Ik denk dat je een lintworm hebt die mogelijk cysten in je hersenen hebben gemaakt.
Het verklaard je gewelddadigheid. Dit speelt in je hele familie.
Nee, het is niet logisch. - jawel. Het kan van het wild komen dat je at
of van de worst... - Ik ben vegetariër, ik eet geen vlees.
Aaron hij kreeg de aanvallen en liet jou geloven dat jij het was.
Malik, Cassidy, Cassidy, Malik. - hallo.
Ik doe dat geweldig life-coach ding nu.
Je hebt echt een gepassioneerde kant.
Verrast je dat? - Ik heb je gemist.
Idioot.
Jenny. Je moet gaan... - Nee, ik laat hem zo niet achter.
Jennifer, alsjeblieft. - Peggy, stop.
Hoe komt dit? - Een paar nachten geleden
had Gordon een hallucinatie.
Hij dacht dat ik iemand anders was en greep me.
Mijn God, wat gebeurt er?
Film je dit? - Ik ben golvende, Jah-kson.
Wat is dat, Jah?
Jah.
Chill, man, waar speel je mee?
Integriteit boven dollars. Geen eigenaars, want niemand bezit ons.
Macht aan het volk. Post dat.
Wat is je probleem, Jah? Dat kan je niet posten.
Dit is wie ik ben. - Loop niet weg.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Hoi.
Wat doe jij hier zo vroeg buiten?
Gewoon aan het... denken.
Nu ik het nog kan.
Vooruit, rechercheur, dit kan je toch wel.
Ik liet je winnen. - Ik dacht dat je een legende was.
Ik liet jou winnen. - Deze heuvel is echt een beproeving.
Ik ben pas geleden aan mijn rug geopereerd. - We hebben allemaal zo onze problemen.
O ja? Wat voor trauma heb jij doorstaan? - Ik zag de binnenkant van de eerste hulp.
Werd teruggehaald nadat ik bijna verdronken was.
Wat? Waar? - In de badkuip.
Wat? - Het is niets.
Wat?
Het ging niet helemaal lekker.
Ik vond pillen waardoor ik me beter ging voelen.
Ze hielpen me wakker te worden en te slapen. - Wanneer was dat?
Dat doet er niet toe, oké?
Sorry dat je dat door moest maken, ik wist het niet.
Jij bent de eerste aan wie ik het vertel, buiten mijn praatgroep.
Ik ben blij dat er iemand is waarmee je kan praten,
want wij waren daar niet goed in met elkaar. - Ja.
Je openstellen gaat niet vanzelf. - Je deed het net.
Sorry.
McAvoy.
Ja, oké. Goed, ik kom eraan.
De plicht roept. - Ik maak het goed met je.
Kijken of je me de volgende keer bijhoudt.
Hoi. - Dr Jenny Cooper?
U moet met mij meekomen.
Hoi, ik kwam zo snel mogelijk. - Ik heb de plaats delict beveiligd.
Slachtoffer is een man, 19 á 20 jaar oud en de benen...
Zijn dat stukjes van een gebroken honkbalknuppel?
Het zou wel verklaren waarom zijn benen er zo uitzien.
Verdomme.
Hoezo wordt ik aangehouden op een belangrijke getuigenbevel?
Waar brengt u mijn dochter heen? - Pa, het is goed.
Ik ben niet gedagvaard. - Eigenlijk wel.
Er zijn dingen gekomen toen je weg was. Er was ook rechtbank spul bij.
Het is goed pap. - Ik tekende ervoor.
Ik weet alleen dat u niet kwam opdagen. - Agent, mijn vader is dement,
ik kan hem niet alleen laten. - Dat kan wel je moeder is er,
ik ben oké.
Weet je wat pap, we maken er een dagje uit van.
Ja? - Ja.
Geweldig. - Komt u maar, meneer.
Liam.
Zo te zien werd er een grote ring van zijn vinger getrokken.
