Nathan, kom je mee naar binnen, zodat we erover kunnen praten?
Ik heb niet veel te zeggen.
Serieus, kom mee naar binnen. Laten we erover praten.
Ik had het mis.
Dit is niet goed voor me.
Wat er vanavond gebeurde, was gênant. -Ik weet het.
En ik heb...
al die tijd mijn gevoel genegeerd.
Ik moet een stapje terug doen.
Ik trek dit gedoe totaal niet.
Laat maar zitten.
Lawrence: Sorry voor vanavond. Dit was niet mijn bedoeling.
Je wilde dus echt alleen zijn.
Ik ben blij dat je er bent.
Heb je trek?
Niet echt.
Ik stop het wel alvast in de oven. -Bedankt.
Ik moet maar eens gaan douchen.
Jullie komen hier wel overheen. Later zullen jullie hierom lachen.
Echt waar? Want ik hoorde je de hele nacht huilen.
Je zit er zwaar doorheen. Hoe kom je dit nou te boven?
Je had moeite met al die beslissingen en dit is ervan gekomen.
Lullig voor je.
Ik wil gewoon meteen doorspoelen naar het moment dat alles weer goed is.
Zet 'm op, kanjer.
Heb jij nog? Heb jij nog?
Jij hebt niet meer. -Dank je wel.
Hoe is de sfeer sinds hij partner is? -Erotisch? In mijn hoofd namelijk wel.
Heel professioneel eigenlijk. Ze houden alles goed gescheiden.
Maar Molly moet hem soms wel controleren.
Hoezo dat? Ik heb altijd gelijk.
Fijn dat er nog een vrouw is die de Jacksons de les leest.
M'n meisje weet wat ze doet. Ze kwam al debatterend uit m'n buik.
Ik wil haar ontmoeten. Waar is ze? -Ze maakt zich klaar.
Ze viert haar verjaardag nooit. Ik moest haar hiertoe overhalen.
Tiff komt eraan. -Ik zal haar binnenlaten.
Welkom terug.
LA ruikt zo goed, en jij ook. -Dank je wel.
Ik heb wat kaarsvet over mezelf gemorst. Dat was vrij pijnlijk.
Dit is Tiffany, mensen. -Hallo, mensen.
Hoe is het in Denver? -Super, het is nog even wennen.
Wacht, ik wil je iemand laten zien.
Sinds wanneer is ze... -Een rebound na Daniel Kaluuya.
Maar ze heeft niks met hem gehad. -Probeer het niet te snappen.
Nou... -Hoe is het? Ik ben Desmond.
Aangenaam kennis te maken, Desmond.
Kijk nou, iedereen is voorzien. O sorry, Issa.
Geeft niks. Het gaat prima met me.
En Desmond, hoe kennen jullie elkaar?
Waar is Molly? -Ze mist alles. Ik kijk wel even bij haar.
Waar blijf je nou? Ik ben bijna door m'n gespreksstof en prosecco heen.
Ik blijf me maar omkleden.
Alles is mooi, dit en dat. Kom mee.
Oké, hoorde ik Tiffany nou? -Ja, ze is er.
We moeten eens bij haar langs. En ik ben toe aan vakantie.
LA begint zo klein te voelen. Ik moet hier echt eens weg.
Voel je je nog steeds... -Een mislukkeling?
Hou toch op. Kijk nou eens naar wat je allemaal hebt bereikt.
Maar vanavond gaat het om jou, lol maken en verder niks.
Ik trek dit even aan. Zitten hier kreukels in?
Weet je nog dat Deena van die gekreukte zijden bloesjes droeg?
Ach jee, ben je zenuwachtig?
De vorige keer dat ik iemands familie ontmoette, ging het mis.
Ze zijn allang verkocht. Ze zullen je geweldig vinden.
En zo niet, dan misdraag ik me wel. Dan ligt de lat erg laag.
Bedankt dat je me pusht om mijn verjaardag te vieren.
Ik ga me nog één keer omkleden.
Ze ziet er zo gelukkig uit. Dat heb je goed gedaan.
Hoe erg is het? -Een kapotte leiding. Het is heel erg.
Is Crenshawn er dinsdag weer? -Ja.
Straks moeten we een onderwatershow houden...
want hier is geen geld voor. We moeten het ermee doen.
