Eerder in "The Walking Dead"...
Ik stuurde een konvooi voor dat andere ding. Het werd gekaapt.
De Troopers zijn allemaal dood.
Ik heb een heel precieze oplossing nodig.
Er zit een groep van ongeveer 40 mensen in een flatgebouw.
We willen eerst contact leggen en hen hulp bieden.
Wat heb je gedaan? - Mijn werk.
Negan? - Gabe.
Waar zijn de wapens? - Ik weet het niet.
Sir.
Dank je.
Home Fire 1, dit is Open Range, ontvang je mij?
Ontvangen, Open Range. Status?
Locatie beveiligd, broer.
Fantastisch. De zending?
We doorzoeken verdieping voor verdieping. De bewoners waren niet erg behulpzaam.
Dat verrast me.
Deze mensen zijn teruggevallen.
Alsof je boos wordt op een rat die niet goed van kwaad kan onderscheiden.
Ja, een beetje handhaving zal het hen helpen herinneren.
Vast wel. Hou me op de hoogte.
Begrepen. - Sir.
Wat?
We hebben twee doden bij de oostelijke uitgang.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Daryl.
Ik zocht je net. - Ja?
Ik doe de laatste tijd wat andere dingen.
Nog iets gehoord over thuis?
Niet echt, maar... - Dixon.
Ga je vandaag met ons mee?
Zullen we later lunchen? - Ja. Twaalf uur in het restaurant?
Het is een date. - Goed.
Wat?
Je voldoet echt aan dat stereotype.
Ik vond ze vroeger ook lekker.
Nee? - Goedemorgen.
De taakverdeling vandaag zijn als volgt.
Douglas en Ross, Sector A. Lim en Baker, jullie zijn B.
McHugh en Howell, neem C.
En Espinosa en Dixon, ik wil jullie in Sector D.
Nog vragen?
Goed, aan de slag.
Je staart alleen maar naar die tanden.
Het probleem dat de meeste mensen hebben is wanneer ze in paniek raken.
Als ik in de buurt van de rotters ben gaat mijn hartslag naar beneden.
Dixon heeft het gezien.
Wat gezien?
Hoe ik omga met de rotters. Kom op.
Het is... Het is goed werk.
Hé, Dixon, Espinosa. - Wat is er?
Er is een zwerm in het noordelijk gebied.
We moeten het uitzoeken. - Vicker zegt dat we moeten patrouilleren.
Nu wil ze zien wat je buiten de muren kunt doen.
Je sector is gedekt, dus laten we gaan. Kom op.
Nog één stap en je sterft.
Laat je wapens vallen.
Jij eerst.
Gaat niet gebeuren. - We zijn hier om te helpen.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben... - Ze heet Maggie.
Hallo, iedereen.
Ophouden met dat gezeik en rustig blijven.
Zullen we?
Hé, knul.
Wat doe jij hier?
Wij wonen hier.
Goed, wat nu?
Ze hebben Gabriel. - Nee, dat is niet waar.
Kom op.
Ian metselde de deuren dicht om de flat te verbergen.
Er zijn er een paar in het gebouw.
Ik wist niet of je het zou redden. - Bijna niet.
Stalen jouw mensen hun wapens?
Hun konvooi gekaapt? - Nee.
Weet je dat zeker?
Ik ben het zat dat ze me dit vragen.
Ik ook.
Draai er niet omheen en noem haar een leugenaar.
Je baas had schedels in zijn boekenkast, ik ben geneigd het gelul te noemen.
Wij deden het niet. - Wie dan?
Het doet er niet toe.
We moeten deze mensen hier wegkrijgen. - We kunnen niet weg.
Niet nu mijn mensen zich nog verstoppen.
Goed. Wat wil je doen?
Verdelen in teams, doorzoek elke verdieping op wie er nog is
en samen vinden we een uitweg.
Goed, we gaan. - Jij blijft hier.
Ze hebben een vertrouweling nodig die hen kan beschermen.
Ze gaat met mij mee.
Hoelang nog? - Niet lang.
Daar is het.
Waar is iedereen? - Er is niemand anders.
Wil je dat we ze met ons vieren uitschakelen? - Je gaat ze niet uitschakelen.
Je gaat door ze heen.
Waar heb je het over? - Ik heb het over mijn vriend Cooper.
We zijn samen opgegroeid.
Hij woonde in een groot huis. Daar beneden.