Beroving die fout afliep? - De tijd zal het leren.
Is zijn mobiel gevonden? - Nee.
Cross U?
Ik herken deze knul.
Chisholm, Jalil Chisholm, hij is veel in het nieuws de laatste tijd.
Gescout na zijn eerste jaar. Hij zou de top tien halen.
Zo te zien werd de auto aan Jalil verhuurd door "The Gack Agency."
Zijn agent moet in staat zijn ons in contact
te brengen met zijn familie. - Ja.
Heb je al wat van Jenny gehoord?
U moet in rechtszaal A zijn.
Wacht hier.
Vrolijke kerel.
Dr Jenny Cooper? - Hoi.
Malou Dan. Advocaat van de verdediging.
Bedankt voor uw komst en het helpen met de zaak van mijn cliënt.
Helpen? - Aaron Browning,
u bent kroongetuige in Aaron's pre-trial hoorzitting.
U wilt dat ik getuig voor de man die mijn vriend vermoordde?
Aaron Browning is niet degene die Liam Bouchard fataal verwondde.
Oké, pap, we gaan.
U zei dat het niet Aaron's schuld was. - Dat heb ik nooit gezegd.
U vertelde zijn broer Caleb dat lintwormcysten in de frontale hersenkwab
gewelddadig gedrag kan veroorzaken. - Nee, ik zei dat op basis van zijn vaders
en surrogaat zusters sectie, ik heb Aaron nooit gediagnosticeerd.
Ik wil alleen dat u zegt wat u tegen Aarons broer zei.
Hij heeft net het lichaam geïdentificeerd.
Bedankt voor het wachten, Mr Chisholm.
Rechercheur McAvoy is hier om met u over Jalil te praten.
Aangenaam kennis te maken.
Gecondoleerd met uw verlies.
Waarom kan niemand mij vertellen wat mijn zoon is overkomen?
Geloof me, ik probeer die antwoorden voor u te vinden.
Maar eerst heb ik uw hulp nodig.
Heeft Jalil iemand vertelt waar hij gisteravond oefende?
Hij hield stil dat hij thuis was.
Vooral sinds hij gescout was. - Weet u waarom hij ineens naar huis kwam?
Hij wilde met de familie praten over een grote beslissing die hij had genomen.
Maar vervolgens...
Kreeg hij niet de kans te vertellen wat dat was.
Alstublieft, Mr Chisholm.
Laat me weten als u nog iets nodig heeft, oké?
En u bent?
Ik ben Scott Gack. Jalil's agent.
Ik was blij dat ik u in contact kon brengen met de familie.
Hij was zo getalenteerd.
En een geweldig knul ook.
Vertelde hij u wat zijn plannen waren gisteravond?
Nee. We vlogen samen hierheen, maar...
Jalil had het zo druk, vloog overal heen om teameigenaren ontmoeten,
ging naar goedkeuringsbijeenkomsten.
Ik denk dat hij bij zijn familie wat tot rust wilde komen terwijl ik wat vergaderingen had.
Pap.
Pap. Waar is Jah? Waar is Jah?
Zeg niet dat mijn broer dood is. Zeg niet...
Het spijt me, Kingsley.
Wat doet hij hier?
Kingsley, dit is niet het moment of de plek ervoor.
We moeten een persconferentie beleggen voordat zijn dood uitlekt in de media.
Jij haalde mijn boer en mij uit elkaar. - Kingsley, dat hoorde bij de koers.
Je was niet capabel je broer te helpen bij zijn volgende grote stap.
Wat ik voor Jalil plande was voor de rest van zijn leven.
Je bedoelt dat jij gebeiteld zat voor de rest van je leven.
Oké, rustig aan. Denk je dat je broer dit gewild had?
Je hebt gelijk. Ik kan beter gaan.
Ik moet de persconferentie voorbereiden, ik vlieg morgen terug.