Jongens, toch. Serieus?
Gefeliciteerd, bazin. -Hoe heb je...
Heb je dit met Molly gedaan? -Ze is cool.
We hadden je te pakken. Gefeliciteerd, schat.
Er is dus niks kapot? Ik hoef niet op OnlyFans te gaan?
Ik zou me inschrijven. Ik geil op platte konten.
Ik heb iedereen gevraagd om aan The BLOCC te doneren.
En het geld stroomt binnen. We zitten al op 5000 dollar.
Een vijf met drie nullen. -Serieus?
Dat is fantastisch. Jullie zijn fantastisch.
Vanavond gaat 't om jou, lol maken en verder niets.
Kijk nou, je citeert mijn citaat.
Gefeliciteerd. -Fijn dat je er bent, Kelli.
Dit was al leuk, maar door mij is het echt vet.
Jij bent vet, bedoel je? -Ben je daar nou trots op?
Op Issa. -Dank je wel.
Proost. -Bedankt, bro.
Wat vind je van hem? -Hij komt vaak naar feestjes.
Straks is de seks slecht. Hoe kan ik hem daarna nog aankijken?
Toen ik dat had, staarde ik minachtend naar die gast en zijn pik.
Je denkt te veel na. Dit is gewoon een verjaardagspik. Je verdient het.
Weet je, ik verdien het zeker.
En wat vind je van hen? -Hij daar.
Hij ziet er niet verkeerd uit. -Die O-benen beloven veel goeds.
Wil je dat we hem voor je opwarmen? -Nee, ik ben gegroeid. Ik kan het.
Ga eropaf dan. -Let maar eens op.
Touchdown. Ze omarmt haar zelfvertrouwen.
Ik laat je alleen achter. Ik heb een deadline.
Ik heb je gezegd... -Hou maar op. Ik denk erover na.
Ik heb met de partners gepraat over een erfenis-afdeling en ze zijn voor.
Oké, ik bel je morgen.
Hebben jullie een doekje? Ik heb rode wijn over z'n overhemd gemorst.
Wat nou? Ik moet er weer inkomen.
Je bent toch gekomen.
Ik krijg nog steeds de mails van The BLOCC.
Ah, vandaar.
Maar ik heb niets meer van je gehoord.
Ik weet het. Ik heb je berichtjes gekregen, maar...
Voordat ik het vergeet, dit is van iedereen van de zaak.
We wilden wat doneren omdat je ons geholpen hebt.
Bedank ze maar van me. -Zal ik doen.
Hoe gaat het nu met je? -Goed.
Alles gaat heel goed.
Ik begin me hier eindelijk echt thuis te voelen.
Echt waar?
Dat is heel fijn om te horen.
De vorige keer heb ik dingen gezegd...
Je hebt je punt gemaakt. -Ik voelde me gewoon gekwetst.
Ik dacht altijd dat mensen om een bepaalde reden in je leven komen.
Voor jou waren er zoveel goede redenen.
En ik hoop dat dat andersom ook zo was, want ik wil niet...
Ik wil niet dat je er spijt van hebt.
Dat heb ik niet.
Hoe dan ook...
Ik wilde gewoon even langskomen.
Fijne verjaardag. -Dank je wel.
Het was leuk om je even te zien. -Ik vond het ook leuk.
Nansford.
O, daar is ze.
Verjaardagspik.
Hé, hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten. -Ik ben Issa, aangenaam.
Jemig, Tiff. Ik had niet zoveel met Denver, maar dit is prachtig.
Echt, hè? Jullie zijn huiseigenaren. -Dat zeg ik steeds tegen mezelf.
Het kan beter, maar m'n petekind heeft wel veel ruimte.
En Denver heeft stickies, dus het kan slechter.
Precies, daarom noemen ze het ook wel de Mile 'High' City.
Gun je me die niet? -Dan wil je de volgende ook.
Mag ik de vierde? -Ik denk erover na.
Wat is er aan de hand?
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Ik vind het hier vreselijk.
Ik ken hier niemand en ik werk niet. Ik ben geen Real Housewife of Denver.
Komt Dereks familie niet langs?
Het nieuwe was er snel af.
Nu is het van: Ze is geweldig. Kom ons kleinkind snel halen.
En de peuterklas die jullie wilden? -Die is prima.
