De vloeren zijn net opgeknapt. Er komt veel daglicht binnen.
En dit is dubbelglas, dus de herrie blijft buiten en de warmte binnen.
Mooi zo, want zij bibbert nog onder tien dekens.
Omdat jij je ijskoude voeten tegen me aan legt.
Oké, loop maar rond. Ik sta buiten, voor als jullie vragen hebben.
Dit staat me wel aan. Ik zie ons hier wel wonen.
Ja, toch? En je zaak zit hier vlakbij.
Ik kan met de trein naar NBW en naar Crenshawn lopen.
En er zitten twee Wingstops in de buurt. Wat wil je nog meer?
Ja, en er is ook ruimte zat. Hebben we twee slaapkamers nodig?
Ja, dit kan een kantoor of een logeerkamer worden.
En we moeten ergens afkoelen als we ruzie hebben.
Hoe kunnen we goedmaakseks hebben in aparte kamers?
Geloof mij, die extra ruimte komt zeker van pas.
Zit er nog een kleine badkamer bij?
Je kunt je hier scheren, of de wc-bril bevuilen. Ik weet hoe jullie zijn.
We zijn niet allemaal zo. Met wat voor mannen heb jij samengewoond?
Nou, Ahmal had vreemde badkamergewoontes.
Maar dit is eigenlijk precies wat we zoeken, toch?
Ja, het staat me niet tegen.
Heb je een aanvraagformulier voor ons?
Het is net vijf minuten geleden verhuurd. Ik wilde jullie niet teleurstellen.
Waarom zeg je dat niet eerder? -Ik was letterlijk...
Goedemorgen, dames. -Hé, goedemorgen.
Wat deed je zo vroeg met Malcolm? Was hij weer een document kwijt?
Vast niet. -Nee, daar ging het niet om.
Wat doe je geheimzinnig. Heeft hij je soms een partnerschap aangeboden?
Wacht eens, klopt het?
Ja, het klopt. -Jeetje, gefeliciteerd.
Geven jullie hem geen knuffel? Doe eens mee.
Je verdient het echt. -Dank je, Carter.
Ze doen het met elkaar, hè? -Ja.
Ik weet het niet. Het plafond is nogal laag.
Je bent te lang. Je groeit zelfs nu nog.
Waar staat je water? Koop een huis. Dan kan ik weer Perrier betalen.
Ik ben niet echt op zoek. -En dat huis met die ingebouwde wok?
Ik wil een huis dat alles heeft wat ik zoek. Voor minder doe ik het niet.
Lekker dan. Heb je al wat voor Derek? Wij hebben een aktetas gekocht.
Wacht maar tot je hem ziet. Hij is zo cool.
Ik denk dat ik maar niet naar het feestje ga.
Hoezo niet? -Issa zal ook komen.
M'n oude meisje. -Waarom?
Het zijn haar vriendinnen.
Nou en? Zij dumpte je en jij liet het erbij. Ik zie het probleem niet.
Hoe bedoel je? -Jij laat altijd alles over je heen komen.
Ik kan haar niet dwingen. -Weet je hoever ik voor Leah ging?
Alles voor één paar tieten. Ik zou over lijken gaan om haar terug te krijgen.
Laten we eten bestellen. Ik lust wel een quiche.
Ham of geen ham? Eet je koosjer?
Tiffany's ouders hebben een geweldig huis.
Hoe vaak heb je een beugel gehad? -Twee keer. Eén keer was niet genoeg.
Ze zeiden dat dat normaal was.
Niet? Wat weet jij er nou van.
Hallo, wil je er eentje?
Alles goed? Mooie jurk. -Wat zien jullie er mooi uit.
Alleen de jurk? -Je tieten mogen er ook wezen.
Al klaar voor Denver? -Bijna. Nog een broodrooster nodig?
Nee, dank je. -Ik wil 'm eerst zien.
Met kruimella? -Zeker.
Die van mij ook, en die van jou? -Geen idee.
Daar moeten we over praten nu we gaan settelen.
Settelen? Jullie samen?
In één huis?
Nathan en ik gaan samenwonen. -Dat is geweldig.
We hebben nog niks, maar het gaat gebeuren.
Ja, het gaat goed. We hebben mooie plekken gezien.
O, ik ben zo terug. Kun je een drankje voor me halen?
Ik krijg je nieuwe huis niet te zien, want dan zit ik in Denver.
Ik ben dol op Denver, echt waar.
Ze hebben daar meer dan 300 dagen zon, dus dat is iets.
Kijk nou, Molly is zo gelukkig. -Wat schattig, handjes vast.
