben net verhuisd.
Ik zie dat je al die cheques van Ben-Baruch verzilverd hebt.
Ik kom je ontvoeren.
Hier, trek dit maar aan. -Wat is dat?
Een baljurk, door muizen genaaid.
Mr Baruch wil dat je naar het Crypto Prom komt.
Alles wat oud is, is weer nieuw als je er crypto voor zet.
Ga je mee? Ik ben je petemoei.
Dit vind ik het grootste minpunt van het werk, socializen.
Laat mij lekker thuis zitten en naar oude hoorspelen luisteren.
Wat zijn dat? -Die jeugd van tegenwoordig.
Ken je 'Jack Benny' en 'Fibber McGee and Molly' niet?
Dat waren hele grappige hoorspelen op de radio.
Geen bloed, geen gevloek, geen geweld. Het was gewoon op en top vermaak.
Hoe bent u in deze business terechtgekomen? -Via John Gotti. Ik was z'n chauffeur.
Van hem moest ik rechten studeren. Waarom doe jij dit?
Advocaat?
Liz en Diane zijn advocaten, jij bent de wet.
Ik neem m'n cliënten gewoon serieus. -Je lijkt op mij.
Als ik over straat loop, weet ik meteen welke mensen me kunnen doden.
Die zijn niet groot of luid, dat zijn mensen als jij en ik.
Ze vallen niet op, maar ze kunnen je in een oogwenk uitschakelen.
Daar zul je hem hebben.
Hij past. Mooi.
Dat heeft u goed ingeschat.
Laat dat maar aan mij over. Fijn dat je er bent.
Dank u. Had u me ergens voor nodig?
Ik wil dat je m'n connecties ontmoet. Crypto heeft ze miljonair gemaakt.
Hebben ze een advocaat nodig?
De regering-Biden wil strengere regels voor crypto. We moeten ons verenigen.
Wat is er?
Kent u die man? -Nee, hoezo?
Dat is een undercoveragent. -Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Kom mee.
Geen beweging.
Dit is een privéfeest. -We hebben een huiszoekingsbevel.
Mr Lester, ik arresteer u voor de moord op Gal Avivi.
Is dit echt nodig? -Carmen, regel m'n borgtocht.
Welkom terug. -Dank je.
Ik ben echt helemaal terug.
Loop je even mee?
Welke bloemist heb je? -Hoezo?
Het is hier altijd prachtig.
De kleuren kietelen m'n brein.
Ik ben bang dat ik de wereld niet in al haar schoonheid zie.
De vloek van de vooruitgang.
Als één persoon lijdt, kun je niet van het leven genieten.
Zo anders dan het schilderij van Bruegel. -De val van Icarus?
Doe niet zo eng. Weet je ook al wat ik ga zeggen?
Ik wil het jou horen zeggen.
Op De val van Icarus zie je een prachtig landschap.
In een hoekje valt Icarus uit de lucht en hij verdrinkt.
Ik zie het anders. In mijn landschap verdrinkt Icarus op de voorgrond...
met het kleine landschap op de achtergrond. -Je bent een redder.
Wat betekent dat? -We hebben mensen nodig die ons redden.
Redders zijn niet populair. Ze maken geen grapjes.
Dan even over de laatste sessie. Je zei dat je door je kantoor zweefde.
Een metertje boven de grond. -Was dat aangenaam of onaangenaam?
Geen idee. Het was niet eng. Kan ik zo pleiten in de rechtbank?
Waarom niet? Denk je dat het nadelig is voor je resultaten?
Soms moet ik kwaad zijn om m'n werk goed te doen.
Ik ben niet kwaad.
Misschien doe je je werk juist beter.
Ik heb huiswerk voor je. -Wat leuk. Daar was ik altijd heel goed in.
Weet je wat doomscrollen is?
Zeker. Schuldig.
De komende 72 uur mag je dat niet doen. Niet doomscrollen.
Niet op je telefoon of de computer kijken, meldingen uitzetten, geen nieuws kijken.
Je voelt je goed door de behandeling...
maar je moet ook je gewoonten veranderen.
Anders word je veel te afhankelijk van deze bezoekjes.
