Wat voorafging:
Als ik jou was, zou ik Fred een fatsoenlijke begrafenis geven.
Ik heb ze zover gekregen.
Hoe? -Door geen vrouw te zijn.
Wat zie jij er mooi uit.
Als de Putnams Esther nemen, zou ik haar dan mogen bezoeken?
Ik wil niet in betrekking gaan.
Zorg dat hij je leuk vindt. Dan ben je eerder zwanger.
Ik wil je iets beter leren kennen. Heb je zin in een chocolaatje?
Ik heb je hulp nodig om Hannah terug te krijgen.
Begin je nu weer? -Ze hoort bij mij en haar vader.
Is dat zo? Ze heeft het fijn thuis. -Ze is daar niet thuis.
Ik hou van je.
Zou je je dochter niet liever in levenden lijve zien?
Dat is onmogelijk.
Speel het spel een tijdje mee, dan kunnen we elkaar helpen.
Je geeft niet om mij. Je hebt me gebruikt.
Kan iemand me helpen? -O, god. Janine.
Je hebt haar 'n vinger gestuurd.
Hoe moet dat ons gezin helpen? Daarmee krijgen we Hannah niet terug.
Ze moest weten dat het mijn werk was.
Gaat het? -Wat had ze aan?
Dat weet ik niet meer.
Ik heb het gezien.
Ik zat in de wacht bij de vluchtelingenlijn.
Ik heb geen contact gekregen. Er is geen doorkomen aan.
Wat was dat voor kleur? -Weet ik veel.
En wat moest Mark bij Serena?
Ze zal wel een deal gesloten hebben met de Amerikanen.
Wat had ze aan? En wat was dat voor kleur?
Geen idee. Ik ken die kleur niet.
Het deed aan pruimen denken. Paars.
Ja, paars. Wat betekent paars? -Geen idee.
Ik weet het niet. Het was geen roze. Ze is geen klein meisje meer.
Nick was erbij. Ik kan met hem praten.
Dat lukt niet zonder hulp van het bureau van Tuello.
Je hebt een groep bij de grens.
Vrouwen. Het is niet officieel...
maar ik hoorde dat zij soms berichten kunnen doorspelen.
Wat?
Wanneer had je me dat willen vertellen? -Niet dus.
Die vrouwen zijn zo ongeveer suïcidaal.
Getraumatiseerde vluchtelingen zijn voor jou geen goed gezelschap.
Het is niet aan jou om dat te bepalen.
Goed, ik regel een ontmoeting.
Omwille van Hannah.
Alleen jij en ik. Mannen zijn niet welkom.
Lily?
Ik ben Moira.
June Osborne.
Ik had me je groter voorgesteld.
Dat hoor ik vaak.
Moet ik een boodschap sturen? -Als dat kan. Aan een bevelvoerder.
In Boston?
Komt hij graag bij de jezabels?
Nee, hij is...
Jammer. We hebben een paar vrouwen in het huis in Boston.
Het is niet de enige manier.
Ik heb het netwerk een beetje vergroot voor de Ogen me te pakken kregen.
Ik ben een van de vrouwen die je hebt uitgewisseld voor Waterford.
Sorry dat ik het niet eerder gedaan heb.
Ik weet niet hoe het je gelukt is om ons en al die kinderen het land uit te krijgen.
Ik had mazzel.
Dat zeggen vrouwen altijd als ze iets bijzonders gedaan hebben.
Kom mee.
Wiens wapen is dit?
Van de Brodericks uit DC.
Bevelvoerder Christopher Broderick. Niet verkeerd.
Het was aardig van hem om tijd vrij te maken.
Je hebt er gisteren een spektakel van gemaakt. Natuurlijk zijn de leiders blij.
Heel blij.
Het is een opluchting dat Fred eindelijk het respect krijgt dat hem toekomt.
Ik hoop dat ik je niet te veel problemen heb bezorgd.
Ze zullen je dit niet in dank afnemen.
Je hebt verlof gekregen om je man in eigen land te begraven.
Hoe je dat doet, is officieel niet onze zaak.
Jij beveiligt me alleen maar.
Het is onze manier van spijt betuigen voor de miscommunicatie...
wat betreft de overdracht van bevelvoerder Waterford.