Ze is alleen het enige zwarte meisje van haar klas.
We vinden wel een oplossing. -Zeker weten.
Ik hou op met zeuren. Kom maar op met alle roddels. Wat heb ik gemist?
Issa heeft iemand ontmoet.
Hou op. Zo serieus is het niet. Ik heb het veel te druk.
Laat de foto zien. Haal 'm tevoorschijn. -Een goede pik en een goede baan.
Wat een schatje. -Hij is een gever en ik een nemer, dus...
Daar is m'n meisje. -Fijne verjaardag, mama.
Hou wat ruimte over voor het dessert, dames.
Te gek dat jullie hier zijn. Mijn LA-maten komen nooit langs.
Mannen zijn stom.
Nog altijd bezig? -Ja, meid.
Denk je dat Tiffany zich beter voelt? -Ik hoop het.
Ik wil zeggen dat ze het tijd moet geven, maar dat klinkt zo cliché.
Nee, je hebt gelijk. -Ik ben blij dat we hier zijn.
We hebben het druk, maar het is ons gelukt.
Ik ben trots op ons. We hadden dit allemaal nodig.
En wat heb jij nodig?
een beetje wijn, een beetje wijn, een beetje...
Onder invloed kan ik niet werken. -Ik schenk een glaasje voor je in.
Weet je wat ik me afvraag?
Wat had je tegen Lawrence gezegd als Nathan er niet was?
Ik weet het niet. -Echt niet?
Nee, echt niet.
Het is nu toch te laat. -Niet als je het echt graag wil.
Maar je zei toch: Nu doe je het weer. Je bent wispelturig.
Nu citeer je mijn citaat.
Als iemand die altijd te veel nadacht, zeg ik: Soms is het niet zo moeilijk.
Wie belt me nou? O, Curtis.
Doe hem de groeten van me. -Mooi niet.
Hé, blaaskaak.
Rustig aan, rustig aan.
Wat is er met mam gebeurd?
Dank je wel. Het liedje is afgelopen.
Gefeliciteerd, heb je m'n cadeau al? -Ja, de presse-papier.
Daar heb je er nooit te veel van. Ik laat je moeder weer even.
Hoe was je dag? -Ik heb met Condola geluncht.
Jah is nu bij haar. -Ze is zo'n goede moeder.
Mooie kleding, één vlecht, simpel, netjes. Daar hou ik wel van.
Ik ook.
Ma, ik moet gaan. Ik bel je morgen weer, oké?
Neem je op? Wie neemt er nou op op z'n verjaardag?
Je belt me, maar wil niet dat ik opneem? -Het was geen waterdicht plan.
Je klinkt geweldig, en dat mag ook. Je mag klinken zoals je klinkt.
Alleen Louis Armstrong mag dat niet.
Wauw, ik had 't niet eens geoefend.
Er is zoveel gebeurd, dus ik denk de laatste tijd veel na.
Over bepaalde dingen.
Over jou.
Ik wilde niet te lang wachten met...
Ik bel om te vragen of ik je mee uit mag nemen op je verjaardag.
Als je nog niets te doen hebt.
Ik heb eigenlijk al plannen voor vanavond.
Natuurlijk. Je bent jarig, dus dat is logisch.
Maar we kunnen wel uit eten... -Ik laat je met rust.
En nogmaals gefeliciteerd.
Dit is de voicemail van... -Molly.
Gefeliciteerd, schat.
Ben je klaar?
Kijk eens wie we daar hebben. -Gefeliciteerd, Kelli.
Sorry dat ik te laat ben. -Geeft niks, joh.
Je ziet er prachtig uit. -Ik word mooier met de jaren.
Ik hoop dat jullie me bijhouden. -Ik ook. Hallo, allemaal.
Dit is Nasir, mensen. Nasir, dit zijn ze allemaal.
Hallo, allemaal. Hoe is het? -Ga daar maar zitten.
We gaan even wat presentjes halen. Praat maar wat met elkaar.
Nasir, hoe kennen jullie elkaar? -Via een app.
Ik had hem gezien in een app. -Toen zag ze me bij 'n Pyer Moss-show.
De samenwerking met Crenshawn. -Ze dacht dat ze me kende.
Dat dacht ik, ja.
Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dames en heren, mijn schatje heeft nieuws.
