Ik ging bijna dood. Mijn leven implodeerde. Totdat ik Surmount vond.
Voor mensen die de dood in de ogen keken en het overleefden.
En nu ben ik CEO van een tech start-up.
De Surmount-instructeurs hebben me weer opnieuw opgebouwd.
Ze zette me ertoe aan te evolueren.
Evolueer.
Onze autopsies leverden niets op dat zelfmoord kon weerleggen.
Dit is ons laatste lichaam.
Onze laatste kans.
We hebben bewijs nodig dat dit moord was.
Cassidy James. Ben je klaar om te evolueren?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Dit zijn de dossiers van de Surmount-leden.
Het lijkt erop dat elk van hen stierf door een ongeluk...
of een verwonding wat ze eerder overleefden.
Kun je die voor mij oproepen?
Angelo werd in 2005 gebeten door een dodelijke bananenspin.
Hij overleefde het maar kwam om door bananenspinnengif...
15 jaar later... ?
Vishaya, kreeg op haar 16e een zwaar ski ongeluk in de Alpen...
en kwam op haar 29ste om bij een ski-ongeluk. - Juist en de zaak...
waaraan ik in het noorden werkte
pestkoppen kerfden een "L"in zijn been en raakten zijn slagader.
Het doodde hem bijna. En een jaar later,
kerfde hij letters in hetzelfde been, alleen stierf hij er nu wel door.
Rameen Shirazi, schoot zichzelf op exact dezelfde plek, waar hij eerder geraakt was.
En Blake Zelek...
werd van dezelfde brug geduwd...
waar een seriemoordenaar hem jaren eerder vanaf probeerde te duwen.
Wat is hier aan de hand, JC?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar dat is wat ik moet uitzoeken.
Malik, heb je al iets van Donovan gehoord?
Nee, maar ik raak nog niet in paniek.
Ik ging door de donkere krochten van Surmount's websitearchieven
om meer te lezen over de oprichter van de groep...
Ljnd. - Ljnd?
Zijn echte naam is Tim Whitman. - Wat weten we over deze Tim?
Surmount startte ongeveer vijf jaar geleden als Tim's persoonlijke blog,
nadat hij bijna omkwam bij een klifduik in Jamaica.
Hij schrok van zijn verminking.
Tim plaatste inspirerende blogberichten over het herstel na zijn val.
Toen begon hij zich achter een masker te verstoppen.
Op zijn prikbord plaatsen mensen berichten van hun trauma's en hun bijna doodervaringen.
En drie jaar later...
werd het flitsender en begon hij er geld aan te verdienen en hij heeft zeer zeker...
een lange weg afgelegd.
Want je kunt nu één-op-één sessies met hem boeken.
Zelfverbeterings-cursussen- en door leden geleide sportlessen volgen.
Ze hebben zelfs merchandise.
Heeft deze Tim een strafblad? - Nee.
Op papier is het een heilige.
Oké.
Wij gaan kijken wat Fred Wozniak ons kan vertellen.
Ik onderzocht alle overleden Surmount leden die je hebt opgegraven...
en Fred Wozniak was een oplichter en behoorlijk crimineel.
Voornamelijk fraude. - Zijn lichaam kan niet liegen, dus...
eens kijken wat dat te vertellen heeft.
Ik hoor goede dingen van onze instructeurs over je progressie.
Ik heb mijn leven veranderd sinds ik mij bij Surmount aan sloot.
Maar er blokkeert iets.
Ik drink niet meer, mijn werk gaat goed. Ik heb weer contact met mijn familie.
Nee. Het zit dieper.
Je bijna doodervaring.
Je trauma.
Wat is het?
Wat blokkeert je?
Je kan pas evolueren als je de waarheid erkent.
Is het schaamte?
Schuldgevoel?
Verwijt?
Wat is de reden?
wat blokkeert jou?
Wat is er?
Fred Wozniak, reed drie jaar geleden met zijn auto van een klif.
Lijkschouwer deed het af als zelfmoord. - Eerdere ongelukken? Bijna doodervaringen?
Niet volgens zijn medische dossier.
Maar hij is ook een dood Surmount lid, dus er moet een link zijn met Tim aka Ljnd.