En jij vergaart natuurlijk geen inlichtingen...
voor de Amerikanen of de Canadezen.
Absoluut niet.
Je moet in elk geval niet te lang blijven.
De Martha's van het hotel brengen verslag uit.
Maak je je zorgen om je reputatie?
Ik wil niet dat iemand op verkeerde ideeën komt.
Dan laat ik je alleen.
Ik kom terug om je te escorteren naar bevelvoerder Lawrence.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. We zitten vlak bij niemandsland.
Dit zijn Moira en June Osborne.
Ze hebben beiden in Boston gezeten. June is van de Engelenvlucht.
Kom mee. Ik informeer m'n contactpersoon.
Met satelliettelefoons omzeilen we 't netwerk van Gilead, maar 't kost tijd.
Het gaat even duren voor we de man bereiken.
Wat is dit?
Alle vrouwen die we Gilead uit hebben gekregen, of heel veel daarvan.
Ongelooflijk.
Wees niet te zeer onder de indruk.
Daar hangen de vrouwen die ons ontvallen zijn.
Wat erg.
Dat vind ik ook, maar iedereen van Mayday weet wat er kan gebeuren.
Mayday?
Zit Mayday in Canada?
Mayday zit overal.
Hoe kan het dat jullie niet opgemerkt worden?
We hebben geen vlag of zoiets dergelijks.
We hebben allemaal kleine buitenposten.
Soms zijn het gezinnen. Gewoon mensen die het goede willen.
En die zitten overal langs de grens. -Geen idee.
Dat is voor iedereen wel zo veilig.
De meesten van mijn kring zijn nog in Gilead. Ik was Martha.
Inlichtingen kwamen via ons naar buiten.
Mayday stuurde wapens en explosieven terug om daar verzet te plegen.
Als je gepakt werd, was je de lul.
Zij probeerden tenminste om je te bevrijden.
Zo was mijn Mayday.
We dachten dat we het verzonnen hadden.
We dachten dat Mayday niet echt bestond.
We dachten dat we het verzonnen hadden, omdat we wel moesten.
Dan was jij ook van Mayday.
Maar goed, het gaat even duren voor we je bevelvoerder bereiken.
Mrs Waterford, Mr Tuello. Het dynamische duo.
Bevelvoerder Lawrence, een gezegende avond.
Dat is het nu zeker. Je vrienden wachten op je: de eregast.
We hanteren een strikt geen-spionnenbeleid.
Maar even goede vrienden. -Prima.
Misschien kunnen we straks praten. We hebben veel te bespreken.
Is goed.
M'n innige deelneming. -Dank je, bevelvoerder Mackenzie.
Je kent m'n vrouw, dacht ik. -Ja, een beetje.
Wat fijn je weer te zien, helaas onder deze omstandigheden.
Z'n welverdiende afscheid was een troost.
Wees gezegend. Natuurlijk hadden we Fred liever een eerlijk proces gegeven.
Bevelvoerder Lawrence heeft zich daar sterk voor gemaakt.
Het is heel jammer dat Ms Osborne dat heeft verijdeld.
Je weet daarvan? -Ze kan het niet alleen gedaan hebben.
Voor zover wij weten, heeft ze de nodige hulp gekregen.
De Amerikanen, vreemd. Je zou toch denken dat hun verlaging in status...
hun merkwaardige voorliefde voor aanslagen zou dempen.
Maar het is natuurlijk traditie.
Rose.
Mrs Mackenzie. -Wat fijn je weer te zien.
Een kans om Rosie en haar nieuwe man te zien, laten we niet lopen.
Dank voor de uitnodiging.
Je kent de bevelvoerder al, dacht ik. -Ja, Nick is een oude vriend.
Maar Mrs Blaine ken ik nog niet.
Zeg vooral Rose, Mrs Waterford. M'n man spreekt met veel respect over u.
Is dat zo?
Vertel. Hoe hebben jullie elkaar leren kenen?
We kennen elkaar een paar maanden. Nick moest in DC zijn.
Het was liefde op het derde gala waar we beiden waren.
Het is altijd fijn om met Rose te praten. -Wat ontzettend aardig.