Ten eerste wil ik iedereen bedanken voor hun komst.
Jullie zijn de belangrijkste personen in m'n leven.
Maar wij hebben straks nog een belangrijke persoon in ons leven.
Ik hou zoveel van deze vrouw.
En ik zou dit echt nooit met iemand anders hebben aangedurfd.
Hou op, hou op.
Hè, wat?
Jeetje, ze is zwanger. -Gefeliciteerd.
Wat goed.
Je wordt echt een fantastische moeder.
Onze kinderen groeien samen op. Ze kunnen zelfs trouwen.
Dan is Simone de oudere vrouw.
Je wilde toch geen kinderen? -Klopt, maar toen ik doodging...
Je ging niet dood. -Laat haar nou maar.
Toen ik doodging, stelde ik mezelf 'preguntas', zoals: Wil ik kinderen?
Toen besefte ik dat ik niet zomaar een kind wilde, maar een kind van hem.
Jullie zijn zo mooi samen.
Hij laat me dingen doen die ik nooit had verwacht, zoals anus-dingen.
Dat had ik niet hoeven te weten.
M'n baby krijgt een baby. Ik heb zo'n zin om babyspullen met je te kopen.
Zeker, ik ben best wel zenuwachtig. -Dat is heel logisch.
Maar ik ga je helpen. We doen dit samen.
Beloof je dat? -Zeker.
Dit is echt een goed nummer. -Ja, het is dope.
Molly reageert maar niet. Dit gelooft ze echt nooit.
Dit is de voicemail van... -Molly Carter.
Jemig, wat een idiote avond.
Ik weet precies hoe ik je kan afleiden.
Geef me nog heel even. Ik ben bijna klaar.
Wat goed dat iedereen die we kennen knopen doorhakt en dromen najaagt.
En wij zijn ook op de goede weg.
Ja, je hebt gelijk. Het is geweldig.
Ik ben zo trots op ons. Vorig jaar twijfelde ik nog...
maar nu kan ik je eindelijk aan mijn vrienden toevoegen.
Waag het niet, bitch. -Hij belt me.
Nou en? Er zit een lekkere vent klaar om je te palen. Niet reageren.
Waarom niet? -Het werkt niet, stomme trut. Ga verder.
Hoe weet jij dat nou?
Issa, lukt het? -Ja, hoor. Ik maak mezelf alleen sexy.
Goed geantwoord.
Hé, echte Issa. Je krijgt zo een beurt.
Oké, en jij mag dat wel doen?
Gefeliciteerd met je verjaardag. -Dank je wel.
Ik wilde je vooraf nog even spreken.
Maak je je al klaar? -Nee, ik ben nog op kantoor.
Maar Taurean is al naar huis, dus vertel op.
Nee, laat die man je verrassen.
Je weet dat ik m'n teleurstelling nooit kan verbergen.
Geniet er gewoon van.
Maar hoe voel je je?
M'n werk leidt me wel af, maar ik word er de hele dag mee geconfronteerd.
Vorig jaar was ze gewoon nog op mijn verjaardag.
Maar het gaat wel.
Het is ook niet erg als het niet gaat, oké?
Ik mis haar zo.
Ik kan niet geloven dat ik nu elke verjaardag zonder haar moet vieren.
Ik weet het.
Ik wou dat ik je nu een knuffel kon geven.
Taurean viert dit jaar je verjaardag, maar ik ga met je uit eten, want ik mis je.
Ik mis jou ook. Wanneer is alles zo zwaar geworden?
Ik weet het. Het voelt alsof onze vriendschap ineens zo moeilijk is.
Er komt van alles tussen, ons werk, en familie...
Dat is het leven. Je kunt wel plannen maken, maar er is altijd wel wat.
Wat doe je hier nou nog? Ga naar huis. Ik handel alles wel af.
Luister naar Kelli. -Je hebt niet vaak verjaardagsseks.
Probeer mijn idee uit. Als jij flauwvalt, is 't goed. Als hij flauwvalt, is 't mis.
Nou, luister toch maar niet naar Kelli.
Bedankt voor je telefoontje. -Dag.
Tot ziens.
Sorry, het was heel druk op de weg vanaf mijn werk.
Dat geeft niks, joh. Helemaal niet erg.
Kom binnen.
Is dit van jou?
Wil je een rondleiding?
