Wat voorafging.
Ik was net als jij. Niemand ter wereld gaf om mij.
Jij kunt heel machtig worden.
Hoe weet je dat? - Ik ben waarzegger.
Mijn lieve nichtje, ik heb geweldig nieuws.
Je zult huwen met de tweede zoon van de Franse koning.
Is de bruidsschat compleet? - Hoe durf je?
Je zult er niet alleen zijn, een verre nicht van uw moeder...
Diane de Poitiers, staat hoog in aanzien aan het hof van Valois.
Dat is niet het afgesproken bedrag. - Hij loog tegen me.
Zorg dat je zwanger wordt van hem. Zou dat lukken?
Mijn tweede zoon. - Toen gebeurde er iets ergs.
Ik werd verliefd. - Dag nicht.
Henri lijkt een fijne kerel. - Hij is de beste man die ik ken.
Henri?
En weet je wat ik die dag heb geleerd? Om nooit iemand vertrouwen.
Neem die onhandige meid mee. - Waar breng je me heen?
Pardon, Het. Onhandig van mij.
Stop maar. De koningin wil jou. - Dat hoorde ik al een keer.
Ik ben niet dom. - Ze heeft jou uitgekozen als dienstmeid.
Waarom? - Omdat jij een stomme taart bent.
Maak jezelf nuttig en zet het dienblad klaar.
Trek dit aan. Wakker om zes uur. Klusjes tot zeven uur.
De koningin wil om acht uur ontbijten. Praat alleen als je wordt aangesproken...
en je krijgt een extra kroon per week.
Aan de slag. Zet het dienblad van de koningin klaar.
Uw ladyship. - Dank u.
Maak dat dienblad klaar. - Ik zal het dienblad klaarmaken.
Ben je bevorderd? - Laat ons je tieten zien.
Kan ik u ergens mee van dienst zijn, mevrouw?
Praat niet tot je wordt aangesproken.
Zet de kardinaal niet naast de hertogin.
Te veel gemeenschappelijke vrienden. - Ja, mevrouw.
Dank u, mevrouw.
Vind jij dat een grap?
Dat was ik niet. Echt niet. U moet me geloven. Ik heb dat niet gedaan.
Natuurlijk geloof ik je. Iets zegt me dat je een vijand hebt.
Wie is het?
Nathalie.
Ik denk dat ze Nathalie heet.
We moeten haar een lesje leren.
Wat is er?
U strafte me onterecht en koos me toen om u te bedienen...
terwijl er zoveel anderen die functie wilden.
Heb ik je onterecht gestraft?
Hoewel ik iemand bewonder die het beste van een situatie wil maken...
steel nooit meer van me.
Begrepen?
De volgende keer als je iets wil...
vraag je het gewoon.
Ja, mevrouw.
Laten we een luchtje scheppen, oké?
Ik ga verder met mijn verhaal.
De tijd om mijn huwelijk veilig te stellen was bijna op.
In Italië was mijn familie uit de gratie geraakt.
Onlangs had een tante een ongelukkig ongeluk gehad in haar slaap.
De meeste dagen kon ik nog steeds rust vinden tijdens mijn ochtendrit.
Zei ik niet dat ik soms visioenen heb.
Ik zei niet dat ze altijd leuk zijn.
Hoe was Buttercup, Uwe Majesteit? Ze kan koppig zijn.
Ze was in orde.
U houdt duidelijk van een goede rit. - Wat zei je?
Wellicht kan ik u van dienst zijn, aangezien uw man elders bezig is.
Als hij wist dat mijn man 's nachts niet naar mijn bed kwam, wist iedereen dat.
Als mijn oom sterft voor de bruidsschat betaald is...
hoe moet het dan met mij? - Maak je daar geen zorgen over.
Maar stel dat het gebeurt. - U hebt uw maandstonden.
Niemand mag het weten.
Als de bruidsschat niet betaald is en u bent niet zwanger...
wordt het huwelijk nietig verklaard en worden wij teruggestuurd naar Italië.
Gezien het recente lot van uw tante kan dat niets goeds betekenen.
U moet een manier vinden om Henri in uw bed te krijgen...
koste wat kost.