En als ik deze bezoekjes nou fijn vind? -Dan is onze band te hecht.
Dit is de opbouwfase. Je moet niet naar het afgelopen seizoen van de Crows kijken.
We krijgen een nieuwe coach en we gaan knallen dit jaar.
Bent u dat?
Is dat uw kantoor op de achtergrond? Het kantoor van de algemeen directeur?
Goed, laten we even inzoomen op het whiteboard op de achtergrond.
Ziet u wat daar staat? Kunt u even voorlezen wat er bij nummer 3 staat?
Dat heeft hij niet geschreven. -Dat zeg ik ook niet.
U mag de vraag beantwoorden.
Er staat Rooney Rule. -Wat betekent dat?
Ik overwoog uw cliënt aan te nemen. Darren, ik gaf je een kans.
U mag alleen de vraag beantwoorden. Wat is de Rooney Rule?
Dat betekent dat ik eerst moet kijken of er een geschikte zwarte kandidaat is.
Het klinkt of dat een last is.
Ik provoceer je graag, Al. -Ik heet Alma.
Er wordt niet geprovoceerd.
Wat staat er bij 4? -Schlockin aannemen.
De witte coach die u heeft aangenomen?
Dit lijstje is pas gemaakt nadat de coach was aangenomen.
Als Mr Lane zo doorgaat, blijf ik bezwaar maken.
Je doet maar. -Ik wil een uitspraak.
Afgewezen, we gaan door.
U moest een zwarte kandidaat uitnodigen, maar u had al een witte coach op het oog.
Niet antwoorden.
Ik zal u niet verder in verlegenheid brengen, meneer de algemeen directeur.
Ga ja gang, Alma. Ik ben benieuwd.
Speelde ras een rol bij het aannemen van een coach?
Nee, ik vond Darren gewoon minder goed.
Mr Baptiste en z'n advocaten klagen ons aan omdat ze hun zin niet hebben gekregen.
Hij werd niet aangenomen. Jammer dan.
Waarom laten we het bewijs niet voor zich spreken?
Zoals jullie weten, ben ik dol op football.
M'n favoriete vrije dag is de Super Bowl.
Maar dit is een motie tot seponeren, dus een kruisverhoor is niet nodig.
Verder nog iets? -Nog één ding.
Hebben de Chicago Crows in hun 100-jarig bestaan ooit een zwarte hoofdtrainer gehad?
Geen idee. -Een zwarte quarterback?
Dat hou ik niet bij. -Ik zal het u vertellen. Nee.
Is onze cliënt niet de enige niet-witte techniektrainer die ooit is aangenomen?
Het gaat niet om ras. -Kunt u gewoon antwoord geven op de vraag?
Dat klopt.
Goed kruisverhoor. -Dank je.
Jij bent er goed in. -Er zijn maar drie dingen die ik leuker vind.
Wil ik dat weten? -Seks, eten, muziek, kruisverhoren.
DEMONSTRATIES GAAN TWEEDE MAAND IN
VROUW GEDOOD DOOR ALLIGATOR
KLIMAATRAMP ERGER DAN VERWACHT
WAPEN GEWELD EPIDEMISCH OVERSTROMINGEN
WERKNEMERS GESTORVEN NA OVERWERK
Wat is dit? -Het juridisch team van m'n vader.
Dat was jij toch? -Ik moet m'n mond houden en luisteren.
Wil je me even helpen?
Dus je wil wel mail? -Maar geen nieuws, Twitter en Facebook.
Wil je niets weten over de demonstraties? -Waarschuw me maar als het link wordt.
Je bent vrolijker dan anders.
Ik negeer de dingen waar ik geen controle over heb.
Hoe doe je dat? -Dit is de eerste stap. Niet doomscrollen.
En m'n telefoon.
Ik geef je 12 uur, dan moet ik alles weer terugdraaien.
Dat jasje staat je prachtig.
Fleurig.
Dank je, Diane.
Lisa Riderman zorgde dat de huurmoordenaar van Rothman een lagere straf kreeg.
Of Donny Gala van Gala, Evans and Associates, die doet het al 20 jaar.
Waar heb je het over?