Ja, graag.
Nou, ik zat te denken aan...
Het lijkt nog niet zoveel, maar dit wordt de vergaderruimte.
Uiteindelijk wil ik een keukentje in de gang laten plaatsen.
Hopelijk vlak naast jouw kantoor, want jij hebt altijd trek.
Je kent me.
Maar eigenlijk heeft Quoia het beste uitzicht. Ze heeft me erin geluisd.
De rondleiding stelt eigenlijk weinig voor.
Nee, dit is ontzettend cool.
Je ging van anderen helpen naar voor jezelf zorgen.
Ik weet dat het nog niet klaar is en dat ik nog een lange weg te gaan heb...
maar ik denk steeds aan wat ervoor nodig was om hier te komen.
Ik twijfelde aan mezelf, wist niet precies wat ik wilde...
en was bang om tijd te verspillen...
en voor schut te staan als alles zou mislukken.
En toen besefte ik...
dat het allemaal tussen m'n oren zat. Ik was de enige die aan mezelf twijfelde.
Nou ja, Kelli ook, en Ahmal soms ook.
Maar ik moest erin geloven, want anders zou het niks worden.
En geloof je er nu in?
Ik wil het wel proberen.
Shit, zat daar nog koffie in?
Daarom ben ik zo moe.
één jaar later
Dit is het moment waarop jullie hebben gewacht. Klap iets harder.
Heel goed. Hier zijn Mr en Mrs Taurean Jackson.
Ga ervoor, meid.
Oeh, doe hem geen pijn.
Nee, doe maar wel.
Dit is mijn muziek, kom mee.
Hier is je drankje. -Dank je wel.
Gaat het? -Ja, hoor.
Het gaat prima, maar...
daar gaat mijn meisje.
Kom mee.
Ik weet het. Wacht even.
Nog één rij en dan zijn we er.
Hoe voel je je?
Gelukkig, ontzettend gelukkig.
Ik ben blij voor je. Ik meen het.
Je ziet er prachtig uit. Het lekkerste wijf dat er is.
Ben ik dat? -Dat ben jij, schat.
Oké, daar gaat hij.
Dat kontje is terug. -Mooi, hoor.
Enorm bedankt voor alles. -Geen probleem.
Je had die jurk nooit zelf uitgekregen.
Nee, ik bedoel: voor alles.
Gewoon voor wie je bent.
Omdat je van me hield om wie ik was.
Ik weet niet waar het leven ons brengt, maar ik weet wel...
dat ik me wel red zolang jij maar in de buurt bent.
Ik ook.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik moet plassen. Ik hou het al drie uur lang op.
Ga maar. Ik trek me terug en laat Taurean het van me overnemen.
Taurean, wie is dat? O ja, dat is mijn man.
Ik hou van je, meid. -Ik ook van jou.
Hé, de jarige is thuis.
Hoe gaat het? -Je weet wel. Hoe was het op de weg?
Ach ja, zoals altijd. -Gefeliciteerd met je verjaardag.
Is die voor mij?
Ja, hij wilde hem versieren. Daar staat 'Issa'.
Is dat zo? -Zou kunnen.
Bedankt, Jah. -Straks komt de oppas.
Zullen we een punt opeten voordat ik Issa mee uit neem?
Ik begin graag met het toetje. Wil je er ijs bij?
Kom maar mee dan. O, jij bent er klaar voor.
Cookiedough. -Ah, een man die weet wat hij wil.
Heb jij de schep? Oké dan, wil jij scheppen?
Waar is het mes om de taart mee te snijden?
Wil jij dat doen, Jah? -Hou op.
De auto komt er zo aan. Ben je klaar?
Ja, bijna.
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Ik mis je zo, bitch. -Ik jou ook, bitch.
Kerels zijn zo saai om mee te reizen. Die van mij volgt me overal.
Staat mij dat ook te wachten? Nee, toch?
Ja, pas maar op. -Hoe is het in Griekenland?
Ik heb er weinig van gezien. We gaan er flink tegenaan.
Ik denk dat m'n vent m'n poes gebroken heeft.
Ah, nu ga jij ermee aan de haal. Nu is het grappig.
Ik zeg gewoon waar het op staat. -Je bent een idioot.
Vertaling: Iyuno-SDI Group
Aangeboden door: Stevo