Douchen.
Bedankt.
Ik vrees de dood niet.
Wat kan de dood brengen dat ik niet al heb gezien?
Ik heb geleefd.
Het leven is vreselijk. Luister, ik ben een filosoof.
Joe, je moet dit doen. Dat moet echt.
Liefde, dat is een val.
Stap in. We moeten opnieuw filmen.
Driehonderd dollar voor negentig minuten. Kom op.
Ik heb over een uur pauze. -Je luistert niet.
Vierhonderd dollar als je nu instapt.
Ik pak je baas wel aan als hij moeilijk doet.
Ik klaag hem aan voor onrechtmatig ontslag...
en leeftijdsdiscriminatie als hij je ontslaat.
Hé, kom hier.
Hoe vaak krijgen we de kans om te schitteren in ons vak?
Om echt in de huid van een ander mens te kruipen...
en de magie te maken waar anderen van dromen?
Luister.
Pluk de dag. Carpe diem. Leef niet met spijt.
Laat niets je tegenhouden.
Daar is de geest waar je ergens mee komt. Kom op.
Gordel om. Ik wil je niet kwijtraken door de voorruit.
Dit is een Canon XL2.
3CCD, topkwaliteit, de allerbeste.
Twintig keer optische zoom...
maar je kunt er ook XL-lenzen op zetten.
Beeldstabilisatie, ingebouwde filters...
variabele beeldsnelheid, meervoudig aspect-ratio, kies maar.
Nou, het zou jullie keuze zijn als jullie deze mochten gebruiken.
Dit is wat professionele filmmakers gebruiken.
Dit is voor de kunst. Deze...
is niet voor jullie.
Deze is voor jullie.
340 lijnen van zogenaamde resolutie.
Geschikt om de tweede bruiloft van je zus op te nemen...
lokale bestuursvergaderingen...
of porno zonder plot.
Ja. Hallo?
Pardon.
Professor Tanis zei dat we de goede camera's mochten gebruiken.
Zei professor Tanis dat?
Professor Tanis vertegenwoordigt niet de visie van het materiaalcentrum.
Ik vertegenwoordig de visie van het materiaalcentrum. Oké?
Dus de goede camera's?
Die zijn voor de weinigen.
De trotsen.
De auteurs.
Begrepen?
Dit zijn scherptedieptekaarten. Bestudeer ze.
Ga niet op in de cirkel van verwarring.
Je kunt je verhaal niet vertellen als het niet scherp is.
En...
ik heb elders op de campus belangrijke verantwoordelijkheden.
Ik kom terug.
En straks volgt er een overhoring. Waarschijnlijk.
Blijf van de apparatuur af.
Waarom geef je les? We hebben geen tijd...
Is er tijd om m'n tarief te bespreken? -Je tarief staat vast.
Klopt. In deze noodsituatie, waarbij ik bij m'n taken word weggehaald...
is m'n tarief vijfhonderd. -Wat?
Vorige week deed je dit voor honderd.
Als dit hetzelfde is, zoek dan iemand anders.
Vijfhonderd is prima. Jezus. -Vijf.
Beloofd? -Met alle vingers.
Zeg niets tegen de rest. -Goede keus. Je betaalt voor de beste.
De beste kontlikker. -Dat kost extra.
Oké, we gaan hier filmen.
Bomen op de achtergrond, onscherp. Lukt dat?
Ik kan het. -Hoe ziet m'n jongen eruit?
Vandaag beter. Deze foundation lijkt meer op z'n huidskleur.
En deze lijm is minder slijmerig, zodat de snor er natuurlijker uitziet.
Mooi. Ziet er goed uit. -Wacht even.
Ben je te ver van de Gouw afgedwaald? -We zijn aan het repeteren.
Het is een live-action muzikaal eerbetoon aan The Dark Crystal.
Ik speel Kira, de Gelfling.
Je spreekt het uit als kots-ling. -Laat haar met rust.
Zet alles klaar. -Ik moet m'n spullen pakken.
Dat is geregeld.
Ik ben er al.
Laat eens zien. Kijk serieus.
Ik heb alles gepakt.
Ik heb drie rollen Tri-X en Plus-X. Ik wist niet...
