Het is goed, oké? Het is geen probleem.
Om mee te wassen.
Pardon, heb je een telefoon?
Ik kan je betalen. -Daar.
Ga je gang.
A tot Z Mooie Bekleding.
Hallo?
Pap, met mij.
Nacho?
Hallo.
Hallo, jongen. Hoe gaat het?
Goed.
Ik wilde gewoon...
je stem even horen.
Nacho.
Waar ben je? Je klinkt vreemd.
Dat is niet belangrijk.
Ik bel alleen om te vragen hoe het gaat.
Oké.
Ik heb nog veel werk te doen.
Dit hebben we al zo vaak besproken.
Je weet wat je moet doen.
Ga naar de politie. -Ja, pap. Ik begrijp het.
Ik snap het.
Wat valt er nog te zeggen?
Dag, jongen.
Dag, pap.
Ja?
Ik ben het.
Ja. -Je wist het.
Dat ik naar Mexico ging om te sterven. Dat ik nooit uit dat motel mocht komen.
Je liet het gebeuren.
Daar ga ik niet over.
Wat gebeurt er nu? -Dat is aan jou.
Is die klootzak bij je?
Geef hem maar.
Hij wil je spreken.
Ja?
Je bent de lul.
Je wilt dat het kartel mij de schuld geeft van Lalo.
Als ze me pakken en dwingen om te praten...
is dat niet goed voor je.
Zelfs als ik verdwijn, zal iedereen jouw stank ruiken.
Dit werkt alleen voor jou als ik dood ben.
Goed.
Welke kant je ook wil dat het verhaal opgaat, ik zorg ervoor.
Maar ik heb één ding nodig.
Ja? -M'n vader.
Ik moet weten dat hij veilig is.
Als je je woord houdt...
heeft niemand een reden om je vader iets aan te doen.
Jij bent niet degene van wie ik dit moet horen.
Het komt goed met je vader.
Hoe weet je dat?
Want wie achter hem aan gaat, moet eerst langs mij.
Rits.
Klaar.
Wat is er?
Ik was aan het nadenken over de tijdlijn.
Laat mij maar.
Alles moet klaar zijn voor de 18e. Dat is de doeldatum, toch?
Daarvoor, alleen voor het rijden...
willen we het juiste jaar en model, in perfecte staat.
En die laten spuiten.
En we willen de speciale nummerplaten. -Niet genoeg tijd, dus.
Dat vraag ik me ook af.
Goed. -Alsjeblieft.
Wat als...
Wat als we de echte auto gebruiken?
Ik bedoel, z'n echte auto?
Z'n auto? Dat is nogal direct.
Het woord dat je zoekt, is 'onverschrokken'.
Dat ook.
Maar het is een risico, want het maakt ons kwetsbaar.
We kunnen 'm pakken. En dan? Gewoon terugzetten?
Doen of een stel kinderen ging joyriden? Het kan op allerlei manieren misgaan.
Ik weet het al.
Parkeerzwendel.
Hoe werkt dat?
Dat zou ik zelf niet doen. Dit is echt iets voor Huell.
Huell? -Ja.
Hij kent Huell, van je hoorzitting.
Als we het goed doen, wordt Huell onzichtbaar.
O, ja? -Als een geest.
Dat is gelikt.
Het woord dat je zoekt, is 'onverschrokken'.
Hoi, Suzanne.
Kim. -Goed dat ik je zie.
Ik heb nieuwe informatie over Caldwell.
Lees ik dit goed?
Dit is een arrestatieverslag van jouw cliënt.
Dit is zes jaar oud, Kim.
Dit hadden we nooit kunnen krijgen.
Waarom geef je me dit?
Ik heb deze informatie ontdekt. Dat hoor ik over te dragen.
Trouwens, we gaan je verslaan op de feiten van de zaak.
Hou die kopie maar. Tot ziens.
Kim, heb je even?
Je herkent deze man vast wel.
Hij is een cliënt van Jimmy McGill, Jorge de Guzman.
Dit is Eduardo Salamanca.
Dezelfde persoon.