Oké, kappen nou. Taurean, dit zijn Derek en Tiffany.
Je kent Issa al. En dat is Kelli, die hielp met het testament.
Ik hoorde dat 't goed ging. -Iets te goed.
M'n moeder wandelt zo graag met je. -Mooi zo. Ik vind haar leuker dan jullie.
Ik wil dat ook met Issa's moeder. Zullen we weer samenwerken?
Niet aanpappen met mijn moeder. -We appen al.
Mag ik in de groep? -Dat wil ze niet.
Aric is z'n sleutels van de barbershop kwijt. Hij komt zo die van mij halen.
Alweer? Geef hem een keycord.
Jij had geen cadeautje hoeven te kopen. -Dit is gewoon rommel.
Heb je rommel voor ons gekocht? -Ik ga even op zoek naar een vuilnisbak.
Die staat daar. -Vreemd.
Gaat het?
Ik heb wietsnoepjes meegenomen, maar zo'n feestje is dit niet.
Dat kan het wel worden. -Er zijn kinderen bij.
Ik doe wel met je mee.
We vieren gewoon je partnerschap.
Nou, in dat geval... -M'n kerel had even een zetje nodig.
Eens zien waar dit ons zal brengen. -Proost.
Klaar om uit je dak te gaan, Jah? -Ja, toch?
Zullen we hem eruit halen?
Hé jongen, wil je eruit?
Neem jij 'm over? Ik moet naar de wc. Een mamablaas is snel gevuld.
Te veel informatie. -Komt goed. Hé, z'n speentje.
Speentje, speentje. Kijk eens, daar is je speentje.
Zin in een mac 'n cheese-bal? -Zeker weten.
Wil jij er ook een, Iss? -Nou en of.
Pas op, ze zijn...
heet.
Ja, het spijt me. -Bedankt, man.
Hier. Kom maar, schatje. -Oké, dank je wel.
Ik kan ook nergens met je naartoe.
Hij is gek. Hij is dol op z'n team.
We noemen hem Jerome... -Dat is hem, toch?
Ja, inderdaad.
Is hij hier speciaal voor gekomen? -Hij is hier net weer komen wonen.
Om dichter bij z'n meisje en de baby te zijn?
Ja, ik denk het.
Zullen we nog een drankje pakken?
Al deze coole mensen zijn voor jou gekomen. Dat is geweldig.
Ik weet het. -Kon je niet wat meer gays uitnodigen?
Heb je Orlando al ontmoet?
Ik zal je nooit vergeten, dag.
Godzijdank, ik dacht dat ik het me verbeeldde. Ik begin het te voelen, jij?
Ruik jij mac 'n cheese-ballen? Ik zweer het je, ik ruik ze.
Kom even hier voor de toost. -Hier komen, zegt ze. Verdomme.
Bedankt, schat.
Bedankt voor jullie komst. We zullen jullie allemaal enorm missen.
En hoewel Denver de mooiste parken van het land heeft...
moet ik jullie daar helaas missen.
Daarom wil ik jullie allemaal bedanken.
Kelli, mensen zeggen het te snel, maar jij zou echt voor me door het vuur gaan.
Ja, en ik zou een moord voor je doen, en Derek.
Ik zou Derek voor je vermoorden.
En mijn jongens daar, mijn papa-posse. Ik vind die naam nog steeds niks.
Craig, Edward, Lawrence, Marjon...
Zo fijn om samen onze kinderen te verwaarlozen.
Issa, ik hou van je, meid. Ik ken niemand zoals jij.
Dank je wel? -Nu ik, nu ik.
En Dro...
Hoorde je dat? -Wie niet?
Jullie zijn te gek. En hoewel Denver zes profsportteams heeft...
waardoor m'n schatje bakken met geld zal verdienen...
zijn jullie daar helaas niet.
Dat heeft ze al gezegd.
Op de liefde, het leven en mooie vriendschappen.
We zullen jullie missen. Proost.
Proost.
Gaat het, meid? -Ik had niet gedacht dat ik zo...
Mag ik ze even voor mezelf hebben, jongens?
Weet je hoeveel die aktetas kostte? Het is van echt palingleer.
Dat is een bedreigde soort. -Daarom moeten ze wat terugdoen.
Praat er met hem over. -Nee, joh. Ik heb hem niet nodig.
Denver heeft 0,001 zwarte mensen per capita.
Voor elke persoon is er 0,001 zwarte. Je bent zwaar in de minderheid.
Wat ga je het meest missen aan LA?
Eerlijk gezegd, het eten: Mexicaans, grillrestaurants, sushi.