Was haar en verbrand de kleren.
U deed me schrikken.
Geniet je van een wandeling in het bos? - Net als u.
Wat deed je bij de brandput?
Ik denk dat je bewijsmateriaal liet verdwijnen.
Wat voor bewijsmateriaal? - Je meesteres is niet zwanger.
Een kroon om te bevestigen wat ik al weet.
Eén kroon?
Daar kan ik een brood mee kopen, misschien twee.
Als u wilt dat ik het vertrouwen van mijn meesteres verraad...
zal het je meer kosten.
Wat zal het me kosten?
Een introductie bij de dauphin.
Heb je iets gezien in het bos tijdens je ochtendrit?
Waarschijnlijk slechts mijn verbeelding.
Waarom liet u me dan komen?
Ik heb iets nodig om me te helpen zwanger te worden.
Het is voor geluk. - Ik geloof daar niet in.
Niemand gelooft erin tot het nodig is.
Dit vergroot je kansen om zwanger te worden.
Wat zit erin?
Dat wilt u niet weten.
Hij had natuurlijk gelijk.
Er is niets zo krachtig als de noodzaak om te geloven.
Als iemand bidt om regen, en het regent, wie zal dan zeggen wat de oorzaak is?
Dit is de heersende klasse. Ga met hem praten.
Hij wil niet met me praten.
Niet alleen uw leven staat op het spel.
Ik wil niet dood omdat de snotaap waarmee u getrouwd bent zijn plicht niet doet.
Ga met hem praten.
Hoe absurd het ook mag lijken, die jongens...
worden de grote machthebbers van het Valois-hof.
Je kent ze wellicht wel.
ANTOINE VAN BOURBON TOEKOMSTIGE KONING VAN NAVARRE
FRANCOIS GUISE TOEKOMSTIGE HERTOG VAN GUISE
LOUIS VAN BOURBON TWEEDE ZOON
CHARLES GUISE KARDINAAL VAN LORRAINE
Allemaal klootzakken.
Goedemorgen.
Wilt u meedoen? Ik denk dat je een goede vechter bent.
En jij? Ik heb altijd al een dwerg willen neuken.
Ik vond dit vandaag tijdens mijn rit. Ik denk dat het een valkenei is.
Ja. Ik denk het. - Kom op. Ik verveel me.
Misschien kunnen we een wandeling maken en kan ik u het nest laten zien?
Ik weet dat u allerlei dingen over dieren weet.
Henri, over onze huwelijksnacht... - Wat daarover?
Ik vond het best wel leuk.
Echt? - Ik heb u gemist.
Misschien kunnen we binnenkort nog eens een wandeling maken?
Misschien.
Dat had ons kunnen doden. - Maar dat is niet gebeurd, hé?
Uw broer is zeer onaangenaam. - Mijn broer is de dauphin.
Hij is de eerste in de rij voor de troon en ooit zal hij uw koning zijn.
Je zou dat beter onthouden.
Mijn zoon...
ziet hij eruit als een koning volgens jou?
Nee. Voor mij ook niet.
Hield u nog steeds van Henri nadat u hem met uw nicht in bed vond?
Ja, ik hield van hem.
Henri was onschuldig. Men kon gemakkelijk profiteren van hem.
Maar mijn overleving hing af van zijn interesse in mij.
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest als hij meer op zijn vader leek.
Ja, mijn kleine ruiter.
Wat is dat?
Toon eens. Moet ik dat zijn?
Bewakers.
Roep de Bewakers.
Bewakers. - Wat is er?
Ik zweer dat wie dit gedaan heeft het zal beboeten met zijn leven.
Wat is er, Majesteit? - Ik die gesodomeert wordt door de paus.
Ik laat me niet bespotten. - Nee. Natuurlijk niet.
Hij lijkt niet eens op mij.
Ben je de weg kwijt? De knechten zitten in de andere vleugel.
Ja, prinses. - Luister naar mij.
Ik wil dat de verrader die dit heeft gedaan, gevonden wordt...
en opgehangen wordt aan z'n ballen.
Begrepen? - Het zal gebeuren.