Waarom ben jij hier?
Je zei dat je niet zou gaan en vervolgens stuur je me dat bericht?
Ik heb hier echt hard voor gewerkt.
Natuurlijk ging ik. Ik moest wel wegglippen.
Het deed me denken aan ons huwelijk.
Denk je dat je niet met me kan praten? - Ik mocht nooit mijn eigen fouten maken.
Jij zei altijd "draag een fietshelm,"
"'want ik kom net van een ongeluk en moest de hersenen van de straat oprapen."
Dat was eigenlijk best een goed advies.
Cass...
ik heb dit net zo hard nodig als jij.
Ik wil dit samen doen. Ik heb het gevoel dat jij de enige bent die mij nog krijgt.
Echt waar? - Ja.
Ik ronde de cursus af en kwalificeerde me zo om dit weekend bij jou te kunnen zijn.
Onmogelijk. - Niets is onmogelijk hier, Cassidy.
Donovan's testresultaten kwamen binnen. Heel indrukwekkend.
Je deed de hele cursus om bij mij te kunnen zijn?
Dat is raar. - Wat?
Je zei dat hij nooit eerder een ongeluk heeft gehad, maar...
zijn lichaam vertelt wat anders.
Ik zou zweren dat ik een calcium opbouw voel...
wil je voelen?
Ja. - Oké.
Ik moet hem beter bekijken.
Mira. Hoi. Ik ben me aan het settelen.
Dank je.
Voor mij geen kippensoep meer.
Dit is de beste manier om ontbindende huid te verwijderen.
Wacht. Ik voel iets op de bodem van de pan. - Ik pak het wel.
Wat is het?
Weer een maansteen.
Dit is het vierde Surmount-lid dat een maansteen droeg toen hij stierf.
Nu we er één vonden in Blake en in Fred,
Denk ik niet dat het merchandise is. Het is een handtekening.
We hebben te maken met een seriemoordenaar.
Zien jullie dit?
Het is een volledige breuk. Genezen.
Fred overleed drie jaar geleden,
maar deze breuk is ongeveer van twee jaar voor zijn overlijden.
En deze? - Een opperarmbeen fractuur.
Proximaal en middenas. - Er zijn minstens 24 genezen oude fracturen.
Dit zijn zeer ernstige verwondingen.
En er staat niets over in zijn medisch dossier?
Alleen vaccinaties, griep, bronchitis.
Het lichaam vertelt dat hij een zwaar trauma opliep, enige tijd voor zijn dood.
Zwaar trauma?
Tim's blog.
Ja. - Malik, wanneer was Tim ook alweer gevallen?
Vijf jaar geleden. Waarom? - Ik heb Tim's medisch dossier nodig.
Ik weet zeker dat je je afvraagt...
wie is deze gekke vent...
op deze gekke plek?
Ik heb over de wereld gereisd.
Ik heb tussen vele culturen en volkeren gewoond...
maar ik ben net als jullie.
Iemand die de dood in de ogen keek en overwon.
Keek de dood in de ogen en won.
Ik was 21.
En...
feestte in Reach Falls, Jamaica.
En ik waagde een sprong in het diepe...
van een 10 meter hoge klif.
Ik raakte de rotsbodem.
De dokters zeiden dat ik geluk had, dat ik het overleefd had.
Geluk dat ik het overleefde.
Raad eens wat er daarna gebeurde? - Wat?
Mijn vrienden lieten me in de steek. Ik werd ontslagen.
Ik had niemand die van me hield.
Geen liefde over om te geven. Ik was...
Alleen.
misvormd.
Afgewezen.
Maar... ik legde online contact...
En ik vond jullie.
Mijn val, leerde mij...
dat ik mijn kracht kon gebruiken om boven mijzelf uit te stijgen.
Maar... ik bleef mezelf afvragen...
wat is mijn echte doel?
Donovan. Schiet op.
Volgens Tim Whitman's medisch dossier, brak hij...
opperarmbeen en zijn onderarmen. - Net als Fred Wozniak.
Tim brak zijn linkerheup.
Helemaal door. - Net als Fred.
Wat leidde tot 10 schroeven en een pen.