Denver heeft vast geen goede sushi. -Ik heb zin in gegrild vlees.
LA heeft fantastisch weer, maar jullie snappen niks van grillen.
Echt wel. LA heeft geweldige grillrestaurants.
Ja, Woody's, Bludso's, Moe's Craft, Ray's. Dat zeg ik zo voor de vuist weg.
Als je import bent, zeg dat dan. -Ik kom uit Houston.
Ja, ik wist het. -Maar Houston heeft wel goed vlees.
Daar heeft hij gelijk in. -Zeker weten.
Maar LA heeft toch wel wat goede grillrestaurants.
Je bent hier te kort om te oordelen. -Dat is ook waar.
Als je de Texas-stijl kent, weet je wel wat goed is.
Niet goed genoeg om te blijven.
Waarom is de sfeer zo gespannen?
Mijn Rolando vindt een Ceasar-kapsel wel wat voor mij. Wat doe je morgen?
O, dan ben ik er niet. Issa en ik zijn nog op zoek naar een huis.
Moet ik wat vlees bestellen? Het duurt maar twintig minuten.
Ik kan nu extra snel laten bezorgen. Dat is een gamechanger, echt waar.
Hou je van aktetassen? -We hebben Lawrence niet nodig.
Geen zorgen, we houden wel contact. -Ja, dat wist ik wel.
Wanneer vertrekken jullie? -Zondag.
Ik neem dan wel afscheid van je.
Wacht eens, champagne is geen drank. -Heb je nieuwe regels?
Ik maak een ontwikkeling door.
Dank je wel. -Ik ga vandaag niet zitten sippen.
Ik kijk er gewoon naar uit om langs te komen als je gesetteld bent.
Je ziet me eerder, want ik kom naar Molly's verjaardag. Derek is voor.
En ik ben straks wel weg, maar we kunnen nog steeds afspreken.
Zeker weten. We zijn hartstikke druk, maar daar zorgen we gewoon voor.
Jij komt hier voor Molly's verjaardag en daarna ben jij jarig.
We moeten minstens naar elkaars verjaardag komen.
Precies, dat. -Dat vind ik geweldig.
Stel je eens voor hoeveel er over twee jaar veranderd is.
Wie krijgt er een kind? Of een andere baan?
Wie wordt er groter of kleiner? Of allebei?
Het spijt me. -Waar heb je het over?
Waarom lacht die bitch zo hard?
Gaat het met je?
Je hebt me geslagen, bitch. -Waar heb jij verdomme last van?
Taurean en ik hebben wietsnoepjes gegeten.
En dat spul slaat genadeloos toe. Ik ben zo high.
Als we gaan samenwerken, moet je het zeggen als je drugs gebruikt.
Dan doe ik met je mee.
Waarom maken jullie zoveel herrie?
Ik kom alleen een flesje halen. -Ja, baby's hebben flesjes nodig.
Sorry dat ik jullie stoor. -Nee, geeft niks.
Ja, je bent welkom, want je bent uitgenodigd.
Ik neem jou even mee. Neem me niet kwalijk. Kom mee, meid.
Het is zo leuk om jou te zien, en de baby.
Echt, het is zo'n schatje. Jullie doen het zo goed.
Nou ja, mijn mening doet er niet toe. Ik wil alleen zeggen: Gefeliciteerd.
Dank je wel. En ik heb over je Art Walk gehoord met NBW.
Ik werkte samen met Raphael, toen hij bij Verizon zat.
Raphael van het kantoor? Hij is zo aardig.
Heel intense wenkbrauwen.
Nou...
Kom mee.
Jemig bitch, dat was raar.
Mag ik deze twee?
Hé Molly, ik heb je nog gebeld. -Ik heb over je scheiding gehoord.
M'n moeder praat weer te veel.
Ik wilde het je graag zelf vertellen.
Niet om een bepaalde reden, alleen...
We hadden vroeger zo'n hechte band.
Ik vond gewoon dat je het moest weten.
Wil je erover praten?
Nee, dat soort dingen gebeuren. We hadden allebei onze problemen.
Ik ga verder met mijn leven.
Dan ben ik blij voor je. Je vriendin ziet er heel aardig uit.
Ja, dat is ze ook. Vast net als die gast met wie jij bent gekomen.
Wie? Hij? -Hallo, alles in orde?
O, dit is Dro. Hij had een open relatie, dus we gingen met elkaar uit.
We deden het met elkaar, heel vaak.
Het ging mis, maar nu is het weer goed tussen ons.
O ja, drankjes. Ik ga even bij Morgan kijken.