Wacht. Zat je aan m'n spullen?
Dat doet niemand. -Een waarheid als een koe.
Aan het werk. We hebben een deadline.
Godzijdank.
Weet je dit absoluut zeker?
Het moet er toch goed uitzien? -Ja, maar ik kan het doen.
Ik zag de cast bijna net zo vaak als jij.
Geef me de tas.
Rijd zo snel mogelijk terug, dan haal je die lunch nog.
Jimmy, ik moet hier zijn.
Is m'n lichtmeter er? -Die zit daarin.
Hallo, Lenny. Mag ik je linkerarm? -Linkerarm.
Natuurlijk. Wat? -Je personage heeft een gebroken arm.
Hij zit er niet in.
Spannend. Dit verandert alles. -Er verandert niets.
Heb je m'n ND's? -Ik heb alles gepakt.
En m'n achtergrondverhaal dan? -Hou je arm stil.
Ik zie ze niet. -In de zijkant.
De gebroken arm is symbolisch.
Ik snap het. Symbolisch. -Hebbes.
Ik ga voor Plus-X. -Probeer niet te praten.
Je motivatie blijft precies hetzelfde.
Je bent op een geheime missie voor een belangrijk pakket.
Hou het nonchalant, oké? Maar wees wel duidelijk.
Een sfeer van mysterie, intrige en samenzwering.
Je kunt er beter slaperig uitzien.
Wacht even. Moet dat gips voorstellen?
De klok tikt. Kom op. Schiet op.
Hand. -Bedankt.
Meen je dat nou? -Gast, kom op.
Dat is tape van 36 dollar van Rafik. -Stuur de rekening maar.
Ik heb het bijna. Hou 'm recht.
Hou 'm recht.
Ochtendlicht.
De bladeren zijn top. -Oké.
Lopen. Actie.
Nee, we zien niets.
Draai het om, zodat je het kunt zien. Je moet...
Nee, draaien zodat we... Nee, de envelop.
Wat? -Draaien.
Wat wil ze...
Camera herladen.
Lenny, je moet...
Lenny, probeer anders eens achter de bank te lopen.
Jimmy, geef het aan hem.
Ja, maar houd de envelop iets platter naar de camera.
Maar niet te opvallend. -Begrepen. Ga maar.
Schoenen in beeld.
Verdorie.
Klaar?
Opnieuw actie.
Waar kijken we naar?
Je kunt het niet overhaasten.
Als er maar een foto is. Het hoeft niet perfect te zijn.
Je kunt het niet overhaasten.
Oké.
Die?
Zo.
En deze?
Die.
Die? -Ja.
Ziet er goed uit. -Ja.
Ik heb 'm.
Wat is dat?
Maak je geen zorgen.
Dat hoef je niet te weten.
O, god.
Rijden.
Pardon, Mr Hamlin. Ik moest de koelkast bijvullen.
Geen zorgen.
Hier.
Ik help je wel.
Dank u.
Ben jij Gary?
Cary. Anderson.
Natuurlijk. Cary.
Cary, wat gebeurt er als je een blikje frisdrank laat vallen of schudt?
Juist.
Sorry, ik...
Hier, ik zal je een trucje laten zien.
Iets met centrifugale kracht die de bubbels uit het midden wegtrekt.
Dan ontploft hij niet.
We willen onze cliënten geen verrassing bezorgen.
Werkt dat echt?
Mooi.
Weet je wie me dat leerde?
Hij deed het altijd uit gewoonte.
Elke keer als hij een blikje opende. Bijna onbewust.
Ik heb hem ernaar gevraagd.
Hij was overal op voorbereid.
Per ongeluk of niet.
Sorry, ik ben hier nieuw.
Ik moet het vragen. Wie is dat?
Charles McGill.
De M van HHM.
Slimste jurist die ik ooit kende.
Ik hoop dat iemand dat ooit over mij zegt.
Nou...
Misschien zijn er belangrijkere dingen.
Mr Genidowski is er.
Nu? -Ik zei dat u bezig was.
Zijn alle partijen er? -Schweikart en z'n team zijn laat.
Ze belden net en zijn er over tien minuten.
Zei Genidowski wat hij wilde? -Alleen dat er een ontwikkeling is.
