Wat voorafging:
Ze doen maar wat ze willen. -Ze laten je niet sterven.
Ze zullen je folteren tot je doet wat ze zeggen. Dat is hun werk.
Tweeëntwintig vrouwen werkten voor het verzet.
Jij kunt ze redden.
Een gevangenenruil? Dat kun je niet maken.
Heb je haar gezien? -Ja.
Heeft ze gedaan wat er gedaan moest worden?
Dat is z'n trouwring.
Ze stuurden ook een vinger mee. Een afgehakte vinger.
Je weet niet wat ze is.
Ik wil m'n man thuis begraven.
De naam Waterford heeft aanzien. Respecteer dat.
Ik heb hem vermoord. -Dit is niet in Canada gebeurd.
Daarom gaat het de Kroon niet aan.
Dit kan niet ongestraft blijven.
Dat is iets tussen u en de god waar u in gelooft.
Het is al goed. -De Kroon verwijt u niets.
U mag gaan.
Ik dacht dat ik de gevangenis in zou gaan.
Maar dat is niet zo.
Nee.
Dat is niet zo.
We zijn zover, Mrs Waterford.
Uw onderkomen is geregeld en doorgelicht.
De beveiliging is permanent aanwezig.
En ik begeleid u natuurlijk overal naartoe.
Zoals u Fred ook beschermde.
Het heeft veel moeite gekost om dit te regelen.
Als God ons roept, kunnen we slechts naar Hem luisteren.
hoofd
menselijke resten zeer voorzichtig
Gezegende dag, bevelvoerders. -Welkom thuis.
We hebben de rode loper maar uitgerold.
Dank u wel dat ik Fred naar huis mag brengen, waar hij thuishoort.
We zouden een broeder nooit in de steek laten.
M'n innige deelneming, Mrs Waterford.
De Putnams stellen hun huis ter beschikking voor de wake.
Wat aardig van ze.
Fred had altijd hoge verwachtingen van u. Zoals een vader.
Hij zou u nu eens moeten zien, helemaal gearriveerd.
Op een weg die u veel meer oplevert.
June heeft ons allemaal zo veel ellende gebracht.
De Heer heeft me gezegend.
En u ook.
Kijk ons nu toch eens aardig tegen elkaar zijn, als bevriende diplomaten.
Dat valt nog te bezien.
Het lijkt ons goed om u naar uw hotel te brengen.
Misschien wilt u zich even opfrissen.
Ik wil liever de kerk zien die u voor Freds uitvaart hebt gekozen.
Dat moet lukken.
Zo te zien geen druk bezochte kerk.
Uit respect voor u wilden we de uitvaart zo eenvoudig mogelijk houden.
Hij wordt bijgezet op Granary Burial, bij de andere revolutionairen.
Attent hoor.
We dachten dat u waarschijnlijk terug zou willen naar Canada.
Om de Maple Leafs te zien spelen. Dit schijnt hun jaar te zijn.
Ik hou niet van ijshockey.
Waarom niet? Het is tegelijk elegant en wreed.
Niet echt een passend afscheid voor een van de stichters van Gilead.
Het is smaakvol.
Fred leek wel verscheurd door een roedel wolven.
Niet bepaald het werk van de Ogen.
Ik vraag me dan toch af wat er met Fred is gebeurd.
Dat moet vreselijk geweest zijn.
Wij hebben niet in de hand wat de Amerikanen doen.
Er is maar één persoon met zo veel woede in zich.
Zij kan Fred nooit in haar eentje aangevallen hebben.
Kunt u zich voorstellen wat de andere bevelvoerders zouden doen...
als ze wisten dat u een dienstmaagd hielp om haar bevelvoerder te doden?
Een forse beschuldiging.
Als ik u was, zou ik Fred een nette begrafenis geven.
Eentje die hij verdient.
Ik ben maar een eenvoudige bevelvoerder.
Nick zit in de lift, maar is nog een jonge hond. We kunnen niet veel uitrichten.
U bedenkt er wel wat op. U bent tenslotte erg vindingrijk.
Zelfs nu bevelvoerder Waterford zo tragisch is gestorven...
heeft de Heer een manier gevonden waarop we de situatie kunnen benutten.
Nu mogen jullie schitteren in het zonlicht van de Heilige Geest, meisjes.
Een kans om indruk te maken op potentiële bevelvoerders.
Zijn goede werken uit te voeren en jullie werkelijk nuttig te maken.
Gezegend zij deze dag.
Ik wou dat je met me mee kon.
Braaf zijn, dan overkomt je niets.
Gezegend zij die stomme vrucht. -Straks zwaait er wat voor ons.