Dat zijn strafrechtadvocaten, zij kunnen u verdedigen.
Ik niet. -Ik wil jou.
Ik werk voor Mr Baruch. Ik kan jullie niet allebei vertegenwoordigen.
Hij wordt aangeklaagd voor dezelfde moord.
Als ik toestemming geef, kun je een muur opwerpen tussen zijn belangen en die van mij.
Ik kan u Donny Gala aanraden, ik heb hem al gebeld.
Maar jij brengt geluk.
Die gasten kunnen me niet zo goed beschermen als jij. Je moet me helpen.
Ik bescherm u juist door dit te doen. Dat moet u weten.
Omdat Mr Baruch wil dat je je terugtrekt. Heb je hem gesproken?
Ik wil dit zelf.
Het spijt me, ik zal zorgen dat Donny contact met u opneemt.
Carmen? -Het spijt me, Mr Lester.
Honderdduizend, meer niet. En we willen een NDA.
Ik respecteer je, maar sinds wanneer...
Blablabla, jij bent ook alleen woke als het jou uitkomt.
Je cliënt zei net dat er sprake is van racisme.
Dit zijn dezelfde beschuldigingen als Brian Flores deed.
We gaan niet akkoord met honderdduizend. -Het was goed om je te spreken.
Mr Goate, ik weet dat u 3,5 miljard dollar waard bent en deze zaak financiert...
maar de bond zal nooit toegeven dat ze discrimineren.
Baptiste moet z'n winst innen en ophouden.
Vraag hem hoe vaak Colin Kaepernick dit of vorig seizoen nog gespeeld heeft.
Ri'Chard Lane, mag ik Mr LaShawn? -Zijn we klaar?
Ik bel even een andere teameigenaar.
Er zit hier een advocaat die beweert dat de 32 teameigenaren onderling afspraken maken.
Dat niemand onze cliënt aanneemt omdat hij een aanklacht heeft ingediend.
Ik zie je in de rechtbank.
De bond heeft diepe zakken. Hoe ver wil je gaan?
Nelson, de teameigenaar, geeft zich niet zomaar gewonnen...
maar er is iets wat elke teameigenaar schrik aanjaagt.
CTE. -Chronische traumatische encefalopathie.
Dat heeft niets te maken met discriminatie.
Bij professioneel football heeft alles een racistische component.
Ik ga kijken.
Deze hoort in een kluis.
Mr Baruch, ik regel de zaken liever op kantoor.
En ik wil dat m'n zaken geregeld worden.
Ik ben geen fan van de Heckler & Koch. M'n jongens kopen wel wat anders voor je.
Ik heb gehoord dat je Charles niet wil vertegenwoordigen.
Er is sprake van belangenverstrengeling. -Omdat je mij vertegenwoordigt?
Loopt er een onderzoek naar mij voor de moord?
Je moet Charlie vertegenwoordigen.
Slecht plan. -Ik geef je toestemming.
Ik wil zelfs dat je hem vertegenwoordigt.
Als ik hem vrijpleit, heeft u een probleem. -Je pleit hem niet vrij.
Hij is uw zondebok. -Dat vind ik een rotwoord.
Leviticus. Aaron legt beide handen op de kop van de bok...
en spreekt alle wandaden van de Israëlieten uit.
Alle zonden legt hij op de kop van de bok en stuurt hem dan de wildernis in.
Dat kan ik niet.
Jij moet de advocaat van Charlie zijn. Dat wil hij ook.
En ik ook.
Je moet hem vertegenwoordigen.
En verliezen.
Succes.
Hou hem even tegen.
Ik zag je niet. Wil een bosje bloemen?
Nee, dank u. Bent u bij een uitvaart geweest?
Als je voor negen uur bij de bloemenwinkel bent, krijg je korting.
Ik wil de boel wat opfleuren.
Ken je Metropolis? -Is dat een film?
Van Fritz Lang, waarin de arbeiders onder de grond leven.
Hier, neem nou een bosje bloemen. -Nee, maar ik help u wel even.
Dat had je niet hoeven doen.
Wil je me omkopen? -Professor Callas?
Carmen Moyo, rij vier, stoel J.