Verzegel het kasteel.
Niemand mag erin of eruit tot we de dader kennen.
Ja.Trek wat kleren aan.
Mag ik voorstellen om meteen in actie te komen om die protestant...
die tot uw vernedering leidde, de kop in te drukken?
Ik houd het niet op één mens. - Ja, Uwe Majesteit.
Wat had u in gedachten?
Verbrand een protestants dorp, Majesteit.
Dood duizend mensen, ook vrouwen en kinderen.
Dat zal de boodschap wel overbrengen, denk ik.
Ja, natuurlijk, maar ik stel een andere benadering voor.
Een olijftak om verdere opstand af te wenden.
Prinses Adelaide van Pruisen heeft de huwbare leeftijd bereikt.
Haar familie heeft sympathie voor het protestantisme.
Misschien een nieuwe match voor de toekomstige koning van Frankrijk?
Misschien is het een mooie vrouw geworden. - Mogelijk.
Majesteit, ik vrees dat protestanten sussen of bedreigen weinig verschil uitmaakt.
Zolang er geen systeemverandering is, en godsdienstvrijheid aangewend wordt...
zullen de problemen blijven.
Ik denk niet dat systeemverandering hoeft.
Een enkel signaal zou volstaan.
Bovendien heeft de koning dringender zaken te regelen.
Zoals de sultan. Een maand na de bruiloft is hij er nog.
Ik kan hem toch niet vragen weg te gaan?
Je beledigt de man niet wiens leger Boedapest 800 jaar heeft vastgehouden.
Dan zal ik het hem zelf vertellen. - Dat doe je niet.
Als het weer kouder wordt zal hij wellicht wel vertrekken.
Waarom laat je hem niet permanent bij ons intrekken...
als u zo bang voor hem bent?
Is het zover? - Blijkbaar, Uwe Genade.
Lieverd, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Uw oom, Zijne Heiligheid, de paus, is...
hij is dood.
Dat is jammer.
Nou, mijn lieve oom... dat kan niet. - Ik ben bang van wel.
Wat was de oorzaak?
Iets met de spijsvertering, denk ik.
Medici varken.
Er is de kwestie van de onbetaalde bruidsschat.
Je weet dat het Vaticaan zijn schulden zal nakomen.
Dan is er nog de kwestie van een erfgenaam.
Voor één keer ben ik het eens met mijn neef.
Het moet gezegd dat prinses Adelaide een heel knappe jongere zus heeft...
als de prinses geen erfgenaam kan voortbrengen.
Heeft mijn zoon zijn plicht bij jou gedaan?
Elke man die het boudoir van zijn vrouw niet platloopt...
voordat ze zwanger is, kan nauwelijks een man worden genoemd.
Ik kan u verzekeren dat uw zoon zijn plicht zeer krachtig doet.
In feite is het mogelijk dat ik op dit moment zwanger ben.
Uitmuntend.
In dat geval wachten we af of de prinses haar deel...
van de afspraak kan nakomen.
Ik hoop dat u heel snel een trotse opa van me zult maken.
Goed gedaan jongen.
Ga door met zoeken. Ik ben een geduldig man, maar ik wil dat hoofd.
Dat zul je krijgen.
Bedankt voor wat u tegen hem zei.
U bent mijn man. Ik zal u altijd bijstaan.
Daar is hij dan, de bruiloftsgast die niet weg wil.
Uw stiefmoeder mag hem niet zo. - Nee.
Mijn vader wel.
Hij bewondert hem voor zijn wreedheid in de strijd.
De eigenschap die hij meest bewondert in een man.
Waarschijnlijk de reden waarom hij mijn broer verkiest boven mij.
Toen we kinderen waren, werd mijn vader gevangengenomen in Pavia...
door de Heilige Roomse keizer. Om vrij te komen...
bood hij mij en mijn broer aan als gijzelaar in zijn plaats.
Wat? Echt?
En toen hield hij zich niet aan de afspraak...
dus zaten we daar drie jaar vast.
Het punt was, dat iedereen thuis hem bewonderde om zijn taaiheid.
Iedereen behalve mijn moeder. Ze stierf van verdriet.