Waar verblijft u mochten we vragen hebben? - In de Ambassador's Towers.
Gecondoleerd met uw verlies.
Hij is er niet meer.
Bingo.
Hallo? Is daar iemand? - Hallo? Jalil? Alles goed met je?
Hallo.
We hebben je moeder gebeld.
Ze is operatie zuster, dus... dat duurt nog wel even.
Ba-du... - Noem me maar gewoon Bayley.
Bayley. Goed, Bayley, waarom vertel je ons niet...
De enige reden dat ik hier ben is vanwege Jalil Chisholm.
Punt uit.
Hij deed zoveel voor de stad. En ook voor ons.
Kende je Jalil persoonlijk? - Een soort van. Nou...
niet echt persoonlijk. Maar alleen online.
Wat deed je gisteravond met hem op de telefoon?
Is het iets grappigs?
Zo bedoelde ik het niet. Het was niet op de telefoon maar op een app.
Om de paar weken is Jalil gastheer in een late night room op Clubzr.
Alstublieft. Hij praat met ons over beleggen,
hoe je op verschillende markten kunt komen, generatievermogen opbouwt.
"Jonge hoofden, oud geld," zei hij altijd.
Hoorde je gisteravond iets vreemds tijdens zijn uitzending?
Ja, rond middernacht, half één, hoorde ik iets van een handgemeen.
Maar iedereen praatte zo hard.
En toen zweeg Jalil en was verdwenen.
Ik kon het niet goed horen, maar toen hij weg was
verdween iedereen. - Maar jij niet.
Ik kon zien dat zijn telefoon nog verbonden was, ik wachtte.
Ik maakte me zorgen.
Maar meestal wilde ik één op één met hem praten.
En waar wilde je dan over praten?
Blockchains, activa, verkopen, cryptografie, Ethereum, NFT's.
NFTs?
Hebben jullie een scherm?
Jalil leerde onze groep over beleggen in cryptovaluta's,
en hoe te handelen in non-fungible tokens. - Non-fungible tokens?
NFTs zijn feitelijk digitale kunstwerken, video's,
unieke muziekbestanden.
Jalil was bezig met zich verzetten tegen digitale sporten en verzamelobjecten.
Wij pompen met ons bloed, zweet en tranen, miljoenen in deze hogescholen.
Wij moeten de rechten bezitten over onze namen en afbeeldingen.
Geen gratis arbeid meer.
Alleen jij bezit jou. - Jij bezit jou, man.
Hier hebben we pro-leagues, die game hoogtepunten als NFTs verkopen.
Het zijn een soort van...
sportkaarten, maar dan digitaal.
En als je ziet wat mensen er voor betalen.
Dat ziet eruit als de Dow Jones van de sport.
Oké. - Maar...
de professionele spelers hebben erover onderhandeld en krijgen nu een percentage,
en Jalil wilde dat ook voor de school wedstrijden.
Het is ons gelukt. We hebben de 100K bereikt op ons netwerk.
Wij bouwen dit op.
Geloof me basketbal is niet voor altijd, dit is voor de toekomst.
Met het geld van mijn eigen momenten,
gaan we onze gemeenschappen en buurtcentra opbouwen,
huizen, land onze eigen competities.
Jonge koppen, oud geld. Hashtag TopFamilylnc.
Jonge koppen, oud geld. Rust in vrede, Bro.
Ik kende zijn reputatie als kampioen speler, maar had hier geen idee van.
En nu de reden waarom Jalil's NFTs goed verkochten...
is omdat hij niet alleen spelhoogtepunten deed.
Hij maakte ook persoonlijke video's.
Hij maakte ook achter de schermen video's
en werkt samen met jonge opkomende artiesten,
die hem promoten in hun gemeenschap.
Wat is dat?
Die heb ik nog niet eerder gezien.
Integriteit boven dollars. Geen eigenaars, want niemand bezit ons.