Zijn vader was eigenlijk de directeur van SDS Bank.
Hoe dan ook, zijn vader was ook een prepper,
dus veranderde hij zijn kantoor in een paniekkamer.
Hier bewaarde hij al zijn goede dingen, zoals whisky, wiet, E, coke.
Hij bewaarde daar ook contant geld.
Veel ervan. Ik wil dat je dat voor me haalt.
Dit is een grap, toch?
Nee, lieverd, dat is het niet.
Mijn klotemoeder heeft mijn krediet gestopt,
dus ik moet creatieve manieren bedenken om mijn levensstijl te ondersteunen.
Laat deze eikels het doen.
Ze willen niet omdat ze niet mogen schieten.
Afgevuurde schoten worden bijgehouden, dus het zou vragen oproepen.
Als deze jongens niet mogen schieten bespringen ze elkaar en stikken ze misschien.
Maar jullie twee?
Ik weet dat jullie het kunnen. Ik...
Ik geloof in jullie.
Dit is de code van het elektrische slot van het kantoor.
Er staat een generator in de garage waarmee je...
Nee, we doen het niet.
Ja, dat doen jullie wel.
Bedek jezelf met ingewanden
en loop dan door die zwerm
en jullie gaan mijn geld halen.
Of wat?
Hoe gaat het met je kinderen?
Je kleintje, sloeg twee klassen over, toch?
En Coco, loopt ze al?
Gaat je geavanceerde militaire training je nu helpen?
Los of jullie zijn allebei dood. - Niet voordat ik zijn kop eraf schiet.
Voor alle duidelijkheid.
Bedreig onze kinderen nog één keer en ik snij je open.
Wie zei er iets over kinderen pijn doen?
Ik zeg alleen dat ik hun leven gemakkelijker kan maken.
Of je kunt ze allebei wees maken.
Jij mag kiezen.
Als we dit doen, is dat dan alles?
Helemaal.
Bloed, het is vers.
Deze kant op.
Hierheen.
Je hebt stroom nodig voor het slot.
Hé, achter je.
Het is pas een paar dagen geleden dat ze zijn veranderd.
Hallo?
Ben je met een andere groep? - We zijn van het Gemenebest leger.
Oh, god. Het spijt me zo.
Het geld is hier, maar ik ben de enige die over is.
Hij heeft dit eerder gedaan.
Alsjeblieft. Verlaat me niet alsjeblieft.
Verlaat mij niet. Ik zit hier al zo lang.
Dat doen we niet. We horen niet bij de mensen die je hebben gestuurd.
Hebben ze je hier gedwongen?
Ik had schulden en toen stond er op een dag een man voor de deur
en hij zei dat hij me kon helpen.
Ik heb twee kinderen.
Het is al goed. Waar... - Alsjeblieft.
Hoeveel van jullie werden er gestuurd?
Twaalf.
Maar slechts drie van ons haalden het.
We hebben de generatoren aangezet en toen kregen
twee jongens, met wie ik was, ruzie met elkaar.
Ik heb ze buitengesloten en toen...
Toen viel de stroom uit en ik kreeg deze deur niet open.
Jij blijft bij haar. Ik ga de generator zoeken.
Het is goed. Hou vol, goed?
Hoe heet je?
Ik heet April.
Ik ben Rosita.
Maak je geen zorgen. Dit gaat lukken, goed?
Je ging weg zonder een woord te zeggen.
Ik ging weg omdat het mij wat kon schelen.
Ik ging weg omdat iedereen dat nodig had. Toch?
Hoe heb je ze gevonden?
En je... Wat is zij voor jou?
Jij bent getrouwd? - Het is gek, toch?
Dat je hier bent past bij je.
Heb je een handje geholpen met die schedels op Ians plank?
Zegt de man die samenwerkt met de Gestapo.
We wisten het niet.
Waar we nu wonen is anders dan elke plek die we ooit zagen.
Nee, dat is het niet.
Ik hoopte dat het zo zou zijn, maar
ze willen gewoon andere gemeenschappen opslokken.
Ze zijn als de Whisperers. Ze dragen alleen andere maskers.
Negan, ontvang je mij?
Ja. Waar ben je?
Vijfde verdieping.
De soldaten verspreiden zich, maar we hebben weinig tijd.
De anderen moeten zich verplaatsen. - Begrepen.
Hé, is Maggie nog steeds bij je?
Inderdaad.
Goed, luister. Het is gewoon...