Je viel amper op bij procesrecht. -Bent u de aanklager?
Na covid heb ik m'n grote liefde weer opgepakt: smeerlappen opsluiten.
Ik hoorde dat je niet voor de poes bent.
Klein momentje, graag.
Hou ze maar.
Bij dit gesprek zijn bloemen niet gepast.
Kan ik je ergens bij helpen? -Nee, het lukt wel.
De procureur-generaal is doodsbang om het tegen je op te nemen.
Ik wist niet dat het de Carmen Moyo was die amper wat zei tijdens colleges.
Wat heeft u voor me? -Advies.
Als je cliënt schuld bekent, krijgt hij niet levenslang, maar 30 jaar.
Over wie heeft u het? -O ja, er zijn meer smeerlappen.
Charles Lester. Ik zal je geheugen even opfrissen. Dit is hem.
Hier verlaat hij de plaats delict vlak na de moord.
Ik snap waarom je van die nare cliënten hebt. Vroeger was je een muurbloempje.
Maar deze mensen zien je wel staan.
Dus dit is een bewijsstuk? -Nee, een iPad.
Ik zal je een link sturen.
Maar ik kan je verzekeren dat je gaat verliezen.
Ik heb de aantekeningen bewaard van uw colleges.
Donderdag, juni 2019: Breng je tegenstander van slag met vragen over hun privéleven.
Dat is een goeie. Heb ik dat gezegd?
Heel informatief. Dit wordt lastiger dan u denkt.
U heeft te veel over uzelf verteld bij de colleges.
Ik zie je in de rechtbank.
ZOEKOPDRACHT AFGEWEZEN
Waarom doe ik niks? Waar zijn m'n zaken?
Bizar, die toestanden in Florida. -Texas toch?
Welke nieuwsbron hebben jullie? Het is Texas.
In Texas is het verboden voor vrouwen... -Wat is er? Wat is er aan de hand?
Er is een nieuwe wet doorgevoerd in Texas.
We mochten niks zeggen van Marissa. U wil het nieuws niet horen.
We hebben instructies gekregen.
Heb je even?
Ik wil minder surfen, maar ik wil wel op de hoogte blijven.
Je bent een beter mens zo. Je mag niet meer surfen.
Kijk naar die bloemen. Ze zijn prachtig. -Ik wil wel een beetje weten wat er speelt.
Ik heb die andere advocaat gesproken, maar ik vond hem niet aardig.
Ik moet u iets laten zien. Het is bewijs waar de pg mee kwam.
In deze bodega is Gal Avivi vermoord.
Dit is tien minuten na de schietpartij.
Dat ben ik niet. -Wel.
Ik ben geen goed mens, maar ik vertel de waarheid. Dat ben ik niet.
Kunt u dat bewijzen?
Ik ben een gewoontedier. Rond die tijd wandel ik altijd langs het meer.
Veel mensen hebben me gezien.
Ik ben vast niet opgevallen, want ik val niet op.
Dus u houdt vol dat u onschuldig bent? -In dit zeldzame geval ben ik onschuldig.
Je moet me helpen. Ik vertrouw je.
Wat heb je allemaal nodig om een deepfake te maken van m'n cliënt?
Alleen een filmpje van z'n hoofd en een duidelijke foto.
Alsjeblieft, Jay.
Wat is dat met jullie? -Niks. Geen idee.
Als ik een filmpje stuur, kun jij dan zien of het een deepfake is?
Komt het bij de pg vandaan? -Ik denk van m'n andere cliënt, Ben-Baruch.
Kom eerst naar mij toe. Ik weet niet of ik het ga gebruiken.
Ik wil erover nadenken.
Mr Baptiste, goedemiddag. -Goedemiddag.
Geen zorgen. We worden gewaarschuwd als we dekking moeten zoeken. Ga door.
U bent vijf jaar technisch adviseur van de Crows geweest.
Voor de mensen die niet weten wat zo iemand doet, kunt u dat even uitleggen?
Een technisch adviseur zet de toon tijdens de training.
Hij stelt het speelplan op.
Hij bemiddelt tussen de hoofdtrainer, de assistent-trainer en de spelers.