Wat een bof dat jullie elkaar bij toeval ontmoeten en dat het dan zo klopt.
Ik ben gezegend.
Voor je kindje. Van harte.
Een truitje. Vergeef me de bobbeltjes. Ik ben nog geen ster in breien.
Je had haar eerste moeten zien. -Dat kun je niemand aandoen.
Dank je wel voor de moeite.
Het eten. Zullen we dan maar?
Goede god.
Dit verdient ze niet.
U weet dat ze dit niet verdient.
Ik weet dat U soms ontstemd bent over hoe ik me gedraag.
Ik verlies m'n zelfbeheersing.
Ik heb keuzes gemaakt.
Ik deed m'n best om m'n meisjes veiligheid te bieden.
Dat begrijpt U toch wel?
Alstublieft, straf haar niet.
Straf haar niet om mij een lesje te leren. Ik zal veranderen.
Ik kan veranderen. Ik ga het anders aanpakken.
Ik pak het anders aan.
Ik beloof het U.
Ik heb de commentaren gelezen.
De uitzending van de uitvaart is zeer goed ontvangen.
Het was een indrukwekkende vertoning.
We zouden een nieuwe exportstrategie richting Europa kunnen overwegen.
Dat bespreken we morgen in de Raad.
Joseph, je verveelt de dames als je over het werk praat.
Het spijt me. Laat dit jullie een troost zijn: ik verveel mezelf ook.
Als je hertrouwd bent, heb je iemand om het tafelgesprek richting te geven.
Mannen zijn geen meesters in die kunst.
Ik heb geen plannen voor een nieuw huwelijk.
Daarover moeten we het later ook hebben.
Een vrijgezel hoort niet in de Raad thuis.
Ik vond het zo fijn dat ik Agnes gisteren heb gezien.
Ik ben dankbaar dat je gezin helemaal hiernaartoe is gekomen.
Om ons respect te betuigen...
maar ook om met je te praten over onze gemeenschappelijke vijand.
We hadden gehoopt dat Ms Osborne in Toronto eindelijk zou bedaren.
Ze houdt nooit op. -Nee, daar lijkt het niet op.
Ze heeft Fred kunnen pakken.
Ik ben bang dat ze met Amerikaanse hulp ook ons gezin kan pakken.
Ik heb spijt van mijn eerdere interventies ten gunste van haar.
Agnes mag nooit horen dat er iets ergs is gebeurd met haar biologische moeder.
We willen haar niet traumatiseren.
Het is een godsraadsel hoe ons engeltje uit zo'n duivelin kan voortkomen.
We hebben ons door sentiment laten leiden en zijn genadig geweest.
Maar Agnes is sterk. Ze zal het begrijpen als het moet.
June Osborne is een kankergezwel dat we moeten wegsnijden.
Dank voor je hulp.
Het spreekt vanzelf.
Dat doe je goed.
Wat naaien jullie hier nog meer in behalve kaarten en zo?
Het hangt ervan af. In die van jou stoppen we rattenkruit in poedervorm.
We willen volgende week een bevelvoerder in DC vermoorden.
Rattenkruit is goed voor een vreselijke dood.
Mooi.
Niet schieten. -Laat je wapen vallen.
Verroer je niet. Laat je wapen vallen. Weg dat wapen.
Doe jij je wapen weg. Ik ben een vriend. -Waar is Mike?
Hij kon niet komen. Ik weet 't wachtwoord.
Als dat zo is: er lagen rode rozen op de bank.
Laat me nadenken. -Er lagen rode rozen op de bank.
Jonah. Het leken bloedspetters. Het is 'het leken bloedspetters'.
Rachel. -Doe hem niks. Hij is m'n vriend.
Oké, je bent nu veilig.
Dank je wel voor alles. -Ga met God.
We zijn zo blij dat je er bent. Het is goed.
Rachel, je familie is naar je op zoek. -Oké, en bedankt.
Ga je terug?
Voor ik gemist word. Ik heb een vrouw en kinderen.
Die kan ik niet achterlaten.
Geef me heel even. -Oké, doe voorzichtig.
Bevelvoerder Blaine.
Ik wil het June graag zelf vertellen...
over Rose.
Prima.
Heb je nog nagedacht over ons gesprek?