U zou weten wat hij bedoelde.
Sorry daarvoor. Ze zijn net ontwikkeld.
Waar kijk ik naar? -Die nam ik om 7.00 uur vanochtend.
McGill zat op een bankje in Trumbull Park.
De persoon die u ziet, liep langs en kreeg een pakketje van McGill.
Stopte het in z'n mitella.
Ik wist niet wat het was tot ik de foto's van dichtbij zag.
O, mijn god. Dezelfde envelop.
En de man met de snor?
Ik hoopte dat u hem zou herkennen. -Helaas niet.
Wat kun je doen om hem te vinden?
Hij heeft een zilveren Miata. Ik heb een gedeeltelijk kenteken.
Niet perfect, maar genoeg.
Dat kost extra manuren.
Ik kan wat slijmen bij de RWD. -Doe maar.
Alles wat nodig is.
Ga ik doen.
Het geheim van een goede aardappelsoep met prei...
is niet de aardappel, maar de prei. Die moet je grof snijden.
Ik ben dol op prei. -En knoflook helpt ook.
Klinkt heerlijk. Ik zou het graag eens proeven.
Irene? Hoe gaat het, lieverd? -Heel goed, Mr Hamlin.
Noem me toch Howard.
En Julie ken je vast nog wel. -Ja.
Ik zei net tegen Irene dat ze niets hoeft te doen of zeggen.
Ze hoeft niet nerveus te zijn.
Cliff heeft helemaal gelijk.
Julie, kun je Irene een heet kopje kamillethee met wat honing geven?
Dat vind je toch lekker? -Ja, bedankt.
Irene, ik zal je uitleggen wat er gaat gebeuren.
Je ontmoet Mr Schweikart en z'n partners, die Sandpipers belangen behartigen.
Alles is heel beleefd en professioneel.
Om het beleefd en professioneel te houden...
is er een onafhankelijke bemiddelaar bij.
Een soort scheidsrechter.
Een aardige, gepensioneerde rechter uit Santa Fe. Rechter Casimiro.
Ik ken hem al jaren. -Bedankt. Je bent zo lief.
Mijn hemel, zeg. Ik ben zo blij dat dit snel voorbij zal zijn.
We kennen het gezegde: 'De wielen van het recht draaien langzaam.'
Vandaag is het waarschijnlijk nog niet voorbij.
Er is wel een kans.
We vechten hard om jou en je vrienden te geven wat jullie verdienen.
En zij vechten weer voor hun cliënten.
Dit is een grote, belangrijke en langzame stap richting gerechtigheid.
Volledige openheid. Het duurt waarschijnlijk... Wat, Cliff?
Minimaal anderhalf tot twee jaar, zou ik zeggen.
Maar jij bent de vertegenwoordiger.
Als je vandaag iets goeds hoort... -Nee.
Ik doe niets wat jij me niet opdraagt.
We zullen je zo goed mogelijk adviseren. Dat verzeker ik je.
Alle partijen zijn er.
De mensen van buiten de staat zijn er via belverbinding.
Fantastisch. En rechter Casimiro?
In de wachtruimte, klaar om binnen te komen als iedereen er is.
Uitstekend.
Nou, het is zover. Je krijgt een nieuw kopje thee in de vergaderzaal.
We brengen je naar beneden in stijl.
Ik kan prima lopen.
Natuurlijk. Ik maak dit liever zo makkelijk mogelijk voor je.
Bedankt dat je dit wil doen, Irene.
Is er nog iets wat je nodig hebt?
Heb je het warm? -Nee, ik voel me prima.
Heeft iemand het warm?
Ik voel me prima.
Ik geloof dat we zo gaan beginnen.
Daar zijn ze al.
Goedemiddag, allemaal.
Het team is er, samen met vertegenwoordiger Irene Landry.
Howard?
Cliff, goed je te zien. -Rich.
Ken je Alvin en Phil nog?
Dit zijn Daniela en Edwina van Sandpiper.
Leuk jullie te zien. Irene Landry ken je nog niet.
Nee, fijn om een gezicht bij de naam te hebben.
Hallo, lieverd. Rich Schweikart. -Wat leuk om jullie te ontmoeten.