Dat wist ik. Nu weten jullie het ook.
Zijn er in die vijf jaar klachten geweest van de spelers over uw leiderschap?
Ik zie dat u contact zoekt met uw advocaten. Ik doe een stap opzij, dan kunt u ze zien.
Toegewezen. Dit is niet nodig.
Een aantal witte spelers heeft geklaagd dat u raciale spanningen creëert.
Ik ben streng, daar worden ze sterker van. Dat waren geen serieuze klachten.
Dus er waren klachten over discriminatie, maar niemand nam ze serieus?
In de verdediging staan meer zwarte spelers...
en aanvallers en quarterbacks zijn vaker wit. -Dat klopt.
Verdedigers zijn agressiever bij de training.
Dus door de samenstelling van het team staan zwarte en witte spelers tegenover elkaar.
En dat handgebaar met de pepermolen?
Kunt u dat even uitleggen?
Het is een gebaar voor de verdediging dat ze achter de aanvallers aan moeten.
Om ze te malen als peper.
Dus u gebaart dat de zwarte spelers de witte spelers fijn moeten malen?
Afgewezen. Kan er één tegelijk bezwaar maken?
U mag antwoord geven.
We willen al onze spelers harden. Ras speelt geen enkele rol.
Geen vragen meer.
De getuige kan gaan.
HET IS TIJD VOOR GROF GESCHUT
Wat is dit? -Dan heb je iets om handen.
Ik ben geen kind. -Dan zou het een stuk makkelijker zijn.
Ik heb hier klei, een emoji die spuugt als je erin knijpt...
spinners...
bouwstenen en een paar tollen.
Laat me gewoon m'n nieuwssites checken. -Veel plezier.
Je ziet er gestrest uit.
Ik wacht tot Miss Reddick terug is.
Die zijn allang klaar. Ze is vast al naar huis. Wat heb je nodig?
Ik dien twee heren. Ik weet dat de één schuldig is en dat de ander onschuldig is.
De schuldige wil dat ik de onschuldige vertegenwoordig zodat die veroordeeld wordt.
Is de schuldige een cliënt van het kantoor?
En de onschuldige? -Dat is ook een cliënt.
Kun je de onschuldige overdragen aan een andere advocaat?
Dan breng ik mezelf in gevaar.
Eigenlijk zou je geen van beiden moeten vertegenwoordigen.
En helemaal niet degene die onschuldig is.
Mee eens.
Je denkt dat je geen keuze hebt.
Wanneer begint de rechtszaak? -Morgen.
Motie tot seponeren.
Met drank kun je beter nadenken.
Goed je te zien.
Succes.
Mr Lester, hoe gaat het met u?
Goed.
Fijn, misschien moeten we u laten getuigen.
Ik wist niet dat u op de zaak zat. -Misschien kan ik helpen.
Is dat goed? -Hoe wou je dat doen?
Ik doe m'n best en jij doet het beter.
Gal Avivi, 37 jaar oud, vader van drie kinderen.
Hij werd vermoord door George Lester.
Het zijn akelige beelden, maar dit is geen bewijs dat Mr Lester het gedaan heeft.
Bent u bang dat ik me laat beïnvloeden? -Wel dat uw uitspraak wordt teruggedraaid.
Iedereen weet dat Mr Lester voor beruchte criminelen werkt.
Klagen we hem aan vanwege z'n reputatie? -Lemond Bishop, Ben-Baruch...
Advocaten moeten zelf weten welke cliënten ze willen vertegenwoordigen.
In het wetboek van Illinois staat dat de aanklacht vervalt...
als er alleen een incompetente getuige is.
Wie is die incompetente getuige? -U.
U schreeuwt beschuldigingen in het rond zonder ook maar een spoor van bewijs.
Ik heb dus wel bewijs, een filmpje. Ik zal het even afspelen.
Halleluja.
Op deze beelden is te zien hoe Charles Lester de plaats delict verlaat...
vlak nadat de buren schoten hebben gehoord en de politie bellen.
We hebben genoeg bewijs om Mr Lester te berechten.
We verzoeken u om de motie van de verdediging te seponeren.