Deze littekens suggereren een lange pen met 10 schroeven ingebracht in Wozniak's dijbeen.
Ik gok dat we precies hetzelfde op dit skelet gaan vinden.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ze zeiden dat mijn linkerbeen misvormd zou blijven.
Met 10 schroeven en een lange pen. Dat ik nooit meer zou kunnen lopen.
Ik zei dat lopen slechts het begin is wat ik kon doen.
Precies 10 ribben.
Dus elk oud fractuur op Fred's skelet, matcht met de verwondingen in Tim's dossier.
Wie van jullie heeft ooit een rib gebroken?
Of twee?
Wat dacht je van 10?
Ik ben genezen... door de kracht van de maansteen.
Jenny, wat heb je gevonden?
Het skelet wat we nader onderzochten is van Tim Whitman...
de oprichter van Surmount. - Weet je het zeker?
Hij moet het zijn. - Wie leidt dan verdomme Surmount?
Alsjeblieft, Donovan. Deze zal je nodig hebben.
Wij zijn water, maan...
aarde en sterren.
Wanneer de opwarming van de aarde haar verschroeit, sterft iedereen.
Maar jullie, mijn Ljndaries,
zal de kracht van de maansteen oogsten...
en wij...
zullen de wereld herbouwen.
Kan ik een "evolueer" krijgen?
Evolueer.
Vergezel mij om het onbereikbare te bereiken.
Controleer en over win je bijna doodervaring.
Er is vandaag iemand onder ons, die daar alles van af weet.
Vandaag, is zij gekozen.
Cassidy.
Jij bent uitgenodigd om te evolueren tot Ljndary status.
Ik wil dit al zo lang. Ik ben zo blij dat jij daar bij bent.
Vertel het ze..
Ik dronk...
nam pillen...
wat dan ook om de pijn te verdrijven.
Ik verloor mijn grote liefde.
De avond dat ik de scheidingspapieren tekende, was ik...
er kapot van. Ik...
ging in bad...
gleed onder water en haalde diep adem.
Ik dacht dat ik nooit meer gelukkig zou zijn of vrede kon vinden.
Maar toen ontdekte ik Surmount.
Ik vond Surmount.
Evolueer.
- Evolueer.
Evolueer.
Kracht. Stijg op.
Evolueer. - Evolueer.
Wat? Het is veel, niet waar?
Het ritueel.
Ik ben er dol op.
Je zag er ook zo uit op onze huwelijksreis. Herinner je dat nog?
Je droeg die witte hotel ochtendjas drie dagen.
Hij was alleen de eerste dag wit. Je morste er wijn en eten op.
Je bleef hem dragen.
Hij zat zo lekker. Ik had hem moeten stelen.
Dat is een nadeel als je man bij de politie zit.
Alles goed met je? - Ja, met jou ook?
Ben je er klaar voor? - Ik ben zo opgewonden.
Wat krijgen we... ?
Donovan, waar ga je heen? - Ik ga haar daar weghalen.
Nee, dit ga je niet alleen doen. - Ik heb geen hulp nodig.
Hert spijt me ik accepteer geen weigering.
Ze worden gehersenspoeld om zelfmoord te plegen.
En hoe werkt dat eigenlijk?
Wat heeft een sekte er bij te winnen dat haar leden zelfmoord plegen?
Er is zoiets als overdracht van vertrouwen, sektes gebruiken het als onderpand...
een soort blijk van vertrouwen.
Malik, plaats camera's op de hutten.
En er is een groot gebouw met veel ramen.
Kunnen we het geld zo volgen?
Het is niet illegaal om geld naar iemand over te boeken.
Tenzij je aanzet tot zelfmoord en het geld houd.
Hij moet op heterdaad betrapt worden.
Ik ga een bevel regelen en een ophaalteam.
Vooruit, Mac.
Hij ziet ons.
Hebbes.
Welkom vrienden.
Vandaag, is een heilige dag.
Vandaag, zal één van ons opgaan.
Is het jouw moment om je te rehabiliteren.
Een kans om het allerergste te overwinnen dat jou bijna...
fataal werd.
Beteugel je chi.
Wij zijn hier, om jou te brengen...
naar het hoogst haalbare.
Een hemelvaart.