Het zal nu niet gaan.
Goedenavond, bevelvoerder.
Hebben jullie veel te bespreken? -Nee, meneer.
Het getuigt niet van respect om je vrouw in de kou te laten staan.
Kun je ons even alleen laten?
De vader van Rose is een oude vriend.
Hopelijk is het niet Whartons hoge positie die haar aantrekkelijk maakt...
voor een jonge bevelvoerder die carrière maakt.
Natuurlijk niet.
Ik hou je in de gaten, jongen. Zorg dat je haar goed behandelt.
Eleanor was heel aanwezig.
Het huis is vast heel leeg zonder haar.
Dat is zo.
Ik heb haar altijd gemogen.
Andersom was dat niet zo. Sorry dat ik het zeg.
Vrouwen zijn nooit dol op me geweest. -Ik kan me er niks bij voorstellen.
Fred had dat je nooit mogen aandoen.
Nee, dat is zo.
Hij was een zwakke man.
Hij was z'n toxische mannelijkheid aan het overcompenseren.
M'n studenten waren gek op dat begrip. Vroeger.
Ik begin me af te vragen of het geen zegen is...
dat hij er niet meer is om ons kind op te voeden.
Ik hield van Fred, maar een jongen heeft sturing van een sterke vader nodig.
M'n man heeft zo veel fouten gemaakt.
De volgende keer heb je vast meer geluk.
Mackenzie heeft gelijk.
Een ongehuwde man heeft in Gilead weinig invloed.
Trouwen om wille van de macht pakt niet altijd goed uit.
Dat hangt van het huwelijk af.
Hij wordt heel actief als ik net gegeten heb.
We zullen je beschermen, Serena, jou en je kind.
Wees gezegend.
Mrs Putnam.
Dank u dat u wilde komen. -Ik had niet veel keuze, of wel?
Hoe het ook zij...
Janine's aanwezigheid in het ziekenhuis maakte alle verschil...
toen die lieve Angela zo ziek was.
Ik denk het.
De artsen zijn niet...
erg hoopvol gestemd.
Ik vind het heel erg, Lydia. Ze was een zegen.
Ze is een zegen. Ze komt erbovenop.
Natuurlijk.
Wil je even dag zeggen? Wil je dat?
Zeg maar dag.
Ik zorg ervoor dat Angela straks weet van wie ze haar mooie lach heeft...
en haar lieve karakter.
We zullen je niet vergeten.
Ik kan je bedanken voor een heerlijke avond, maar dat is dan niet gemeend.
Sorry daarvoor. Ik had gedacht dat ze je in elk geval binnen zouden laten.
Ik had bevelvoerder Lawrence graag gesproken, maar het viel te verwachten.
Machtige mannen kunnen de verleiding niet weerstaan om hun macht te tonen.
Het is interessant om hier te zijn. Ik heb jarenlang studie gemaakt van dit land.
Is het anders dan je had verwacht?
Niet echt.
Achter de schone schijn gaat verbluffend veel hypocrisie schuil.
Het is jammer dat je niet kunt zien wat we hier goed gedaan hebben.
Welterusten, Serena. -Moment.
Ik wil iets met je bespreken als je even de tijd hebt.
Kan het niet wachten tot we morgen thuis zijn?
Ik ben thuis.
Wat?
Ik hoor hier.
Er is zo veel wat ik wil bereiken. Ik wil hier blijven.
Je hebt eindelijk je vrijheid als vrouw. Wil je daar echt afstand van doen?
Ik wil je bedanken voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Het was m'n werk. -Maar toch.
Hier blijven is een vergissing.
Ik vind het jammer dat je er zo over denkt.
Je weet dat vrouwen in dit land niet veilig zijn, en ongehuwde vrouwen zeker niet.
Ik denk niet dat dat voor mij nog lang zal gelden.
Heb je plannen om te hertrouwen? -Nee, ik ben nog steeds in de rouw.
Binnen.
Goedenavond. De Raad verzoekt om uw aanwezigheid morgenochtend 11 uur.
Kan ik zeggen dat u er zult zijn?
Natuurlijk. Roept bevelvoerder Lawrence de Raad bijeen?
Ik weet het niet, mevrouw. Dit is in opdracht van de Raad.