Wat zie je er mooi uit, lieve meid. -Gezegende dag, tante Lydia.
Moge de Heer zorgen dat ik het waard ben.
Wees gehoorzaam, dan komt het goed.
Ingerukt.
Goed gedaan, lieverd. -Dank u.
Jij hebt Esther zo goed geholpen...
dat je haar van mij mag begeleiden als haar lijfwacht.
Dank u wel, tante Lydia.
De Putnams zijn op zoek naar een nieuwe dienstmaagd.
Esther is jong en vruchtbaar.
Onder jouw leiding maakt ze wellicht een goede indruk op ze.
Ze is erg vooruitgegaan.
Ik hoop dat ze er klaar voor is. -Jullie zijn allebei erg vooruitgegaan.
Hopelijk schitteren we deze keer allemaal samen.
Kleed je om. -Tante Lydia.
Als de Putnams Esther kiezen, zou ik haar dan mogen bezoeken?
Haal je nou niets in je hoofd, lieverd.
En zorg dat je klaarstaat.
Goed.
Gezegende dag, Mrs Waterford. -Gezegende dag.
Serena. Veilig en wel. Wees geprezen.
Was dit maar een vreugdevollere gelegenheid.
Fred was als een broer voor me. -Ja.
De Heer komt ons altijd tegemoet in zware tijden.
Inderdaad.
Kom mee. We zijn zo blij dat je er bent.
Mr Tuello. -Bevelvoerder Putnam.
Gefeliciteerd met uw promotie. Ik kijk uit naar de onderhandelingen.
Verder mag u niet komen, Mr Tuello. Dat begrijpt u vast.
We hebben afgesproken dat ik Mrs Waterford begeleid.
Ontspan je maar, Mark. Serena wordt omringd door vrienden.
Is de baby al zo groot? -Ja, nog maar een paar maandjes.
Je hebt al zo veel gemist. Ik wou dat je in Gilead kon blijven.
Als het Zijn wil is. Moge de Heer ons allen de weg wijzen.
Amen.
Neem me niet kwalijk, ik moet nog wat regelen voor de uitvaart.
En?
De Raad acht de huidige plannen voor de begrafenis meer dan voldoende.
Je hebt het niet gevraagd, hè? -Jij weet ook hoe dit werkt.
De wens van een man gaat altijd voor.
Men vindt kennelijk dat Fred, ondanks zijn vele goede eigenschappen...
toch een verrader was.
Gezegende dag, Mrs Waterford.
Waar is June? -Die tuiniert in de winter.
Ik vond een folder over een cursus onroerend goed.
Wat een goed idee. Ik zie het je al helemaal doen. Vastgoedbaas.
Hoi, June. -Sorry.
Ik was zo lekker aan het tuinieren. -Geeft niks. Goed je te zien.
Wie heeft er zin in een feestje? Ik zeg Twister.
Hou op. -O, Monopoly.
Gaat het wel?
Doe die hoge hoed op als je naar het ballet gaat.
Het brood is klaar. Niet aan m'n geld zitten.
Ik heb 1 gegooid. Dan mag je als eerste. -Dat verzin je ter plekke.
Echt niet, dat is zo.
Het moet nog even afkoelen. -Is goed.
Je weet toch dat Serena terug is in Gilead?
Wat is ze van plan? -Geen idee.
Ze kan niet zomaar heen en weer reizen tussen Canada en Gilead.
Ze is de koningin niet.
Wanneer krijgt zij haar verdiende loon?
Misschien hangen ze haar aan de Muur.
Misschien nemen ze haar kindje af en maken ze haar dienstmaagd.
En hangen ze haar dan aan de Muur.
Weet je nog dat ze je sloeg? -Jezus, June.
Ik wil het niet over haar hebben. -Maar je weet 't nog.
Na die verknipte babyshower. -Hou je kop.
Ze was kwaad op me, maar ik was zwanger.
Dus reageerde ze zich op jou af. -Hou je kop.
Godver.
Hou op.
Ik was geen dienstmaagd, maar ik heb het ook zwaar.
Elke dag weer.
Elke dag.
Het spijt me, Rita. -Mooi zo.
Wat mankeert jou in godsnaam?
Bevelvoerder Blaine.
Gezegende dag.
Gezegende dag, tante...?
Lydia. -Wees geprezen.
Toe maar. Hou ze goed in de gaten.
Het licht van de Heer schijnt via de meest rechtschapenen.
Gezegende dag, Mrs Putnam.
Mrs Waterford. M'n innige deelneming.
Dank u.
En toch heeft de Heer zijn aangezicht over u doen schijnen.
Ik ben dankbaar dat Hij mij kan gebruiken.