Stop met je zorgen te maken. Ik zie je snel.
Zit en blijf.
Sergeant, ik vond een vrachtwagen in de afzetting.
Een joch verstopte zich.
Een joch, zei je? - Bevestigend.
Beneden is alles vrij. Ga naar boven.
Gember?
Ik ben twaalf weken zwanger, ongeveer.
Ja, het is van hem.
Hij zou niet willen dat ik je dat vertel.
Annie, ontvang je mij?
Ik ben hier.
Ik heb iemand gevonden. - Wie?
Maggies zoon.
Wat?
Blijkbaar had je een verstekeling waar je niet van wist.
Ik kom naar jou toe.
Nee. Jij blijft bij Annie.
Negan... - Hij is veilig. Goed?
Concentreer je.
Als hem iets overkomt...
Zal het mij eerst moeten overkomen.
Hij is in goede handen.
Hij is in handen van de man die zijn vader heeft vermoord.
Vijfde vrij.
Ik weet wie hij is. En wat hij deed.
Hij vertelde het me.
En je bent nog steeds bij hem?
Niemand van ons heeft schone handen.
Ik heb gezien wat mensen elkaar aandoen om te overleven.
Soms werd het mij aangedaan.
Andere keren deed ik het hen aan.
Ik ben er niet trots op, maar het is gebeurd.
Het enige wat ik nu kan doen, is beter te zijn.
Net zoals hij.
Hij mag het niet vergeten.
Dat heeft hij niet.
Post er twee aan de voorkant, het dichtst bij de poort.
Wat voor mij het belangrijkste is, is wie hij nu is.
Hij is iemand die er alles aan zal doen om je zoon te beschermen.
Mijn moeder zei dat ik bij je uit de buurt moest blijven.
Je moeder is een heel slimme dame. - Waarom mag ze je niet?
Door iets dat lang geleden is gebeurd.
Was het iets ergs?
Ja, het was... Het was iets ergs.
Ben je een slechte man?
Dat was ik.
Luister, jongen, ik...
Mijn moeder zei dat een slechte man mijn vader heeft vermoord.
Jij was het, nietwaar?
Ja, ik was het.
Luister...
Joch, wat ik jou en je moeder heb afgenomen,
er is niets dat ik kan zeggen of doen
om dat goed te maken.
Ik weet dat je die trekker wilt overhalen
en ik neem het je niet kwalijk.
Het punt is, als je dat doet,
dan weten de slechte mensen waar we ons verstoppen.
Misschien verdien ik het om te sterven voor wat ik je vader heb aangedaan,
aan je familie.
Maar deze mensen hier
doen dat ze niet.
April, ben je er nog? - Ja.
Goed, we komen binnen.
Dank je.
De kluis is daar.
Kun je erin? - Geen idee. We proberen het.
Wat is dat?
Nee, ze worden naar binnen gelokt.
Goed. - Zet het uit.
Ik moet de stroom afsluiten.
Haast je.
Kom hier. Help mij.
Ze komen. Schiet op, alsjeblieft.
Ik weet het.
Schiet alsjeblieft op.
Kom op. - Ga weg van de deur.
We gaan naar buiten zoals we binnenkwamen.
Geen plotselinge bewegingen. We lopen zo de deur uit.
Ben je klaar? - Wacht.
Ze heeft niet genoeg bloed op zich.
Doe dat aan. - En jij?
Met mij komt alles goed.
Dank je.
Laat je ons binnen of wat?
Hoe wist je waar we waren?
Je kwam niet opdagen voor de lunch, dus ik heb Mercer gehaald.
Alves en Castle zeiden dat je hier kwam om geld te stelen.
Nee.
Dat is niet gebeurd.
Plunderen jullie nu huizen? Is dat het?
Sebastian dwong ons. Hij bedreigde onze kinderen.
Wie ben jij?
Soldaten brachten onze groep hier en ze vertelden ons dat als we...
Als we binnenkwamen kregen we een deel van het geld.
Hoeveel waren er in jullie groep? - Twaalf.
Nu ben ik nog alleen.
Hoeveel kogels hebben we nog?
Misschien tien.
Er zijn veel meer Walkers dan dat.
We houden ons taai en we gaan.
Goed. Deze mensen...
Als je iemand vind en ze weigeren iets te zeggen,
steek ze in het hoofd en ga verder.
We vinden onze wapens in het komende uur of we branden deze plek af.
Gabriel, Aaron, zijn jullie daar?