Pardon, een hemelvaart?
Een spier moet scheuren, voor hij zich kan herstellen.
Dat is de basis van Surmount. De bereidheid...
om de wond te heropenen Om te helen.
Om naar het volgende niveau te kunnen gaan. - Volgende niveau?
Cassidy...
Je moet je bijna-doodervaring herbeleven...
om de trauma cirkel te sluiten.
Dit is zo raar.
Weet je dit zeker?
Als je echt van deze vrouw houdt, sta je toe dat ze het verleden achter zich laat.
Ja.
Ik ben het er mee eens. Dit is geweldig.
Goed...
De theorie is dat Fred Wozniak een oplichter is die Tim Whitman's identiteit stal.
En vervolgens de Surmount Wellness groep gebruikt, als een moord voor geld sekte.
Maar de lichamen hebben geen misdrijf sporen. Hij kruipt in hun hoofd...
overtuigt hen om hun bijna dood-ervaring te herbeleven...
zonder een spoor op hun lichaam achter te laten.
Een perfecte moord. - De ergste nachtmerrie van een lijkschouwer.
Maar hoe doe je sectie op hun gedachten? - Weet ik niet. Bij Blake...
was het anders. Bij Blake escaleerde het.
Hij gebruikte zijn eigen handen om hem te wurgen.
Goed, laten we zeggen dat de maansteen de handtekening is...
en die handtekening is zijn visitekaartje, iets wat je achterlaat
nadat je iemand vermoordde.
Wij denken nu dat Ljnd of Fred Wozniak...
de maansteen in Blake's keel schoof, voor hij hem wurgde.
Maar wat als de maansteen na zijn dood geplaatst werd?
En als Blake stopt met speeksel produceren na zijn dood...
Dan kunnen we misschien...
een vingerafdruk halen.
Van zijn tanden...
die een goede ondergrond zijn voor afdrukken. - Ze zijn glad, hard en niet-poreus.
Hebbes.
Slaap.
Laat je gaan.
Blijf.
Verzet je niet.
Goed zo.
Opzij.
Ik heb je.
Kom op, adem. Vooruit.
Wat heb je gedaan?
Verdoofde je haar? - Ik deed het.
Ik deed het.
Ik steeg op. - Sta op.
Adem.
Ik heb je.
Hoe voelt het om er eindelijk voor haar te zijn?
Je was er niet voor Cassidy bij haar eerste bijna dood-ervaring...
maar nu ben je er wel.
Voor het overwinnen van haar verleden. Hoe voelt dat?
Ik hou van je.
Ik ben op aarde gezet om van jou te houden.
Donovan...
Waar ben jij bang voor?
Geef hem antwoord - Laten we gaan.
Geef hem antwoord.
Hij kan jou ook redden.
Kom op, Mac.
Kom op. Geef me het teken, kom op.
Wat vervult jou met angst, Donovan? Waardoor vult jouw hart zich met angst?
Monsters. - Monsters. Hij is bang voor monsters.
Waar ben je echt bang voor?
Mijn gezondheid.
Ik ben bang mijn gezondheid te verliezen. - Zijn gezondheid te verliezen.
Wat nog meer?
Donovan, kijk niet naar hem, maar naar mij.
Ik ben bang...
mijn werk te verliezen. - Zijn werk te verliezen.
Ga dieper. Wat zit er achter die angst?
Mezelf te verliezen. - Zichzelf te verliezen.
Drijf die demonen uit, Donovan.
Ben je dapper genoeg je angst onder ogen te zien of loop je er weer voor weg?
Ik ben bang dat de kanker weer terugkomt. - Dat de kanker terugkomt.
Of de valse belofte van een remissie. - Remissie.
Om aangevallen te worden. - Aangevallen worden.
Het gat in mijn ruggengraat - Vertel het broeder.
Dat ik niet in staat ben jou te beschermen.
Elke keer als ik mijn ogen sluit...
zie ik de wapens...
de littekens...
de wonden.
Sluit dan niet je ogen. Blijf bij mij.
Ik ben bang dat elke keer als je naar mij kijkt, je ziet...
dat ik in het verleden ben blijven hangen.
Ik ben bang dat ik dood ga.