Dat is de outfit die Jalil droeg de avond dat hij stierf.
Macht aan het volk.
Ik hoor iets, het is een stem onder de muziek.
Goed, laat de audio verbeteren.
Degene die dit filmde en wiens stem dat is, was bij Jalil de avond dat hij stierf.
Wat ga je doen? - Zeggen dat er een belangenconflict is.
Ik kan geen getuige-deskundige zijn in het vooronderzoek van Liam's moordenaar.
Dat is een heel goed punt.
Je weet wat je te doen staat,
je moet het je vriend de openbaar aanklager vertellen dan laat hij ons gaan.
Hoi Jenny. - Hoi.
Wat doe jij hier? - Een heuse nachtmerrie beleven.
Verdomme.
Ben jij... - Ik ben de openbaar aanklager
in de Aaron Browning zaak. - Waarom heb je dat niet gezegd?
Ze riepen me net op. Ik wist niet dat ze jouw ook belden.
Dit kan niet. Er is een belangenconflict. - Malou Dan denkt je te kunnen gebruiken.
Ik stelde een hypothetische diagnose die Aaron kan vrijpleiten en ik...
Ik kan hier niet met je over praten, Jenny.
Sorry dat je in deze positie zit.
Zeg alsjeblieft dat er een uitweg is. - Sorry, die is er niet.
Maar ik ben bij je, oké?
Ja.
Pap, ik ga buiten even een luchtje scheppen. - Goed idee, doe dit aan.
Dank je.
Wie is dat ook al weer?
Liam's moeder.
Ik ben zo terug. - Grote meid.
Hoi ik heb de... - Hij probeert Jalil's laatste NFT te vinden.
De technische dienst heeft de audio opgeschoond.
Wat is je probleem, Jah, dit kan je niet posten.
Nee, dit is wie ik ben. Loop niet weg.
Jalil's broer noemt hem "Jah."
En dat klinkt precies als zijn stem.
Jij denkt dat Jalil door zijn eigen broer vermoord is?
Ik vertel wat ik wel weet, Kingsley was bij Jalil de avond dat hij stierf,
en hij vertelde ons dat niet.
Jenny. Hallo. - Hoi.
Fijn je te zien. - Ook fijn om jou te zien.
Is Rene de auto aan het parkeren?
Rene heeft een beroerte gehad, hij ligt in een ziekenhuis in Montreal.
O mijn God, Elodie, wat verschrikkelijk. - Liam's dood was één klap teveel voor hem.
Maar ik ben hier om te zorgen dat dat monster
terecht staat voor wat hij onze zoon heeft aangedaan.
Het zal vast niet makkelijk voor je zijn om te vertellen wat die man Liam aandeed, maar,
als het helpt hem voor goed op te sluiten... ik ben heel dankbaar dat je hier bent.
Elodie, ik ben hier eigenlijk namens de verdediging.
Ik weet het, het is alleen zo...
voor Liam stierf, had ik een theorie dat degene...
die de familie vermoordde beïnvloed werd door hersencysten en nu willen ze dat ik...
Mijn enigste kind is dood. Mijn man kreeg een beroerte van het rouwen...
en nu sta jij het enige in de weg dat ons misschien enige voldoening kan geven.
Elodie, het spijt me.
Waarom vertelde je niet dat je gisteravond bij Jalil was?
Ik wilde niet dat de politie dingen zouden aannemen die ik niet deed.
Als je niets deed, waarom zouden we dat dan?
We hadden een tijd terug ruzie. Het stond overal op de socials.
We legden het bij, verwijderden de berichten, maar het was al in de openbaarheid.
Waar ging de ruzie over?
Ik was op weg prof-speler te worden toen ik in mijn laatste jaar mijn knie verbrijzelde.
Dit had mijn carrière moeten zijn.
Maar ik investeerde alles in mijn broer.