Oké. En wie is Eduardo Salamanca?
Een grote drugshandelaar. We kregen deze foto van Federales in Chihuahua.
Salamanca is vrij op een borgtocht van zeven miljoen en naar Mexico gevlucht.
Dat wist ik niet. Hoe is dit aan het licht gekomen?
Hij kwam om bij een vuurgevecht in z'n kamp.
Er kwamen meer dan zes mensen om.
Dat is vreselijk. Wat wil je hiermee zeggen?
Even geduld.
Ik zal uitleggen hoe dit eruitziet vanuit mijn standpunt.
Jimmy McGill vertegenwoordigde ooit Ignacio Varga, een lokale dealer.
Varga is een bekende partner van Tuco Salamanca.
Jimmy heeft Tuco strafvermindering bezorgd...
wegens geweldpleging, kort nadat hij Varga vertegenwoordigde.
En nu vertegenwoordigt hij Eduardo Salamanca.
Onder de valse naam De Guzman.
Wat wil je zeggen? Bouw je een zaak op tegen Jimmy?
Nee, dat doet niemand. Op dit moment.
Op dit moment?
Gina Khalil denkt dat Jimmy wist wie De Guzman was.
Dat Jimmy Salamanca hielp toen hij het al wist.
Ik wil geloven van niet.
Ik denk niet dat Jimmy ooit karteladvocaat wilde worden.
Het is geen pak dat hem past.
Misschien liep het uit de hand en kon hij niet meer terug.
En als dat waar is, als Salamanca hem bedrogen heeft...
is de geheimhoudingsplicht onrechtmatig verkregen.
Wil je dat Jimmy een cliënt verraadt?
Zelfs als Salamanca dood is, is er een geheimhoudingsplicht.
Als het eerlijk verkregen was.
Als hij niet wist van het bedrog van De Guzman, kan Jimmy met me praten.
Wat moet hij zeggen? Je zei dat Salamanca dood is.
Z'n handlangers niet.
Salamanca was erbij betrokken.
Ik wil weten wat z'n mensen hier in Albuquerque doen. Jimmy kan me helpen.
Ik zorg dat z'n verhaal niet naar buiten komt.
Als blijkt dat Jimmy fouten heeft gemaakt...
stellen we 'm niet verantwoordelijk.
Ik praat met je omdat ik denk dat je wel wil luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Luister, we hadden een monster in hechtenis.
We hebben hem gewoon laten gaan.
We hebben gefaald. Het hele systeem heeft gefaald.
Hij heeft een jongen van 22 vermoord.
Dood, in koelen bloede.
Het is verkeerd.
Jij weet dat het verkeerd is. En Jimmy volgens mij ook.
Saul.
Pardon?
Hij werkt nu onder de naam Saul Goodman.
Hoewel ik me nog goed herinner dat jij hem een smeerlap noemde.
Ik geef toe dat ik problemen had met Saul. Dat is waar.
Maar ik geloof dat hij onder dit alles, onder al z'n uitsloverij...
een advocaat en een mens is.
Hij weet wat juist is.
Wanneer?
Morgen.
De baas vindt hem te knap.
Moet ik het regelen? -Nee.
Ik doe het wel.
En nu wegwezen.
Het moet er echt uitzien, toch?
Laten we het maar doen.
Eerst het belangrijkste.
Tony, goed je te zien. Hoe gaat het op de avondschool?
Een tien voor economie, Mr Hamlin. -Goed zo. Ga zo door.
Sorry, meneer. Mijn fout. -Geeft niet.
Neem me niet kwalijk.
We moeten opschieten. Hij zag er snel uit.
Schiet op.
Nog zo'n 45 seconden. Ik zeg het maar. -Ik hoorde je wel.
Heel soepeltjes. Hij reed weg zonder iets te merken.
Geweldig. En hoe werkt dit?
Druk vier voor ontgrendelen, vijf voor afsluiten. De rest gaat vanzelf.
Vier voor ontgrendelen, vijf voor afsluiten. Goed.