We willen een getuige oproepen.
Max Fisherwood. Jullie weten vast wel wie ik ben. Moet ik het zeggen?
Heel graag. -Ik ben de teamarts van de Chicago Crows.
Dus u bent op de hoogte van alle blessures?
Dan wil ik u iets vragen over het aantal gevallen van CTE bij de Crows.
We maken bezwaar tegen deze vraagstelling.
Ik moet nog beginnen. -CTE heeft niets met deze zaak te maken.
Ik weet veel over football, maar ik weet ook dat dit een groot probleem is...
en dat veel conservatieven zich afvragen wat we onze kinderen leren.
Edelachtbare, ik denk dat u het heeft over CRT, kritische rassentheorie.
Chronische traumatische encefalopathie. Langdurig hoofdtrauma.
Ik weet het weer. En wat heeft dat te maken met een zaak over racisme?
Niks. Het is een Trojaans paard. -Kunnen jullie allebei even hier komen.
Je graaft eigen graf. Het is een klein wereldje, je komt nergens meer aan de bak.
Wat zegt u? -Bemoei je er niet mee.
Herhaal dat eens. -Wat is er?
De teameigenaar bedreigde onze cliënt. -Dat is niet waar.
Dat wil ik onder ede verklaren. -Ik ook. Dat je mij bedreigde.
Wat? Omdat ik zwart ben? -Orde in de zaal.
CTE, drie gevreesde letters die het professionele football met angst vervullen.
Laten we erover praten. Alma en de baas zijn gelijk wakker.
Wat doen de Chicago Crows met betrekking tot CTE?
We hebben een diagnostisch protocol, net als de andere clubs.
Kunt u vertellen hoe zo'n protocol werkt?
Na een klap tegen het hoofd vergelijken we de cognitieve vaardigheden...
met testen van het begin van het seizoen.
Speelt rasnormering een rol bij de vragen die gesteld worden?
Het zijn vragen die iedereen kan beantwoorden.
Wat is rasnormering? -Dat wordt niet meer gedaan.
Maar wat was het?
Het was de onjuiste aanname...
dat zwarte spelers lagere cognitieve vaardigheden hadden dan witte spelers.
Dus zwarte spelers zijn minder intelligent en worden minder snel behandeld...
omdat hun blessures minder zwaar tellen?
Het is een achterhaalde praktijk die niet meer wordt toegepast.
Dr. Fisherwood, CTE wordt veroorzaakt door een hersenschudding.
Welk team heeft het hoogste aantal gevallen van CTE volgens de bond?
Kunt u dat even voorlezen?
Chicago Crows.
Welk team heeft de meeste zwarte spelers met CTE?
Dat staat daar.
De Crows.
En welk team heeft de meeste zwarte spelers die claims indienen...
vanwege pijnklachten, lijden en dementie?
Dat staat op de volgende bladzijde.
Leest u dat maar voor. -Het geeft me meer voldoening als u het doet.
Wat staat daar?
De Chicago Crows.
Jullie vechten de claims van zwarte spelers veel vaker aan dan die van witte spelers.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Ik wel. -Bezwaar.
Ik trek me terug.
Gefeliciteerd, Alma.
Ty Bailey, ik zag je al aantekeningen maken en je ziet er niet uit als een stenograaf.
Dat is m'n tweede carrièrekeuze.
Wat kan ik voor je doen? Maakte je echt aantekeningen?
Waarom? -Voor andere zwarte spelers en trainers.
Ze zijn boos over de verdediging van de Crows.
Misschien willen ze een class-action indienen.
Dat zou geweldig zijn.
Fijn dat u uw expertise met ons wil delen.
Heeft u tijdens uw onderzoek iets gevonden over dit belastende filmpje?
Ja, dit filmpje is nep.
Het moet lijken alsof ik ruzie met je maak. -Is Ben-Baruch niet blij?
Hij kijkt pissig.
Ik kan Jay vertellen hoe het zit. -Nee, ik kan het wel uitleggen.
Ik handel dit wel af.
Hoe kan dat? Je ziet duidelijk dat Mr Lester de plaats delict verlaat.