Met al mijn kennis werd ik zijn vertegenwoordiger, mentor en adviseur.
Mijn broer en ik bouwden een platform, Top Family Inc,
om Jalil's carrière te steunen.
Maar net toen het leek dat hij er klaar voor was...
om er voor te gaan, dook opeens die achterbakse agent op.
Scott Gack.
Geld mensen geven alleen om geld, niet om familie.
Wat gebeurde er gisteravond toen jullie samen waren?
We gingen online en gooiden wat ballen.
Hij vroeg me hem te filmen terwijl hij het standbeeld hoofd gooide.
Begon toen de ruzie?
Ik wilde niet dat hij een hoop stennis veroorzaakte.
De eigenaars tegen de haren in streek die hem wilden hebben. Ik was het niet met hem eens,
maak een statement, wees een held...
nadat je betaald bent.
Je beledigd de NFT door met een standbeeld hoofd te spelen.
Je moet het verkopen.
Ik deed het om mijn ouders te helpen de schuld af te betalen.
Ze leenden veel om Jalil te helpen het te maken.
Ik begrijp het, je hebt het gevoel dat je samen wat opbouwt en dan evolueren ze...
hebben ze je niet meer nodig, denken ze het beter te weten.
Je was je broers rechterhand. Toen dook Scott Gack ineens op.
Hij leaste een nieuwe auto voor Jah,
vloog hem eerste klas naar de grote bazen, zei hem van school te gaan om prof te worden.
Wij waren Top Family Inc.
Dat was ook mijn toekomst.
Je zei dat je een knieblessure opliep op de middelbare school?
Ik wil mijn vader spreken. En een advocaat.
De politie vroeg naar een vermiste ring zit die tussen zijn kleding?
Er zit niets tussen zijn persoonlijke bezittingen.
Beide knieën zijn verbrijzeld. Kuit- en scheenbeen ook.
Als hij de aanval had overleefd, denk ik niet dat hij ooit nog kon spelen.
Hij werd ge-Nancy Kerrigan'd. - Nancy Kerrigan stierf niet.
Er is vrij weinig bloedverlies. Geen omvangrijke bloedingen.
Absoluut niet genoeg om zijn dood te rechtvaardigen.
Je denkt niet dat de aanval dodelijk was.
Alles goed met je pap? Wil je iets eten?
Waarom ben ik hier eigenlijk?
Waarom?
Als morele ondersteuning. - Dat denk ik niet, je vroeg me nooit eerder,
naar je werk te komen, nooit.
Ik werd trouwens verbannen bij de...
voetbalwedstrijden op de middelbare school, omdat ik te hard juichte.
Nee, ik zal je vertellen waarom ik hier ben. Omdat je bang bent.
Je bent bang me alleen te laten met Peggy. - Nee pap, ik ben niet bang, het is alleen...
we moeten dit gewoon uitzoeken - Wat uitzoeken? Dit is niet uit te zoeken.
Mijn grip op de realiteit verdwijnt.
En het gaat alleen maar erger worden.
Er is geen gelukkig einde voor mij.
Ik heb het gevoel dat ik een situatie creëer die ik het ergste vrees...
dat ik mijn...
Pap, je gaat je familie niet verliezen. - Dr. Cooper, we zijn klaar voor u.
De schaal moet niet goed zijn. - Ik heb hem gisteren geijkt.
545.9 gram valt buiten de standaard.
Het is een zwaar hart.
Laat dit alsjeblieft niet het einde zijn.
We hebben nooit ons gesprek afgerond over verhuizen naar Port Hope.
Dennis, ik begrijp dat je moeder jouw gemeenschap is, maar ik ken haar niet.
Ja, dat weet ik. Ondanks al mijn pogingen...
vind je altijd wel een reden om haar niet te ontmoeten.
Wil je haar ontmoeten?
De pers valt me continue lastig.
Om te horen wat de eerstejaars superster uit Toronto overkwam.