Hij zegt dat ik hem aan haar herinner.
Als uw vader die gevoelige kant van uw aard niet kan accepteren...
is dat pech voor hem.
Bedankt om dat te zeggen.
We moeten terug. - Al?
Gingen we niet naar het valkennest?
Ik heb liever dat je me komt bezoeken in mijn kamers.
Ja. Ja natuurlijk. - Vanavond?
Weer verdwaald? - Ik heb je hulp nodig.
De koning lijkt naar je te luisteren. Ik weet niet wat ik voor je kan doen.
Ik wil geen moeder zijn. - Had dan je ben niet opengedaan.
Welke keuze had ik toen de koning mij riep?
U kunt me helpen.
De koning zorgt voor zijn bastaarden.
Je bent de eerste niet - Dat zei ik haar ook.
Ergens anders kunnen gaan wonen, gratis maaltijden, betaalde huur.
Je zou dom zijn om dat af te wijzen. - Weet jij veel.
Als je iets hebt waar je om geeft, kun je nooit vrij zijn.
En ik wil niet de rest van mijn leven naar zijn gezicht staren.
Wat wil je dan van me?
Uw magiër Ruggieri kan me helpen ervan af te komen...
als u het hem vraagt.
Sorry. Dat kan ik niet doen. - U bent jaloers.
Omdat ik graag zou zorgen voor een bastaardkind dat ik niet wilde?
Ik denk van niet.
Eruit.
Natuurlijk was ik jaloers.
Haar problemen zouden de antwoorden op al mijn gebeden zijn geweest.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik heb het tegen jou. - Heb jij dat gemaakt?
Ja. - Ze zijn zeer goed.
Die is mijn favoriet.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
U kunt uw ogen sluiten als u wilt.
Henri.
Misschien kunnen we samen de Bijbel lezen.
Eigenlijk was ik op weg naar mijn vrouw. Ik beloofde het.
Dat heeft niet veel zin.
Ik weet toevallig dat ze haar maandstonden heeft.
Juist, ik snap het. En hoe weet je dat?
Mijn nicht vertrouwde het me toe.
Dan ga haar gewoon een goede nacht wensen.
Een vrouw in haar toestand is het liefst alleen.
Ik heb uw moeder beloofd te zorgen voor uw godsdienstonderwijs.
Je wil toch geen leugenaar van me maken?
Wat is die geur?
Haal mijn man. Zeg hem dat ik klaar voor hem ben.
Zullen we?
U hoeft dit niet te doen.
Vader, ik heb gezondigd tegen God.
De vader zei tegen zijn bedienden, Breng snel het beste gewaad.
en doe het hem om en doe een ring aan zijn hand.
Ja.
Jij daar. We hebben niet de hele dag.
Hertogin.
Het is al goed.
Ik wist niet dat iemand anders zo vroeg reed als ik.
Mijn spionnen zeiden dat de nieuwe paus de bruidsschat niet wil betalen.
In feite is hij een verbond aangegaan met de Heilige Roomse keizer...
en aangezien je niet zwanger bent...
Wat gaat er met jou gebeuren?
Misschien kan ik u aanhouden als hofdame of dienstmeisje.
Familie moet tenslotte bij elkaar blijven.
U wordt zo goed.
Weet u, als Catherine niet zwanger wordt, moet u een andere vrouw kiezen.
En wat dan met Catherine? - Het komt wel goed met haar...
als uw nieuwe vrouw haar genegen is.
Ik veronderstel het.
U zou altijd met me kunnen trouwen.
Met jou?
Maar U bent oud, dus...
Ja. Ik ben ouder dan u.
Ik kan je dingen laten beleven waar een jongere geen idee van heeft.
Maar ik ben niet te oud om een baby te krijgen.
Wat zouden de mensen zeggen? - Maakt dat ons wat uit?
Ik hou van je...
zoals ik denk dat u van mij houdt.
Uw broer, de Heilige Roomse keizer die hebzuchtige klootzak...
heeft net Italië van me gestolen. - Wat kan ik daaraan doen?
U wist alles over ons toen u met me trouwde.