U bent een wonder, Mrs Waterford.
Komt u mee, Mrs Putnam.
Angela. Kom hier.
Eindelijk mogen we weg en nu staan we hier maar.
We moeten iets doen. -Wie dat probeert, sterft.
Of nog erger.
Het slimste wat je kunt doen, is gehoorzamen en in leven blijven.
Geloof me. Het is zover.
Mrs Putnam. Dit is Esther.
Ze is nog zo jong.
En ze was ooit een echtgenote, begreep ik.
En dat betekent dat ze begrijpt hoeveel respect u verdient.
Je hebt je enorm ontwikkeld. Ja toch, lieverd?
Ja, tante Lydia. Door Zijn genade.
Goed dan.
Kom mee, lieverd.
En onthoud: wees goedgemanierd, dan komt alles goed.
Angela, kom terug.
Angela. -Gezegende dag.
Dag lief meisje. Mag ik je een knuffel geven?
Dank u wel. -Heb je een fijne dag?
Zo is het genoeg.
Cecilia, haal Angela hier weg. -Ben je zover?
Toe maar, schatje.
U hebt een beeldschone dochter, Mrs Putnam.
Ik dank God elke dag voor haar.
En voor degenen aan wie ik haar te danken heb.
Heren. Wees geprezen.
Gezegend zij de vrucht. -Moge de Heer openen.
Tante Lydia heeft me veel over je verteld.
Moge de Heer zorgen dat ik het waard ben.
Ongetwijfeld.
Wilt u ons even excuseren, heren?
Ik zie u straks buiten.
U ook, tante Lydia.
Pardon?
Gezegende dag, tante Lydia.
Goed.
Je hoeft niet bang te zijn.
God ziet je hart.
Laat de gaven waar Hij je mee gezegend heeft, zichtbaar zijn voor alle anderen.
Dat betekent dat ik je iets beter wil leren kennen.
Wees geprezen.
Wil je een chocolaatje?
Gaat het wel?
Ja. Ik moet je iets vertellen.
Serena weet dat ik Fred vermoord heb.
Hoe kan ze dat weten?
Ik heb iets gedaan.
Ik heb haar een vinger gestuurd.
Freds vinger.
Ik heb 'm afgesneden.
Ik wilde dat ze wist dat ik het was.
Wil je dat ze wraak neemt op ons en ons gezin?
Nee. Maar ik ken haar, en ik weet waartoe ze in staat is.
Ik weet dat ze iets van plan is. -Hou op.
Ze is een obsessie voor je.
Je hebt haar een vinger gestuurd.
Dat helpt ons gezin toch niet, en jou toch ook niet?
Daar krijg je Hannah niet mee terug.
Weet ik.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Ik weet het.
June.
Je moet hier zijn. Helemaal.
Ik heb je hier nodig, en dat geldt ook voor Nichole.
Je gezin heeft je hier nodig.
Anders weet ik niet wat er gebeurt.
Met ons.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ze is weg.
Ze is vast doodsbang voor je.
Jij hebt gewonnen. Je zit hier.
Ze kan je niets doen.
Oké? Dus je moet haar loslaten. Haar uit je hoofd zetten.
Ze kan doodvallen. -Ja.
Oké. Ze kan doodvallen.
Ze kan doodvallen.
Mrs Waterford. Wat een verrassing.
Bevelvoerder Calhoun. Neem me niet kwalijk dat ik stoor.
Kunnen we iets voor u doen?
Ik wilde u graag spreken uit naam van m'n echtgenoot.
Fred heeft z'n hele leven aan deze geweldige natie gewijd.
Fijn dat u zijn nalatenschap eer bewijst. -Graag gedaan, Mrs Waterford.
Ik wil dat m'n ongeboren zoon trots kan zijn op z'n vader.
En ik wil dat men kan zien wat u hier allemaal hebt bereikt.
Gods koninkrijk op aarde.
Misschien moeten we de wereld Gilead laten zien.
Ik ben in Canada geweest. Ik weet wat ze van ons vinden.
Om respect af te dwingen...
moeten we laten zien dat wij rouwen, net als zij.
Laten we Freds uitvaart een internationaal gebeuren maken.
Wereldwijd uitgezonden.
Mrs Waterford.
De stress die u te verduren hebt gehad, zou iedereen van z'n stuk brengen.
Vooral in uw toestand.
We hebben de wereld onze vuist getoond.
Nu moeten we onze menselijke kant tonen.
Waarom zouden we naar u luisteren? U onderschrijft onze levenswijze niet.
U hebt geen echtgenote, geen kind, geen familie.
Dank u wel, bevelvoerder Putnam.
Fijn dat u me aan m'n te vroeg gestorven echtgenote herinnert.