Hallo. Er is iemand overleden.
Het gaat er niet om wie als eerste de kop krijgt.
Al iets gevonden?
Zijn hart is twee keer zo groot als normaal. Zelfs voor een atleet van dit formaat.
De linker hartkamer lijkt vergroot.
Hij heeft geen fatale verwondingen van de aanval.
Myocarditis? Jalil stierf aan een hartaanval?
Mogelijk getriggerd door de stress van de brute aanval.
Heb je een oorzaak voor de ontsteking?
Volgens de vader was hij niet ziek en had geen genetische afwijking.
Een hartaanval bij gezonde 20 jarige atleten...
zeldzaam, maar zeker niet onbekend.
Meestal veroorzaakt door prestatiebevorderende medicijnen
waardoor het elektrische systeem van het hart. overbelast raakt.
Bloedonderzoek is terug.
Ik liet voor de zekerheid ook zoeken naar prestatie verhogende middelen.
Wat is het vonnis? Menselijke groeihormonen? steroïden?
Hoog niveau van amfetaminen.
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
Je broer had een hoge dosis amfetaminen in zijn systeem.
Amfetamines helpen je niet bij basketbal en Jah had dat ook niet nodig.
Hij moet ze ergens binnen hebben gekregen. - Heb je de naam van zijn dokter?
Nee, Scott regelde dat allemaal.
Bracht hem naar een nieuwe sportkliniek in de Beaches.
Bedankt.
Noem uw naam alstublieft. - Dr Jenny Cooper, lijkschouwer.
Dr Cooper, de lijkschouwer van west Ontario.
Ongeveer een jaar geleden was u betrokken bij een zaak
waarin u het idee opperde dat lintwormcysten
in iemands brein zijn gedrag kan beïnvloeden?
Sorry, maar ik voel me niet op mijn gemak om over Aaron Browning te praten
zonder de foto's gezien te hebben of hem zelf gediagnosticeerd te hebben.
Dat was mijn vraag niet.
Mijn vraag is, kunnen lintwormcysten in iemands brein zijn gedrag beïnvloeden?
Ja, dat kan, maar het gaat meer om de locatie waar de cystes zich bevinden.
Wilt u de rechtbank vertellen waar de prefrontale cortex verantwoordelijk voor is?
De prefrontale cortex is verantwoordelijk voor executieve functies, zoals...
het reflexieve gedrag te controleren.
Iemand kan afgestompt zijn van emotionele reacties...
agressief worden als de prefrontale cortex is aangetast door degeneratie of afwijkingen?
Ja. - Zoals cysten?
Ja, zoals cysten. - En kunnen ze dan gewelddadig worden?
Dr Cooper...
kunnen ze dan gewelddadig worden?
Ja, in sommige gevallen kunnen ze gewelddadig worden.
Is deze afbeelding vergelijkbaar met waar u het over heeft?
Ja. - Ik voeg een CT scan toe aan het bewijs.
Dr Cooper.
Dr Cooper, wilt u alstublieft de naam oplezen die boven de CT scan staat?
Die is... Aaron Browning.
Houdt dat niet in dan dat Aaron Browning, gezien zijn medische toestand
niet verantwoordelijk is voor zijn daden die leidde tot de dood van Liam Bouchard?
Gezien de getuigenis van Dr Cooper,
is het bewijs gepresenteerd door de kroon niet relevant,
omdat Aaron Browning niet verantwoordelijk is voor zijn daden.
Ik vraag u de zaak te seponeren. Dank u, Dr Cooper.
Het was een puinhoop, we zaten in de eerste Coronagolf...
hogescholen dwongen hun atleten om te spelen.
Zegt u nu dat Jalil Chisholm Corona had?
Hij kwam bij ons na zijn positieve Corona test.
Zijn agent stuurde hem. - Maar er is geen dossier.
Hij was asymptomatisch, dus de school negeerde het en maakte het seizoen af.