Bij deepfake worden pixels en digitale afbeeldingen gemanipuleerd.
Bezwaar. Er is geen bewijs. -Kan ik doorgaan?
Hoe weet u dat dit een deepfake is?
Je ziet dat de schaduw van de kin anders is dan die van z'n lichaam.
Moeten we hem op z'n woord geloven? -Nee. We willen bewijsstuk D overleggen.
Ik ben geschokt. Dit is aanstootgevend. -Wat zien we hier precies?
Deze deepfake heb ik gemaakt.
Hoe heeft u dit filmpje kunnen maken?
Met GaN-technologie en oude beelden van de colleges van Callas.
Ik moet je spreken.
Zal ik meegaan?
Nee, dat hoeft niet.
Neem de volgende maar.
Dol je me?
Het verbaasde mij ook dat Miss Lockhart zich ermee bemoeide.
Dat technische gedoe verzint ze niet zelf.
Ik moest laten zien dat ik m'n best deed voor Mr Lester. Anders kreeg hij argwaan.
Haal je partner van de zaak.
Ik ben advocaat-stagiair. Ik heb niets in te brengen.
Je zorgt maar dat jij pleit in de rechtbank, niet zij.
Ik heb nog één getuige. -Loopt het zoals ik het wil?
Het kan de zaak schaden.
Als het niet loopt zoals ik het wil, vallen er doden.
Wat doe je?
We hebben nog één getuige.
Daarna doe ik uitspraak over de motie. Wie is het?
Charles Lester.
Moet dit van Ben-Baruch? -We moeten hem laten getuigen.
We gaan hakken en dan zien we wel waar de spaanders vallen.
Bent u er klaar voor? -Wat wil je dat ik zeg?
De waarheid.
Als jij denkt dat dat slim is.
Mr Lester, heeft u Gal Avivi vermoord?
Heeft u iets te maken met z'n moord?
Weet u wie het gedaan heeft?
Wilt u nog iets toevoegen?
Geen vragen meer.
Werkt u voor de witwasser, Ben-Baruch? -Bezwaar. Dat is niet bewezen.
Stel uw vraag anders.
Werkt u voor Ben-Baruch? -Ik weet niet of ik nog voor hem werk.
Heeft u voor de drugsdealer Oscar Rivi gewerkt?
Ja, maar Oscar Rivi is geen drugsdealer.
Hij verkoopt tegenwoordig yoghurt en etenswaren.
Etenswaren? Werkt u voor de beruchte drugsdealer Lemond Bishop?
Lemond Bishop heeft Jezus gevonden nadat hij vrij is gekomen uit de gevangenis...
en hij is geen drugsdealer meer, als hij dat ooit geweest is.
U knapt toch het vuile werk op voor de grote bendes in Chicago?
Zie ik eruit als iemand die het vuile werk opknapt?
Was het maar waar. Dan zou de stomerij tenminste respect tonen.
Bent u niet ingehuurd door drugsdealers en gangsters...
om getuigen over te halen om niet tegen ze te getuigen?
Ik ben gewoon wie ik ben. Ik lees geschiedenisboeken over Lincoln...
en ik luister naar hoorspelen zoals 'Jack Benny'.
Geweldig. Waar luistert u dat?
Het staat online. M'n nichtje zet ze altijd op m'n laptop.
Stuur de link even door. Ik ben dol op hoorspelen. 'The Shadow'.
Die ken ik niet.
Van de schrijver van 'Rear Window'. -John Michael Hays.
Ken je z'n boek? -Over de samenwerking met Hitchcock?
'De man die te veel wist.' -Precies.
Ik wil geen class-action indienen.
Het is alleen om druk uit te oefenen.
Als wij ze onder druk zetten, zijn ze eerder bereid om te schikken.
Ik wil het niet. Het leidt alleen maar af.
Ik wil dat jullie Darren Baptiste bijstaan in een rechtszaak wegens discriminatie.
Laten we Baptiste vragen wat hij wil. -Wie ben jij?
Hij is onze onderzoeker.
Doe waar ik je voor betaal. Ik regel het wel met Darren.
Hij had gisteravond een afspraak met de teameigenaars.