Waarom willen we eigenlijk Italië? Dat volk is achterlijk.
Heethoofdig, temperamentvol, onbestuurbaar.
Zo denk ik er ook over, Majesteit.
Ze begonnen de Renaissance. Wat hebben de protestanten ooit gedaan?
Behalve de inhoud van een ideeënbus aan de voordeur gespijkerd?
Goed gezegd, Hoogheid.
Henri, het is jouw bruidsschat. Wat denk je?
Wat u denkt, vader. - In godsnaam, heb een eigen mening.
Vergeef me.
Mevrouw, waarom deze interruptie?
Wat is er, mijn kind?
Mijn hart is bezwaar door de problemen die ik jouw hof breng.
Mijn oom brak zijn belofte. De Heilige Roomse keizer sloot een deal tegen ons.
Ik zal de schaamte niet overleven.
Zo erg kan het niet zijn.
Zoek voor Henri een nieuwe vrouw dat kan mijn schaamte verzachten.
Ik word wel dienstmeid.
Ik wens enkel U en mijn Heer, onze redder in de hemel, te dienen.
Vandaag zouden we vergaderen. Niet dit.
U moet me één ding beloven.
Zorg ervoor dat ze jong, maagdelijk en puur als sneeuw is.
Iemand zo jong en zo goed als je zoon.
Dat vraag ik.
Goed gespeeld.
Het lijkt alsof je helemaal naakt naar me toe komt...
maar je gevoel van opoffering ontroert me.
Ik zie dat je een meisje bent dat haar plaats kent.
Ondanks je mislukkingen...
Ik laat je nog niet gaan.
Men moet leren de zwakheden van een tegenstander uit te buiten.
Excuseer, mevrouw.
Het moet kouder zijn om de huid te laten samentrekken.
Ja mevrouw.
Goed.
Oké.
Vertel het aan niemand.
Wat is die geur? - Zwijg.
Ik denk dat het mij vergeven kan worden dat ik wanhopige maatregelen nam.
Ik ben gekomen om mijn plicht te doen.
Oké, ga maar.
We laten u met rust.
Er is een geur. - Ik moet ergens in zijn gestapt.
Ik zal mezelf een bad voorbereiden. - Nee.
Ik wil u zoals u bent. - Zoals u wenst.
Tenzij het geen goede tijd is.
Diane zei dat...
u...
u uw maandstonden hebt.
Hoe kan zij dat weten? - Weet niet.
Jullie, vrouwen, vertrouwen elkaar deze dingen toe, nietwaar?
Het is voorbij. - Oké.
Super goed. Zullen we?
Heeft u hulp nodig? - Ik denk... Oké.
Is het goed? - Ja.
Ik denk dat ik wat nerveus ben.
Misschien als ik de Bijbel lees. - Wat?
Niets.
Houdt u me nog even vast?
Ja.
Kunt u hen zien?
En hier zijn we.
Allemaal groot geworden hé, mon fils?
Welkom, prinses.
Twee prinsessen voor twee prinsen. - Ik denk dat het in ons belang is...
dat Henri niet aanneemt wat hem wordt aangeboden.
Een nieuwe vrouw aanvaardt de vriendschappen van haar man niet.
Ik kan met dat meisje omgaan met mijn ogen dicht.
Jij daarentegen bent in de lente weg als je geen erfgenaam voortbrengt.
Henri is zo onschuldig.
Als hij zou vermoeden dat u hem ontrouw bent geweest...
met een bepaalde stalknecht, bijvoorbeeld...
zou de lente eerder komen dan je denkt.
Hoe krijgen we hem zover?
Ik laat weten dat ik nooit iets van geweld heb gedoogd.
Kun je het hier in doen?
Ik zie niet in waarom niet.
Wie gaat hem dat geven?
Ik kan het doen. - Nee.
Jij doet het.
Waarom ik? - Om je loyaliteit te bewijzen.
Iemand vertelde Diane dat ik mijn maandstonden had.
Stel me gerust dat jij het niet was.
Klaar? De jacht gaat bijna beginnen.
Heb je haar gezien? Ze is mooi. Ze is perfect.