Waar je om vroeg, plus wat extra's. Dat dekt jou en de Sleutelbewaarder.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk, ga je gang.
Iets persoonlijks. Min of meer.
Oké, wat?
Je bent advocaat. Je verdient goed, toch?
Er zijn goede en slechte dagen, maar ja. -Legaal geld, eerlijk.
Ja. Dus?
Je vrouw is ook advocaat.
Waarom doe je dit allemaal?
Ik snap het al. Ik weet dat het er van buitenaf uitziet als weer een zwendel.
Je kent het grote plaatje niet.
Over een paar maanden zijn er mensen wiens levens veel beter zullen zijn.
Hierdoor. We maken echt een verschil. Geloof me.
We doen hier Gods werk.
Als jij het zegt.
Tot ziens.
Gordels om, jongens en meisjes, want Huell heeft woord gehouden.
Huell doet je de groeten.
Fijn om te horen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb nieuws, Jimmy.
Lalo is dood.
Allemachtig.
Het OM kwam erachter dat Lalo zichzelf De Guzman noemde.
Ze zijn boos dat ze hem hebben laten gaan.
Dat geloof ik graag.
Ericsen denkt dat als Lalo tegen jou loog...
en je niet wist van het pseudoniem, je de geheimhoudingsplicht kan schenden.
Ze wil dat je praat. Ze zegt dat dat het juiste is.
Wat vind jij dat we moeten doen?
Doe maar wat je wil, Jimmy.
Ze kunnen je niets maken. Ze proberen gewoon te zien of je toehapt.
Vind je dat ik 't moet doen?
Hangt ervan af.
Waarvan?
Nou...
Het komt erop neer...
of je een vriend wil zijn van het kartel of een verrader?
Bolsa wil de waarheid van jou horen voor de Salamanca's je hebben.
Hij vindt dat hun methodes te lang duren.
Wat ga je zeggen?
Ik zeg wel dat het Alvarez was...
die voor Los Odios uit Peru werkt.
Dat ik al bijna een jaar op de loonlijst sta.
Goed, als je dat hebt gezegd, sta je op...
en ren je zo snel mogelijk op Victor af.
Jij bent vastgebonden, maar hij is er klaar voor.
Loop hem voorbij en blijf rennen.
Hij handelt het af.
Hij schiet me neer, bedoel je?
Het is zo voorbij.
Heb je nog iets te zeggen? -Ik wil erbij zijn.
De Salamanca's kennen je. Ze kennen je gezicht.
Ik ben niet dichtbij genoeg om bekeken te worden.
Voor de zekerheid moet ik erbij zijn.
Dit kan op veel manieren misgaan.
Draai je om.
Vandaag ga je sterven.
Maar je hebt een goede dood en een slechte dood.
Vertel me wat ik moet weten.
Ik zorg ervoor dat je een goede dood sterft.
Wie heeft je hiertoe aangezet?
Eén laatste kans. Wie?
Het was Alvarez.
Los Odios, uit Peru.
Ze betaalden me om je neef erin te luizen.
Dat heb ik gedaan.
Alvarez weten we. Los Odios ook.
Waren er anderen bij betrokken?
Hij?
Denk je dat de kippenman...
Wat een grap.
Alvarez betaalt me al jaren.
Jaren. Maar weet je wat? Ik had het gratis gedaan.
Want ik haat jullie allemaal, stelletje psychopaten.
Ik opende Lalo's poort.
Ik zou het zo weer doen. Ik ben blij met wat ze hem aandeden.
Hij was een zielloos varken. Had ik hem maar eigenhandig gedood.
En weet je wat, Hector?
Door mij zit je in die stoel.
O, ja. Je hartmedicatie? Ik heb ze verwisseld voor suikerpillen.
Je was dood en begraven en ik moest toekijken hoe die klootzak je terugbracht.
Dus als je in je rottige verpleeghuis zit...
en je pudding naar binnen zuigt, elke avond, de rest van je leven...
denk dan maar aan mij, gestoorde klootzak.
Doe het.
Vertalilng: Annemarieke Schaap