Hij had iedereen kunnen infecteren. - Hij was niet alleen het probleem.
Veel scholen namen het in het begin niet al te serieus.
Ze dachten dat jonge atleten er niet dood aan gingen.
U runt een privékliniek. Wat was Jalil's behandelplan?
Toen Jalil bij mij kwam,
had hij pijn op de borst, ademhalings-problemen en was uitgeput.
Wat gaf u hem? Iets om hem op te peppen, zeker?
Stimulerende pleisters voor meer uithoudingsvermogen.
Hij trainde mee met professionele teams,
ze mochten niet weten dat hij herstellende was.
We dachten dat als we hem daar doorheen zouden krijgen, zijn lichaam wel zou genezen.
Maar dat was niet zo.
We wisten niet dat bij iemand zonder symptomen
het virus het lichaam kon slopen.
Tegen de tijd dat hij een ECG kreeg... - U wist van de myocarditis door de Corona?
Pas sinds een paar dagen. - U wist dat hij nooit door de keuring kwam.
Uiteindelijk was mij dat duidelijk ja. - En ik weet zeker dat hij het ook wist.
"Basketbal is niet voor altijd, bro." We hoorden het Jalil zelf zeggen.
Hij wist dat zijn carriére voorbij was. - Daarom maakte hij waarschijnlijk NFTs.
Hij probeerde nog wat geld te verdienen nu het nog kon.
We moeten ook een onderzoek instellen naar die kliniek.
Oké.
Rechercheur Abed. Dit moet u zien. - Bayley heeft iets gevonden.
Het nieuws van Jalil's overlijden lekte uit,
en een hoop nooit geziene NFT's werden net geplaatst.
Mac, moet je zien.
De prijzen schieten omhoog. Van $25 naar $30.000.
Zie ik dit goed? Worden al deze NFTs verkocht door hetzelfde account?
Iemand verdient een fortuin aan Jalil's dood. Dat is een motief.
Laat de locatie van de verkoper traceren. - Ik ben al bezig. Hij is aan het zoeken.
Vooruit, schiet op.
We hebben hem.
Hij is bij Bay and Collins.
De Ambassador's Towers. Scott Gack's verblijft in dat hotel.
Stuur eenheden om hem daar te houden tot wij er zijn.
Ik ga een bevel regelen.
Jalil zou trots op je zijn, Bayley.
Dank je.
Dr Cooper, hoe lang waren u en Liam Bouchard samen?
Twee en een half jaar - Was u verliefd op hem?
Ja. - En houdt u nog steeds van hem?
Ja.
Vindt u dat u wel een oordeel kunt vellen
over Aaron Browning's zaak omdat het u persoonlijk raakt?
U heeft zelf psychische problemen en last van angstaanvallen.
Waarom zou dat relevant zijn? - Beïnvloed het uw werk?
Nee, nooit - Dr Cooper,
waar was u de afgelopen vier maanden?
Ik was op sabbatical. - Kunt u vertellen waarom?
Omdat u uw werk niet kon doen omdat u rouwde om Liam Bouchard?
Nee, ik was bang iedereen te verliezen van wie ik hou.
En heeft u dat gevoel nog steeds?
Soms - Zou u degene moeten zijn...
die onpartijdig beslist of deze man terecht zou moeten staan of niet?
De man van wie ik hield is dood. En ja er zijn dagen dat ik wens dat...
Aaron Browning voor de rest van zijn leven wegrot in een cel.
Maar ik probeer de man en de ziekte van elkaar te scheiden en dat is moeilijk.
Zou jij dat kunnen als de vrouw van wie je hield was omgekomen?
Nee, dat zou ik niet kunnen.
Maar professioneel kan ik zeggen...
dat Aaron Browning verder onderzocht moet worden...
we moeten weten of de cysten wel of niet bestonden ten tijden van de moord en...
als dat zo is...
dan moet hij naar een inrichting en niet naar de gevangenis.