We worden teruggestuurd. Ik heb gefaald.
Wacht. Luister naar mij. Luister.
Ik heb zulke meisjes eerder zien komen en gaan...
met hun heldere, lege ogen, knoopneuzen, boogvormige lippen.
Ze lijken op de meisjes voor hen...
en op de meisjes die na hen zullen komen.
Ze zijn vergeetbaar.
Jij bent er een uit duizenden.
Dank u.
Waar is de gebruikelijke stalknecht?
Hij is ziek, mevrouw. Maagklachten, denk ik.
Hoe spijtig.
Je moet hem de groeten van mijn nicht sturen.
We waren altijd zo dol op hem, nietwaar, nichtje?
Ik weet niet wie je bedoelt. - We gaan vertrokken.
Gelukkig zijn we gestopt. Ik ben zo moe van het rijden.
Toon eens welk slecht voedsel de boeren hebben.
Echt niet. Kijk, een graskikker.
Hij is prachtig. - Hé, zingen?
Zing ik ervoor? - Probeer het.
U bent...
U bent zo mooi. U bent...
Hier, Majesteit.
Waar is uw vader?
Hij is ziek, meneer. - Sorry om dat te horen.
Ze vormen een leuk stel, niet? - Wie?
Je zoon en dat taartje uit Pruisen.
Het is zo mooi.
Je had op mijn aanbod moeten ingaan toen je de kans had.
Je had een geweldige meid kunnen zijn.
Geef me de kikker. Geef me de kikker.
Oké. Daar ga je.
Ik bedoel, hij is best schattig. Zing ervoor. Alle dieren zijn muzikaal.
Twinkel, twinkel kleine kikker
Hoe ik... - Ik vraag me af wat je...
Mag ik nog wat wijn?
Wat is dit? Verdomme. - We hebben geen wijn, Uwe Genade.
Klote. Wil je wat wijn voor me halen?
Ze zei dat er niks meer is. - Er is altijd meer.
Je kunt die mensen niet vertrouwen. Liegen en stelen is hun aard.
Net zoals saai en dom jou aard is.
Het is een grapje. Ik maak een grapje.
Goede grap. - Domme man.
Een drankje. Ik zoek iets te drinken.
Kunt u niet tegen een grapje.
Wat een strontgat. Verdomme.
Uwe Genade. - Niet aanraken.
Heb je hier drank?
Daar gaan we. Dat ziet er goed uit.
Slinkse sloeber. Kijk eens wat ik vond.
Herken ik hem niet, nicht?
Ik denk dat die man in de koninklijke stal werkt.
Weet u wie hiervoor verantwoordelijk is?
Nee, Uwe Genade. - Alstublieft.
Mijn man is een goede man. Hij is vreselijk ziek.
Wat wil je dat ik met hem doe? - Ik smeek u. Ik smeek u, Uwe Genade.
U bent een wijze en lieve koning. Alstublieft...
Hij moet boeten voor zijn misdaad. - Alstublieft. Ik heb niets, Majesteit.
In godsnaam. - U wilde een hoofd, Majesteit.
Moet dat terwijl ik aan het eten ben? - Alstublieft. Nee.
Alstublieft. Ik wil niet dat mijn... - Laat haar zwijgen, zodat ik kan nadenken.
Alstublieft, Uwe Genade. Alstublieft.
Nu kun je nadenken, papa.
Dat hoefde je niet te doen.
Daar, nu heb je me van mijn lunch afgehouden. Blij?
Wat is er verdomme met u aan de hand?
Doe niet zo dramatisch. Hoe zit het met de anderen?
Ze bespotten je. Ze moeten boeten voor hun misdaad.
Majesteit, het is niet nodig.
Laat Henri het doen.
Alstublieft, Uwe Majesteit. Spaar mijn jongen.
Henri, maak hen af.
Ik wil dat niet.
Doe wat ik zeg.
Echt?
Het spijt me.
Ik veracht hem gewoon. Ik veracht mijn broer.
En ik haat mijn vader omdat hij zich aan hem overgeeft. Ziet u het niet?
Ik voel geen loyaliteit voor geen van beiden.