Er zijn zo veel mensen.
Julie, haal de bemiddelaar er maar bij. -Doe ik.
Nog even geduld.
Nu alle partijen er zijn, wordt de bemiddelaar erbij gehaald.
Hallo?
Hallo? Hebben we iedereen nog?
Hallo? Zijn we iemand kwijt?
Ms Valco in Provo, bent u daar nog?
Kunt u even zeggen of u er bent?
Zoiets. In het diepe gegooid.
Ja, ik ben er, Miss Brill. -Geweldig.
Als de verbinding wegvalt...
draai dan hetzelfde nummer, gevolgd door de toegangscode.
Druk dan op het boter-kaas-en-eieren- knopje, dan bent u er weer bij.
Onze bemiddelaar is er, dus laten we beginnen.
U zit aan het hoofd. Kan ik iets voor u halen?
Alles is prima, dank u.
Ik ben meer van een potlood met kladblok. Dat is alles wat ik nodig heb.
Ik weet dat iedereen graag wil beginnen...
maar u zult m'n traditionele praatje even moeten doorstaan.
Ik ben Rand Casimiro.
Ik ben uw bemiddelaar tijdens deze procedure.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Uiteindelijk hoop ik dat iedereen in deze kamer...
en de luisteraars op de verschillende locaties...
niet blij met me zullen zijn. Waarom zeg ik dat?
Omdat de beste oplossingen compromissen zijn.
Beide kanten sluiten compromissen. Dat is m'n doel.
Maar zoals m'n vrouw altijd zegt:
Dat betekent niet dat ik gelijk heb en zij niet.
Dus laten we verdergaan met de...
Howard?
Ik ben...
Nou...
Ik ben...
Sorry, ik denk niet dat we vandaag verder kunnen onderhandelen.
Waarom niet?
Laten we zeggen, door omstandigheden waar we niets aan kunnen doen.
Ik moet erop staan dat je specifieker bent.
Nou, onze bemiddelaar gebruikt steeds het woord 'compromis'...
terwijl hij zelf al gecompromitteerd is.
Pardon?
U hebt me wel gehoord.
Howard?
U hebt een zilveren Miata, toch?
Klopt.
En vanmorgen om 7.00 uur liep u door Trumbull Park in de stad?
Nee.
Bent u niet in het park geweest? -Dat was ik niet.
Ik was vroeg in Albuquerque, niet om 7.00 uur.
En ik was niet in een park. -Zeker weten?
Als de rechter het zeker weet... -Natuurlijk weet ik dat zeker.
Als het wat uitmaakt, ik was hier rond 10.00 uur.
Ik stopte bij een tankstation, kocht een cadeau bij een slijterij.
Ik had een salade en een lekkere latte van de Flying Star in Menaul.
Ik las Barron's en kwam daarna hierheen.
Had u geen afspraak met onze gezamenlijke kennis, James Morgan McGil?
Misschien kent u hem als Saul Goodman.
Ik ken niemand die zo heet.
Oké, wilt u het zo spelen?
Julie, ga naar m'n bureau.
Daar ligt een envelop met foto's. Breng die even.
Goed. -Kunnen we overleggen?
Sorry, die foto's...
Zijn dat foto's van mij?
Ze tonen precies aan wat ik beschrijf.
Hebt u me gevolgd?
Ik liet Jimmy McGill door een privédetective volgen.
U bent gefotografeerd toen u...
een betaling van 20.000 dollar in ontvangst nam.
Het spijt me. Dit is echt...
U beval deze rechter aan en wij gingen akkoord.
En nu is Jimmy...
Jimmy McGill, die deze zaak begon, doet wat?
Ik geef toe dat het een beetje barok klinkt.
Maar als je de foto's ziet, wordt alles duidelijker.
Daar kijk ik naar uit.
Ik heb de foto's, Mr Hamlin. -Dank je, Julie.
En kijk nu maar eens.
Moet ik dat voorstellen?
Ik...
Dit is...
Dit is niet...
Je hebt de verkeerde envelop.
Dat was de enige op uw bureau. -Kijk nog eens.
Ze zijn verwisseld.
Hij verwisselde ze.
Howard... -Jimmy is binnengeslopen.