Ik ben bang dat ik niet dood ga Ik ben bang...
dat ik leef en ik altijd...
alleen zal zijn.
Elke keer als ik een beetje geluk vindt, wordt de grond gewoon...
onder me vandaan getrokken.
Ik ben bang dat mijn angsten nooit zullen verdwijnen.
De grond beweegt niet Donovan...
jij wel.
Ons zelfgevoel...
moet sterven...
om ons te laten beseffen, dat het er eigenlijk nooit was.
Donovan, je bent zover om op te stijgen.
Malik, de vingerafdruk die we op Blake's tand vonden gaat nu door het systeem.
Donovan geeft geen enkel teken,
en Cassidy kwam uit die badkuip alsof ze de loterij had gewonnen.
Wat? - Zeg alsjeblieft dat je wat hebt, Jenny.
Hoe lang nog, Alphonse? - Hij zoekt nog.
Oké, momentje nog.
Ik kan niet langer wachten.
Er gaat iets gebeuren daar en we hebben helemaal niets?
Malik, ik weet het. Ik... - Bingo. De vingerafdruk is van...
Malik, we hebben hem. Het is Ljnd. Fred Wozniak vermoordde Blake.
Malik, haal Donovan daar nu weg.
Met dit mes, zullen je angsten hun dood vinden.
Alleen in de dood...
vinden we een nieuw leven. Cassidy...
als je echt van deze man houdt,
help hem dan op te stijgen...
zoals hij dat voor jou deed.
Verman je, Cassidy. - Nee.
Jij Ljnd.
Ljnd.
Nee. - Ljnd.
Nee.
Laat me los. - Ljnd.
Nee, Donovan, nee. - Ljnd.
Ljnd.
Nee. - Ljnd.
Ljnd.
Hoi. Ik heb hier je jas. - Bedankt.
Ik leverde Blake over aan Ljnd.
Hij wilde Surmount in de podcast ontmaskeren.
Ik zag de gevolgen toen Ljnd hem vermoordde.
Hij was mijn vriend.
Toen ik je telefoon zag, wist ik dat je van de politie was en je ons wilde helpen.
Ik wou dat ik voor Blake hetzelfde had kunnen doen.
Dat ik hem had kunnen redden.
Jullie waren gehersenspoeld.
Ja.
Ik bedoel... - Het spijt me, Cass.
Ik voel me zo dom.
Ik dacht gewoon, dat het goed was.
Maar het was slecht. - Het was een sekte.
Maar het redde mij. - Nee, jij redde jezelf.
Nee, het hielp me juist heel erg. Het bracht me zoveel goeds.
Dat is hun werkwijze.
Maar het was nep.
Ons? Jij? Ik?
Dat is echt. - Echt?
Je was hier de hele tijd undercover. - Nee.
Was iets vandaag echt? - Vandaag...
Er waren momenten dat... - Oké...
Nee, momenten... - Alsjeblieft zeg, ik kan het nu niet...
Donovan, ik kan het gewoon niet. - Ik weet het. Het is goed, ik begrijp het.
Ik begrijp het. Kijk me aan. - Je begrijpt het niet.
Ik moet je ondervragen, oké?
Ik zal er voor je zijn.
Pas goed op haar.
Malik, ik... - Ik weet het, Mac.
Ik weet het.
Bedankt.
Ik ben nog niet klaar om te sterven. Noch hier noch in die apotheek.
Vandaag was riskant, maar...
we hebben een sprong in het diepe gemaakt, niet waar?
Je weet toch dat ik je altijd vertrouw?
Ik was gewoon bang mijn held te verliezen. - Je deed het goed.
Dat deed ik zeker.
Krijg het niet te hoog in je bol.
Zullen we eindelijk dar biertje eens pakken? - Zeker weten.
Hoi. - Jenny, hoi.
Jenny, ik...
Ik weet het. - Maar ik...
Ik... - Ik wil gewoon...
Nee. Jij eerst. - Nee, jij...
alsjeblieft. - Nee.
Weet je...
ik heb een Six-pack, in mijn auto liggen.
Als jullie willen...
gaan om...
Hebben jullie met elkaar gepraat?
Mijn God, wat heb je me laten schrikken.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com