Waarom? -Ik denk dat hij de Crows wil kopen.
Hij wil de bond niet aanklagen, hij wil de vraagprijs van de Crows omlaag hebben.
Hij gebruikt Baptiste omdat hij het team wil kopen.
Wij vertegenwoordigen Baptiste. -Maar Goate betaalt ons.
Hij zal Baptiste wel weer aannemen.
Geen class-action dus.
Wat denk je ervan?
We moeten ons voorbereiden op een proces. -Maar jullie deden het heel goed.
Voor de rechter is een proces makkelijker dan seponeren.
Ik zou maar bidden om een proces. -Ik heb m'n best gedaan.
Dat is jouw zorg.
Gaat het wel goed? -Ik heb een back-up plan als het nodig is.
Iedereen staan.
Gaat u zitten.
Ik moet toegeven dat ik geen fan ben van Charles Lester.
Hij vertegenwoordigt het schuim der aarde.
Maar uw bewijs is een lachertje.
Ik weet niet hoe u eraan komt of dat u het zelf gemaakt heeft...
Ik zou me maar niet onderbreken.
Het filmpje is een deepfake. Daaruit blijkt hoe wanhopig de aanklager is...
om iemand te vervolgen die mogelijk schuldig is.
Wacht haar op bij de auto. Ze heeft een wapen, dus ze mag niet instappen.
Wat moet je?
Ik denk dat we iets gemeen hebben. -En dat is?
Dezelfde advocaat, Carmen Moyo.
En jij bent? -Oscar Rivi.
En ik wil één ding helder hebben.
Als m'n advocaat iets overkomt...
zal ik niet blij zijn, sterker nog, dan ben ik razend.
Mijn zaken gaan slecht zonder haar.
En als mijn zaken slecht gaan, zorg ik ervoor dat jouw zaken ook slecht gaan.
Je denkt nu vast of jouw zaken kunnen overleven als je het tegen mij opneemt.
Volgens mij niet.
Maar waarom zou je het riskeren? Ik zou haar met rust laten. Ze is goed.
Begrijpen wij elkaar?
Ik zou even tegen je mannetje zeggen dat hij haar niet moet opwachten bij haar auto.
Laat haar gaan.
Misschien kunnen we zaken doen.
Carmen regelt het wel.
Met deze feiten rest mij niets anders dan de zaak te seponeren.
Ik verzoek u met klem om andere vrienden te zoeken.
De volgende keer loopt het minder goed af. -Dat zal ik doen.
Dat doet u niet. Ik moet de zaak helaas seponeren...
wegens het indienen van vals of ontoereikend bewijsmateriaal.
Bedankt, Mr Baruch. Ik ben vrij.
Ik heb je veel geleerd. -Ja, het is allemaal aan u te danken.
Ik bedoelde... Het zal wel.
Zonder jou was het nooit gelukt.
Ik realiseer me ineens hoezeer ik de rechtbank mis.
Dus beide partijen zijn tot een overeenkomst gekomen?
Miss Hoff? -Wij blijkbaar ook.
Dan kunnen we nu weer gewoon football spelen. Gefeliciteerd.
Wat schiet ik ermee op?
Ik zou even met Mr Goate gaan praten.
Hij heeft je baas uitgekocht en hij zoekt vast nog een coach.
Denk je dat Goate hem gaat aannemen? -Nee, hij wil een witte coach.
Dus Goate heeft ons gemanipuleerd omdat hij een team wil kopen.
Het loont om loyaal te blijven. Hij houdt van loyaliteit.
Soms voel ik me net een conciërge die de troep mag opruimen.
Maar wel een goed betaalde conciërge.
We zijn nu 72 uur verder. Hoe gaat het? -Gek genoeg heel goed.
Geen ontwenningsverschijnselen?
Je hebt niet gezweefd?
Was je in de rechtbank? -Ja, en ik liet ze een poepje ruiken.
Goed om te horen. Dan denk ik niet dat de behandeling nodig is.
En als ik die behandeling nu wel wil? -Dat is aan jou, maar ik zou...
Gaat het?
Ik denk het wel. Met jou?
Vertaling: Jolanda Ursem ODMedia