Dit zijn niet de foto's die ik zag. -Mr Hamlin?
Gaat het wel goed? Uw ogen...
Ik ben in orde.
Dit zal opgelost worden. Daar heb ik vertrouwen in.
Laten we even pauze nemen.
Blijf allemaal zitten.
Er is geknoeid met het bewijs. -Howard, alsjeblieft.
Gaat het altijd zo?
Waar ben je mee bezig?
Dit is een campagne van Jimmy om mij neer te halen.
Je verpest het. Haal even diep adem en verontschuldig je voor wat je doet.
M'n privédetective heeft de negatieven. -Luister.
De originele foto's bewijzen alles.
Howard? -Wacht. Je zult het zien.
Oké, dit is niet...
Ik ga uitzoeken hoe het zit.
Howard?
Edelachtbare?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik denk dat er eigenlijk niets meer te zeggen valt.
Succes, Cliff.
Het zou fijn zijn als iedereen aan de lijn blijft.
De situatie hier verandert constant. We houden u op de hoogte.
We...
We hebben ons bedacht.
We gaan terug naar ons vorige aanbod. Dat blijft geldig tot het eind van de dag.
Morgen verlagen we het met een miljoen.
En de dag erna met nog een miljoen.
Groeten aan Howard.
Heb je een dokter gebeld? -Er is er een onderweg.
Cliff, ben jij dat?
Ik ben niet gek en ik gebruik geen drugs. Kom alsjeblieft binnen.
Die klootzak heeft me iets gegeven waardoor m'n pupillen verwijd zijn.
Ik weet niet wat, maar het is al uitgewerkt. Kijk maar.
Dus Jimmy McGill heeft je gedrogeerd?
Hoe is dat mogelijk?
Die foto's waren nat van iets.
De verdwenen foto's?
M'n privédetective, Genidowski, wist ervan.
Hij liet me een paar foto's zien...
en verwisselde ze toen ik weg was. -Howard?
Drie weken geleden werd Julie gebeld door ons detectivebureau.
Ze wilden hun contactgegevens bijwerken.
Ze heeft het nummer in het systeem veranderd.
Maar dat bleken zij niet te zijn.
Dat was Jimmy.
Toen ik een detective nodig had om Jimmy te volgen...
heb ik z'n nepnummer en z'n mannetje gebeld.
Ze draaide het oude nummer en kreeg het echte bureau.
En het is geen verrassing...
dat daar nooit een Genidowski heeft gewerkt.
Ik heb een oplichter ingehuurd.
Ik ben er gewoon keihard ingeluisd.
Ik weet hoe het klinkt, maar je moet me geloven.
Ik...
Het maakt niet uit. Rich ging terug naar het vorige bod.
Ik ga ze adviseren dat te accepteren.
Nee. Echt niet.
We laten Jimmy niet winnen. -Waarom zou Jimmy dit doen?
Hij deelt mee in de winst. Dat betekent minder geld voor hem.
Omdat hij een kind is.
Hij wil z'n geld nu.
Hij wilde maanden geleden schikken. Je weet wat hij doet.
Wat de waarheid ook is...
het wordt nooit meer zoals voor de bemiddeling.
We moeten schikken.
Ik ben de hoofdadvocaat en keur die beslissing niet goed.
Dan stap ik naar de partners...
om alles uit te leggen wat ik heb gezien. Alles.
Denk je dat je ze kunt overtuigen dat het Jimmy McGill was?
Goed dan.
We laten het voorkomen.
Cliff, deze zaak is heel sterk. Als ik dit voor een jury breng...
Ik denk niet aan jou of Jimmy.
Ik denk aan de tijd, de kosten, de onzekerheid.
Ik denk aan onze cliënten.
Hallo, allemaal.
Bedankt voor uw geduld en sorry dat u moest wachten.
Ik ben Clifford Main, hoofdadvocaat. Ik heb goed nieuws.
Er is een bod geaccepteerd door Mrs Irene Landry.
Ik denk dat jullie daar allemaal heel tevreden over zullen zijn.
Don Eladio.
Raad eens wie.
Ik ben het. Ik leef nog.
Ik ben in het mooie centrum van Albuquerque.
Ik ben hier...
al vier nachten?