Geen van beide... Ik dien alleen Frankrijk.
U bent zoveel meer waard dan je broer.
Of uw vader.
Dat bent u.
Dank u.
De koning roept u.
Dat hoeft u niet te doen. - Zou u de naam Valois ten schande maken?
Heb ik u niets geleerd, Henri?
Stel me niet teleur.
Alsjeblieft niet.
Henri.
Omdraaien.
Draai je om.
Wilt u niet eens naar me kijken? - Wilt u niet eens naar hem kijken?
Wel, ben je mans genoeg?
Richt op het midden van zijn borst. Zorg ervoor dat hij snel sterft.
Prinses, help me. Ik hield mijn woord.
Waarom doet hij een beroep op u, nicht? - Help me alstublieft, prinses.
Wil je dat? - Alstublieft.
Is dat wat je wilt, ja?
Kijk me aan. Loop.
Alstublieft, doe mijn kleren uit.
U heeft uw maandstonden. - Wat?
Oh, God.
Vertaal precies wat ik je vertel, en ik zorg ervoor dat Ruggieri je helpt.
Salaam alaikoem.
Alaikom assalam.
Zeg hem dat ik hier ben als representant van de koning.
U kunt het me zelf vertellen.
Oké. Mijn man, de hertog van Orleans, wil dat...
u een alliantie overweegt met ons om hem te steunen...
bij zijn aanspraak op de Italiaanse provincies beloofd in mijn bruidsschat.
Toevallig heb ik bepaalde ambities waarmee u me zou kunnen helpen.
Misschien zullen ze voor beide partijen voordelig zijn.
Misschien wel.
Uw vader trekt je broer voor...
omdat hij zijn wreedheid aanziet voor moed.
U bent niet wreed. U bent eervol.
De bruidsschat die van u is gestolen, is een smet op die eer.
Maar er is een oplossing.
U zei me uw vader en de sultan een gemeenschappelijke vijand hebben.
De Heilige Roomse keizer.
Met hem als bondgenoot zou u terug kunnen winnen wat rechtmatig van u is.
Bondgenoot van de sultan tegen een Europese monarch?
Hij is een heiden. - En angstaanjagend in de strijd.
Uw broer speelt oorlog en doodt ongewapende vrouwen.
U kunt een echte soldaat zijn en terugbrengen wat van u is.
Uw vader zal nooit meer naar u kijken zoals hij vandaag deed.
Zou de sultan openstaan voor zo'n alliantie?
We kunnen het alleen maar vragen.
Wat zoeken we?
Hier groeit ergens een wortel die je probleem zal oplossen.
Hallo. Bent u de weg kwijt?
Het is voor geluk.
Hij maakt me trots.
Wees gerust, u staat onder mijn bescherming...
terwijl uw man weg is.
Als Henri zegevierend terugkeert, is dat niet goed voor de Franse provincies.
Ik zou me er geen zorgen over maken. Hij kan zijn neus niet afvegen zonder mij.
Hopelijk heb je gelijk.
Geen enkele toekomstige koning wil een jongere broer als oorlogsheld.
Als Henri sterft in deze missie van jou, zal ik je leven tot een hel maken.
Als Henri sterft, behoud ik mijn titel en de mensen zullen me...
bewonderen voor mijn toewijding aan zijn nagedachtenis, kinderloos of niet.
Ik zal zijn weduwe zijn.
Dat is volgens u het beste waarop een vrouw kan hopen.
Vertel me, nicht, wat wordt u?
Dank u. - Waarvoor?
Ik ben niet meer zwanger. - Misschien was het een loos alarm.
Of misschien heeft Ruggieri's magie gewerkt.
Als je merkt dat het leven tegen je is, moet je een manier vinden...
om het in je voordeel te veranderen, wat het ook kost.
Je moet bereid zijn om offers te brengen...
grenzen overschrijden die je nooit voor mogelijk had gehouden.
Als je je vijanden geen lesje leert, zullen ze het nooit leren.
Buskruit. Past goed bij brioche.
Ze ziet eruit als stront.
Ondertiteling: pvdc
Vertaald door: Albert Jean H Thys