Ik hoorde net dat Gack 20 minuten geleden uit checkte.
Ze kijken uit naar zijn huurauto ze denken dat hij naar het vliegveld gaat.
Verdomme, hij probeert te vluchten.
Wacht even.
De plannen zijn veranderd.
Dank u.
Wat is er gebeurd? - Een eenheid zag hem,
Gack vluchtte en crashte. Hij werd uit de wagen geslingerd.
Stierf waarschijnlijk door de klap. Wat een puinhoop.
Het is Jalil's kampioenschapsring.
Ik denk dat je het net wel goed deed.
Bedankt pap. - Heel goed.
Ik heb gehoord wat je zei vandaag.
En ik ga geen andere verzorger voor je zoeken.
Ik zal beter mijn best doen met Peggy.
Ik ga ervoor zorgen dat je weet dat je je familie niet gaat verliezen.
Bedankt.
Het vonnis kwam binnen.
De rechter oordeelde dat er genoeg bewijs is om Aaron Browning te vervolgen.
En misschien moeten ze hem ook verder onderzoeken.
Dat is wat ik wilde, Elodie.
Jenny, jou horen spreken voor Aaron in de rechtbank...
jij hebt mededogen voor mensen die worstelen met dit soort dingen.
Daarom was je de juiste partner voor Liam.
Ik kon niets beters wensen voor mijn zoon.
Vergeef me.
Het spijt me - Niet nu.
Kom. We gaan naar huis.
Je ouders zeiden dat je hier was. - Ja, "Worpen voor Jalil."
Enkele jongens van ons hebben dat bedacht.
Scott Gack vermoordde mijn broer?
We denken dat hij mensen inhuurde. We zullen ze vinden.
Ik begrijp het niet, waarom... deed hij het?
Hij investeerde veel geld in je broer.
Jalil's pensionering zou hem veel geld kosten, maar...
een jonge superster die gewelddadig om het leven kwam...
was een schandaal waarop hij kon cashen.
We denken niet dat hij je broer wilde doden,
hij besefte waarschijnlijk niet dat Jalil's hart het niet kon hebben.
Maar wat hij deed veroorzaakte je broers dood.
Ik wil dat je iemand leert kennen.
Hoi. - Dit is Bayley.
Hij hielp ons bij het onderzoek en hij heeft iets voor je van Jalil.
Dit is een nog niet uitgebrachte NFT.
Hij is uniek en veel geld waard. Maar hij verkocht hem niet.
Het is zijn meest waardevolle en...
hij zie dat hij voor jou is.
Goed, je kan het. Oké?
Jah, je kan het. - Ja.
Vooruit, doe het.
Het lukte je, man. - Ja, het lukte me.
Ik zei dat je het kon, bro. Ik zei het je.
We zeiden altijd dat we dit samen zouden doen.
Zelfs toen het voelde alsof hij mij in de steek liet...
was ik zo trots op hem.
Hij was niet bang om risico's te nemen...
of voor zijn mening uit te komen.
Populaire plek. - Ja.
Hoi Mira. - Mira? Dat is Mira Samaroo.
Ze won zilver op de Zomerspelen. - Ja, ze is één van de leiders van Surmount.
Mijn steun groep.
Wil je met hen rennen? Heb je nog puf? - Nee, ik ga met Malik...
naar de wedstrijd kijken. - Mag ik je telefoon?
Natuurlijk.
Ik dacht dat jij en Malik geen...
Waren we niet... nu misschien wel weer.
Zo lang hij jou maar niet laat vergeten wie je bent.
Ik downloadde de Surmount app,
dan kun je het loopschema zien en de volgende keer stel ik je aan Mira voor.
Goed.
Cassidy, wacht, misschien kan ik nog wel een rondje.
Hoi. - Hoi.
Mama wil je nu even niet meer zien.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com