Je vraagt je misschien af wat ik in dit gat doe.
Nou...
Een Kroatisch vogeltje heeft me een geheim verteld.
Hij verzette zich hevig, maar hij heeft het me verteld.
Luister...
Zie je dat? Daar is het.
Frings geheim.
Ik heb ze in de gaten gehouden. Fring verbergt z'n bewakers goed.
Maar ze zijn er, gekleed als wasserettemedewerkers.
Zie je? Dat is er een.
Ze verbergen wapens onder hun uniform, maar ik zie het.
Ik heb een goed idee waar ik mee te maken heb.
Ik weet wat er daar zit.
Een groot gat waar de Duitse ingenieur Werner Ziegler...
de perfecte plek creëerde voor het verbergen...
van de moeder aller methlabs.
Nou...
Dat is m'n verhaal.
En Fring heeft z'n verhaal. Dat is ook goed.
En Bolsa steunt hem. Omdat hij...
een 'Verdiener' is.
Dus, vanavond...
ga ik naar binnen.
Ik vermoord alle bewakers...
en laat je het bewijs zien.
En dan?
Beslis jij maar.
Casa Tranquila.
Goedemiddag. Is dit de receptie?
Sorry, ik moet iemand vinden die Spaans spreekt.
Het is prima. Ik wil een van uw bewoners spreken.
Hector Salamanca. Ik ben familie.
Natuurlijk, een momentje.
Slimme kippenman.
Slimme, slimme kippenman.
Casa Tranquila.
Sorry, de verbinding werd verbroken. Ik probeer Hector Salamanca te bereiken.
Ja, sorry daarvoor. Ik probeer het nog eens.
Wacht even.
Ja, hier is Hector.
Hector.
Ik ben het. Mag ik wat zeggen?
Ik wou dat ik beter nieuws had.
Ik kon geen bewijs vinden.
De kippenman wist z'n sporen goed uit.
Dat is het slechte nieuws. Het goede?
Ik ga terug naar plan A.
Hij krijgt vanavond een verrassing.
Oom?
Oom... Nee, Eladio zal niet blij zijn, maar dit is de enige manier.
Ik hou van je, oom.
Ja, laat maar zien wat je hebt.
Michael?
Geweldig. Kunnen jullie iets dichter bij elkaar staan?
Kijk naar m'n hand.
Lachen, allemaal.
Geweldig. Bedankt, allemaal.
Gustavo, we kunnen je niet genoeg bedanken dat je de jeugd zo goed steunt.
Ik ben niet de enige.
Elke werknemer van Pollos Hermanos wil deze jongeren...
de kans geven om hun volledige potentieel te bereiken.
Kunt u vertellen waarom u deze organisatie koos?
Ik denk aan de begeleiding die ik als kind kreeg.
Als we vroeg verschil kunnen maken...
helpen we de kinderen, maar ook de wereld.
Excuseer me een ogenblikje. -Natuurlijk.
Ik ga terug naar plan A.
Hij krijgt vanavond een verrassing.
Wanneer?
Twintig minuten geleden.
Je moet het kort houden. Te veel burgers, kinderen.
Er zijn nu mannen buiten aan het zoeken.
Maar dit is een onbeheersbare situatie.
Hij zou me hier niet aanvallen.
Wil je daar alles om verwedden?
We hebben het thuisvoordeel nodig.
Jij op het onderduikadres en hij die denkt dat je alleen bent.
Stap in je auto...
en rij rustig naar huis, zoals altijd.
We verbergen ons, maar we houden je in de gaten.
Ik heb mannen van de onbelangrijke doelwitten gehaald.
De wasserette? -Tyrus is daar met z'n crew.
Verder is het alle hens aan dek bij jou thuis.
De val is gezet.
Als Salamanca komt opdagen...
gaat hij neer.
Niet de paus, maar Alexander Pope.
Het aangewezen studieobject... -Van de mensheid is de mens.
...van de mensheid is de mens. Dat zijn ook vrouwen.
Ja. -Ja, dat weet ik.
Ik heb de laatste tijd andere mensheden bestudeerd.
Waar jij me over hebt verteld. Thomas Jefferson vorige week...
We hoeven niet open te doen.