Laten we niets overhaasten, Warren. Het kan geen kwaad om meer te horen.
Heren, ik heb u talloze kansen zien vergooien...
die tot meer welvaart hadden kunnen leiden.
Het openlijk rouwen om een van ons...
is een kans die we moeten benutten.
De uitvaart van een verrader? Voor het oog van de hele wereld?
Wat voor indruk maken we dan? -Een genadige.
Dan maken we een genadige indruk.
Ik heb lang onder bevelvoerder Waterford gediend.
Hij was niet perfect.
Maar laten we de offers eren die hij voor de natie gebracht heeft.
Offers die een wonder hebben voortgebracht.
Een onvruchtbare vrouw, zwanger door Zijn genade.
Een symbool dat de internationale erkenning van Gilead kan versnellen.
Zodat we eindelijk onze rechtmatige plek in de wereld kunnen innemen.
Wilt u ons excuseren, Mrs Waterford? We hebben officiële zaken te bespreken.
Ik wil geen betrekking.
Zorg dat je bevelvoerder je aardig vindt. Zo raak je sneller zwanger.
Beschermt een zwangerschap mij echt? -Het is je enige bescherming.
Natuurlijk.
Je hebt het in elk geval geprobeerd.
Ze kunnen het hooguit weigeren.
Heb je een sigaret?
Ik heb ze omgepraat.
Hoe dan? -Door geen vrouw te zijn.
Dan laat ik jullie alleen. -Mooi.
Dan wil ik het over de gastenlijst hebben. -Waarom niet?
We moeten bevelvoerders van buiten uitnodigen.
Heb je nog namen in gedachten?
Bevelvoerder Johnson. Davidson. Bevelvoerder Scott.
Ik handel het verder wel af. -Ja, meneer.
Ik vroeg me al af of we konden praten.
Hoe gaat het met haar?
Je had een goed dossier voor haar.
En Nichole? -Er wordt goed voor haar gezorgd.
Je hebt snel carrière gemaakt en hebt June toch kunnen helpen.
Echt knap, om zo buiten beeld te blijven.
Ik probeer buiten schot te blijven.
Zou je je dochter niet liever in levenden lijve zien?
Dat is onmogelijk.
Ik weet van je gecompliceerde verleden.
Maar in Amerika wordt je soms veel vergeven.
Als je boete doet, ons wat meer zichtbaar maakt...
en een tijdje doet wat er gevraagd wordt...
dan zou ik je graag helpen. Je dochter ook.
Als je dat goedvindt.
We zouden elkaar kunnen helpen.
Dat zal ik onthouden.
Ik weet het niet.
Wat moet dat moeilijk zijn.
Om je dochter te zien en haar dan weer achter te moeten laten.
Je raakt eraan gewend. Helaas.
Ik heb iets uit het huis van de Putnams meegepikt.
Eén klein opstandigheidje kan geen kwaad.
We houden het verder stil.
Ik weet dat het gek klinkt...
maar een kind krijgen is iets ongelofelijks.
Die voetjes en handjes zijn in mij ontstaan.
Het is krankzinnig.
Het is de meest volmaakte liefde die je ooit zult kennen.
Zelfs al groeit ze op bij een ander.
Ze leggen je in de watten als je zwanger bent. Je waant je een prinses.
Ja. Dat geloof ik meteen.
Ik zal je missen.
Misschien laat tante Lydia ons wel samen lopen.
Wie weet.
Weet je...
ik mocht jou in eerste instantie echt niet.
En ik had destijds gelijk.
Wat? Hoezo?
Jij geeft niet om mij.
Je wilde alleen je dochter terugzien.
Je loog tegen me.
Je hebt me gebruikt. Net als tante Lydia.
Net als alle anderen.
En je hoort bij hen.
Ik probeerde je alleen te helpen, zoals June mij heeft geholpen.
Jij bent June niet. Je bent een schandvlek.
En ik haat je.
O god, Esther.
Nu gaan we iets doen waar June trots op zou zijn.
Wat is er, Esther?
Help.
Wat heb je gedaan?
Help.
Help ons. -Wat is er gebeurd?
Janine. Wat is er gebeurd?
Nee lieverd, blijf hier.
Janine. Kijk me aan, lieverd.
Help ons. Hou ze rechtop.
Neem alle tijd. Laat ze wachten.
Ik ben zover.
Denk je dat er een tweede date in zit? -Rustig aan jij.
Ik ben altijd nogal direct. -En een beetje snel.
Zal ik je thuisbrengen? -Ja, graag.
Ben je zover? -Zeker.
zojuist binnengekomen
Wat nou weer, verdomme?
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group