Tot ziens, Serena.
Pas goed op.
Nick?
Ik ben zo blij om je stem te horen.
En andersom.
Hannah is veilig. Ik heb haar niet gesproken, maar het gaat haar goed.
Is ze bij Serena?
Sinds de begrafenis niet meer.
Hannah ging in het paars gekleed. Wat betekent dat?
Het betekent dat ze klaar is.
Klaar waarvoor?
Voor een nieuwe school.
Dochters van Hoge Bevelvoerders leren daar hoe je 'n goede echtgenote wordt.
Echtgenote?
Het is alleen scholing. Er liggen verder geen plannen.
Maar het komt goed. Ze is een taaie, net als jij.
De Mackenzies houden veel van haar.
Zo veel dat ze een kind van twaalf naar een huwelijksschool sturen.
Het spijt me dat ik niet meer kan doen.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar kun je je niet laten overplaatsen?
Dan kun je een oogje in het zeil houden.
Ik zou willen dat het kon, maar...
Ik heb nu verplichtingen.
Nieuwe verplichtingen.
Ik ben getrouwd.
Je weet hoe het hier gaat.
Wie is het?
Ze heet Rose.
Ik heb haar over jou verteld.
Zou ik haar mogen, denk je?
Dat zou je zeker.
Hoe is het met Nicole? -Ze is mooi en zo slim.
Ze is dol op de pop die je haar gegeven hebt.
Luister, June. Kijk goed uit. Mackenzie is een machtige man.
Let op je veiligheid en op die van Nicole. Beloof me dat.
Dat beloof ik je.
We kunnen voorlopig niet met elkaar praten. Sorry.
Ik begrijp het.
Probeer gelukkig te zijn.
Waar zijn ze met haar naartoe?
Een paar uur geleden is ze bijgekomen.
Het gaat al beter met haar. De frisse lucht zal haar goed doen.
Goedemorgen.
Heb jij de Raad bijeengeroepen?
Is er iets?
Je lijkt zo anders.
Serena, heb je bepaalde verwachtingen van mij?
Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me, Serena.
Een gezegende dag.
Een gezegende dag, Hoge Bevelvoerders.
We hebben grondig over je toekomst beraadslaagd.
We hebben goed nieuws.
Je krijgt een geweldige kans om jezelf nuttig te maken.
We willen dat je je expertise aanwendt...
om de invloed van ons grootse land uit te breiden.
Je wordt wereldwijd onze ambassadeur zou je kunnen zeggen.
Uiteraard officieus.
Het lijkt ons goed...
dat een bekwame, indrukwekkende vrouw het voor ons opneemt.
Er is hier dus geen plek voor mij.
Ik...
we willen dat je onze republiek in Toronto zo goed mogelijk vertegenwoordigt.
Je bent een uitzonderlijke vrouw, Serena...
en wij beschikken niet over de juiste infrastructuur...
voor uitzonderlijke vrouwen binnen de landsgrenzen.
Ik heb een staf nodig.
Uiteraard.
En een substantieel budget...
en bescherming tegen diegenen die mij en m'n kind iets willen aandoen.
Absoluut.
Maak je geen zorgen. Het bewind wil dat dit initiatief een succes wordt.
Ze hebben het toestel laten wachten.
Ben je van mening veranderd?
We zijn terug bij af.
Hoe kan ik zorgen dat m'n kleine meisje veilig is, als ik hier zit?
Hoe moet ik dat regelen?
Ze heeft een kwart van Holly...
en de helft van jou.
Het komt goed met haar.
Ze wordt geen echtgenote.
Dat gaat dus niet gebeuren.
Ik ga onze spullen halen. We moeten terug. Het komt goed met haar.
De Amerikanen begeleiden Serena Waterford terug naar Toronto.
Komt ze terug?
Een privéluchthaven.
Ze brengen je naar de auto.
Je gaat voorlopig eerst naar het detentiecentrum.
U hebt fans zo te zien, Mrs Waterford. -Dienaren van God.
We zijn allemaal hier om Zijn woord te verkondigen.
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. Ze staan stil.
Blijf van m'n dochter af.
Rijden. -Blijf van m'n dochter af.
Rijden. Achteruit, nu.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group