Laten we dit maar snel doen. -Ik ga wel.
Voor het geval dat Max Schmeling slaand binnenkomt.
Mag ik binnenkomen?
Ja, kom maar.
Kim. -Howard.
Alles goed? -Het gaat prima.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb een cadeautje voor je.
Een cadeau? Wat is de gelegenheid?
Je broer en ik...
spraken altijd af met Mr Macallan na een grote overwinning.
Meestal na een briljant slotpleidooi van Chuck, dat spreekt voor zich.
Dus dit...
is voor jou.
Je hebt het verdiend.
Je hebt gewonnen.
Gewonnen?
Wat heb ik gewonnen?
Ik snap het.
Jullie moeten het allebei zo spelen.
Daar zijn jullie heel goed in.
Het is laat, Howard. Waar gaat dit over?
Dat vroeg ik me ook af.
Waar het om gaat.
Ik bedoel, wat houden jullie jezelf voor?
Hoe praat je dit goed?
'Howard is een klootzak. Hij verdient het'?
Wij hoeven niet.
Dus...
Wat is het?
Koos ik te vaak de kant van Chuck?
Ik pikte je kantoor in, liet je documenten redigeren?
Al het bovenstaande?
Howards vader hielp hem naar de top, maar jullie hadden het zwaar.
'Howie heeft zo veel en wij zo weinig? We laten hem een toontje lager zingen.'
Waarom doen jullie me dit aan?
Want dit is niet zomaar een grap.
Dit gaat verder dan bowlingballen gooien.
Dit vergde planning en coördinatie.
Hoeveel weken? Of waren het maanden?
Het was vast niet makkelijk.
Dus vertel eens, waarom?
Waarom zo'n ingewikkeld plan om me af te branden?
Je af te branden?
Howard, het komt goed. Je komt altijd op je pootjes terecht.
Ja, natuurlijk.
De schikking met Sandpiper? HHM's aandeel zal zeker aanzienlijk zijn.
Ook al heb ik mezelf vernederd.
En m'n cliënten en collega's fluisteren dat Howard Hamlin verslaafd is.
Je hebt gelijk. Ik heb wel erger meegemaakt.
Schuld, depressie, m'n huwelijk dat stukliep.
O, ja.
Ik slaap al bijna een jaar in het gastenverblijf.
Nog één ding dat Howard moet verwerken.
Maar ik kom wel op m'n pootjes terecht. Ik red me wel.
Maar jij? Verre van dat.
Jullie twee.
Jullie zijn zielloos.
Jimmy, je kunt het niet laten. Chuck wist dat.
Je bent zo geboren.
Maar jij?
Een van de slimste, meest veelbelovende mensen die ik ken.
En dit is het leven dat je kiest.
Goed, je bent te dronken om te rijden.
Ik bel een taxi. -Mooi. Nep medeleven.
Heel geloofwaardig, maar ik ben nog niet klaar.
O, nee. Je bent klaar, Howard.
Sorry, je moet hiermee ophouden en naar huis gaan.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Er ontbreekt een stukje.
Ik dacht dat je het voor het geld deed, maar nu is het duidelijk.
Vergeet het geld. Je deed het voor de lol. Je kickt erop.
Jullie zijn net Leopold en Loeb, twee psychopaten.
Zo is het genoeg. -Je weet dat het waar is.
Je durft het niet toe te geven. -Super. Ga nu maar.
Het zal duidelijk zijn. Ik zal ervoor zorgen dat iedereen de waarheid kent.
Geloof me.
Je ware aard kun je niet verbergen.
Hoe?
Howard?
Howard, je moet gaan.
Wie ben jij?
Ik? Niemand.
Ik wil m'n advocaten spreken.
Is dat zo? Wil je advies? Zoek betere advocaten.
Howard, alsjeblieft. Draai je om.
Nee.
Neem de tijd.
Waar gaat dit over?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Vertel ons wat je wilt.
Zoals ik al zei...
Praten.
Ik...
zit ergens tussenin.
Het is echt niet nodig om...
Nee, Howard? -O, shit.
O, shit. -O, mijn god.
Nee. -O, mijn god.
Nee.
Laten we praten.
Vertaling: Annemarieke Schaap