We zijn hier.
Is Elijah bij je? - Dat is hij.
Mooi. Ik heb een plan.
Iets gevonden?
Niks, sir.
Aaron, naar het dak.
Het is weer die verdomde priester. We gaan.
Stop. Laat vallen.
Genoeg van dit gezeik.
Wat denk je? Je tegen mij keren?
Tegen het Gemenebest? Waarvoor?
Een krijgsheer en al die stelende volgelingen?
Ik dacht echt dat je slimmer was dan dat.
Alle Troopers, naar het dak, nu.
De commandant heeft hulp nodig. - Sir, we hebben strijders binnen.
Terugtrekken.
Dat is mooi.
De wijsheid om het verschil te weten, toch?
Het liep gewoon een beetje uit de hand.
We moeten allemaal gewoon...
Adem in, toch?
Luister.
Luister, we moeten over dingen doorpra...
Ik had je hulp daar kunnen gebruiken.
Ja, dat leek er wel op.
Maar je hebt geen gezag over ons. Is dat het geld?
Hoeveel anderen stuurde jullie voor hen?
Ik weet het niet. Wat, 30? Misschien 40?
We komen tenminste thuis met...
Je moet hem betalen.
Sebastiaan. - Wat?
Anders komt hij achter je aan en dat gevecht ga je niet winnen.
Ik draag de tassen door de poort.
Ze zullen mij niet fouilleren.
Goed.
Daar zijn ze.
En?
Goed gedaan, dames en heren. Goed gedaan.
Hé, waar zijn...
Waar zijn Alves en Castle?
Ze hebben het niet gehaald.
Wat is dat? - Dat is jouw deel.
Ik ga je natuurlijk betalen.
Gefeliciteerd, jongens. Het is ons gelukt.
Ik ben zo blij dat we weer vrienden zijn.
Open Range, ontvang je mij?
Open Range.
Het is laat. Waar was je?
Ik hielp een paar vrienden uit de problemen.
Ze waren op een missie voor de zoon van de gouverneur.
Hij zoekt naar wanhopige mensen
en stuurt ze door zwermen om grote hoeveelheden geld te bemachtigen.
De meesten hebben het niet gered.
Stuurde hij je vrienden om dit te doen?
Ze zijn allemaal teruggekomen, toch? - Nauwelijks.
Mooi.
En het geld?
Hebben ze het gevonden?
Eindelijk.
Waarom stuurde je die andere mensen?
Wat hadden ze gedaan?
Ze brengen zichzelf in slechte situaties,
hetzij door domme keuzes of weigeren volgens de regels te spelen.
Ik probeerde ze een reddingslijn te gooien.
Luister,
deze plek werkt omdat iedereen zijn rol speelt.
Als je dat niet kunt of wil, doet dat alle anderen pijn.
Daardoor gaat het systeem kapot en dat kunnen we niet laten gebeuren.
Snap je wat ik bedoel?
Mensen kunnen deel uitmaken van het probleem of deel uitmaken van de oplossing.
Ik wist dat je het zou begrijpen.
Ik laat verder werken.
Het is fijn om met iemand te kunnen praten die
het grote geheel ziet.
Niet iedereen kan dat.
Wij hebben nog wat onafgemaakte zaken, nietwaar?
Laat we dit afspreken.
Je gaat terug met je moeder.
Help haar je huis weer op te bouwen.
Over een paar jaar, als je wat groter bent,
kom je mij zoeken.
Ik beloof je, we zullen het regelen.
Wat heeft hij tegen je gezegd?
Wat ga je doen?
Ik kan niet terug naar het Gemenebest. - Nee, we moeten wel.
Lance zal willen weten wat er hier is gebeurd.
Welnu, het meer directe probleem zijn deze mensen.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat Hornsby hen komt halen.
Dan moeten we iets doen.
Al dit alles over een paar geweren. - Ja,
maar als Ian de wapens niet heeft gestolen, wie dan wel?
TWEE WEKEN GELEDEN
Het is onlogisch voor een stel vreemden om jullie twee in leven te houden.
Tenzij het geen vreemden waren.
Noem je ons leugenaars?
Wat dit ook is,
als de Miltons erbij betrokken zijn,
houden ze het verborgen.
Je zou deze plek kunnen veranderen.
Je zou zoveel meer kunnen zijn.
Verwacht je dat ik hem vertrouw?
Ik vraag je om mij te vertrouwen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com