Dus je begrijpt het? -Je hebt het duidelijk uitgelegd.
We hebben allemaal een verleden. Ik verkocht Adderall aan klasgenoten.
Dat ga ik onthouden.
Daar ben je.
Hebben ze een chocoladefontein? Daar moet ik in duiken.
En ze hebben ook die kleurrijke koekjes, macarons. Wil jij ook?
Nee, ik heb niet zo'n honger.
Zeker weten? Je hebt nog maar twee... -Aric is er, dus ik kom zo terug.
Hé, hoe is het met Jah? Heb je even pauze nodig?
Nee, hoor. Je weet hoe schattig hij is voordat hij indommelt.
Dat komt door alle knuffels.
Ik heb Issa gesproken.
Oké, hoe ging dat?
Het was maar even, maar ik vond het wel prettig.
Ik vind het vervelend als het ongemakkelijk is met iemand.
Ik weet wat je bedoelt.
Volgens mij is Eli het zat. Ik breng hem naar huis.
Heb je hulp nodig? -Nee joh, blijf hier maar.
Dit is voorlopig de laatste keer dat jullie elkaar zien.
Ik kom nog wel even gedag zeggen.
Kijk eens, wat een lekkers.
Bedankt, bro.
Geen probleem. Geef maandag maar terug.
Komt goed. Hoe gaat het? Is Molly er ook?
Ja, ze heeft iemand meegenomen. -Geen probleem. Dat respecteer ik.
Ja, prima.
Ik weet het niet, man. Issa's ex is er ook.
Met z'n gladde praatjes, over grillen en zo.
Ik snap er niks van, maar dat klinkt niet best.
Je moet niet over je heen laten lopen.
Wil je naar binnen gaan om een potje te matten?
Nee, daar begin ik niet aan.
Echt? We kunnen de scheermessen slijpen.
Leuk barbershop-grapje.
Nee, ik hou het gewoon netjes. Bedankt, man.
Oké, bel maar als je me nodig hebt.
Wie heeft de mac 'n cheese-ballen? -Dat zijn ze niet.
Dat zijn ze ook niet.
Hé, willen jullie... -Smeer 'm.
We moeten naar de bron.
Weet je wat? Het is de kaas, maar ook de macaroni.
Het is de combi van kaas, macaroni en de ronde vorm.
Fuck, er komt iemand aan.
Waar zijn we mee bezig? -Geen idee. Dit is krankzinnig.
In de kast.
Maar ik vermaak me wel. -Ik ook.
Wat is er?
Niets. Nee, het is stom.
Ik heb geplette kaas in mijn zak, dus zo stom kan het niet zijn.
Ik maak me gewoon nogal zorgen, omdat ik het zo leuk met je heb.
Het gaat zo makkelijk en zo vanzelf en dat vind ik eng.
Hoezo?
Als mensen te dichtbij komen, verpest ik het.
En mannen raakten altijd op me uitgekeken.
Ik ben bang dat jij op me uitgekeken zal raken, want dat zal veel pijn doen.
Nou, met mij is het net andersom.
Eerst had ik een hekel aan je, maar nu begin ik je leuk te vinden.
Ik raak niet op je uitgekeken.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. -Ik was net bij de vuilnisbak.
'La basura' in het Spaans. -Kunnen we even praten?
Waarom heb je me vorige maand gebeld?
Dat was een vergissing. -Wilde je me niet bellen?
Nee, ik wilde je wel bellen, maar dat had ik niet moeten doen.
Oké, want toen je het uitmaakte, had ik daar begrip voor.
Ik werd bijna vader en ging verhuizen, maar nu is alles veranderd.
Ik wil vanavond niet weggaan zonder gezegd te hebben wat ik moet zeggen.
Zonder hard genoeg voor je te vechten.
Ik weet niet of het iets uitmaakt. -Misschien niet. Ik weet het niet.
Maar ik wil je vertellen hoe ik me voel.
Hier? Ik kan dit nu niet. -Ben je nu gelukkig?
Wat? -Ben je gelukkig, ja of nee?
Ik ben namelijk niet gelukkig als ik niet bij jou ben.
Ik hou van je, Issa.
Wat doen jullie hier?
Ik bracht net wat afval weg.
Nee, we waren in gesprek. -Echt niet.
Waar ben je mee bezig? -Rustig.
Ik ben nu nog rustig. -Jij komt steeds in mijn buurt.
Hou op, jongens. -Er waren problemen.
Rustig. -Ik ben rustig.
Niet... Geef me even.
Gaat het, meid?
Vertaling: Iyuno-SDI Group