Condola Hayes? U kunt met mij meekomen.
Wacht even.
Kunnen we doen alsof dit niet raar is?
Ja, dat kan wel. -Dat zou geweldig zijn.
Wat een schatje. -Dank je wel.
Wil je hem vasthouden?
Stomme kinderen. -Wat bezielt je?
Stomme trut. -Wat is dit nou, Issa?
Wil jij ook?
Is hij weer terug?
Jemig, dat voelt zo goed. -Vind je dat lekker?
Zo te horen vind je het heerlijk.
Nou en of.
Waar hou je nog meer van? -Ik hou van dit standje.
Dat is alles? Hou je nergens anders van?
O, wil je ruilen? -Nee.
Ik zag iemand die een coyote uitliet toen ik hierheen kwam.
Witte mensen willen echt overal een huisdier van maken.
Ik weet het.
Gaat het goed met je? -Ja, prima.
En met jou? -Ja, geweldig.
Zeker weten?
Wil je misschien nog iets anders zeggen?
Nee, ik vroeg het me gewoon af.
Echt, ik weet pas dat ik niet lelijk ben sinds jij m'n barbier bent. Dank je.
Dat zit wel goed.
Waar is Suge? Ik wacht al drie kwartier.
En ik heb op dit moment een afspraak.
Hij kan elk moment komen. Die gast is altijd te laat.
Ja, hè? Laatst had hij mijn lunch uit de koelkast gejat.
Hij ontkende het, terwijl hij nog steeds aan het eten was.
Suge had hier laatst James Harden en nu gaan de zaken lekker.
Ik doe tien baarden per dag. -Ik roddel niet...
maar als hij weer zegt dat extensions vreselijk zijn, krijgt hij klappen.
Dan heb ik zoiets van: Jij hebt nooit een kaal wijf gehad.
Sorry, ik wind me te veel op.
En hij bemoeit zich overal mee.
Toen ik de daklozen een knipbeurt wilde geven, was hij daartegen.
Hij is een goede barbier en hij brengt klanten binnen.
Help me 's uit de brand. Straks denkt m'n vriendin nog dat ik vreemdga.
Oké, kom maar hier. Ik steek mijn nek wel uit.
Oké, ik heb kip voor Mr Carter. -Dank je, mijn favoriet.
Dat heeft Molly me verteld. En...
mac and cheese met cashewnotenkaas, voor Jerome.
Wat heeft hij tegen lekker eten?
Dr. Sebi zegt dat koeienkaas slecht is. Witte mensen weten dat.
Oké dan. Waar is Curtis? Ik heb een extra dijtje voor hem, donker vlees.
Hij komt met Kim. Ze hebben de auto net geparkeerd.
Dan wacht ik wel tot ik hem en die vrouw hun eten kan geven.
Molly, dit is al de derde keer. Ik geef je familie eten.
Ik weet het, en dank je wel. Ik kan me hier niet goed concentreren.
Hoe is 't met mam? -Niks veranderd.
Ze is stabiel en rust uit. Hoe is het bedrijfsuitje?
Prima. Het is goed dat ik hier ben. Ik heb al zoveel werk gemist.
Maar ik voel me zo schuldig. Straks wordt ze nooit meer wakker...
en mis ik haar laatste momenten. -Dat gebeurt niet.
Ze weet dat je van haar houdt. En je familie mist je niet.
Je vader zei: Wie is Molly? En ik zei: Je dochter.
Richt jij je maar op je werk. -Ik zal het proberen.
Hé Curtis, ik heb de kip en zalm voor jou, met barbecuesaus ernaast.
Zit m'n broer niet op te geilen. Hij is getrouwd en heeft een kind.
Dat doe ik niet. -Knuffel me voordat m'n gezin er is.
Molly, ben je er klaar voor? -Ja, ik kom er zo aan.
Hé, ik moet gaan. Curtis heeft herpes, dag.
Heb je echt herpes?
De LA Mag heeft de Black Art Walk in hun kalender opgenomen.
Goed zo, kalender. -Dat gaat lekker.
Oké, daar zijn ze.
Hé, Anthology Collective. -Alles goed?
Leuk om jullie te zien. Waar gaat 't om? Er is al een Art Walk.
Maar dit is onze versie, met zwarte kunstenaars.
Wij hebben Poncho Jones... -Een legende.
Sal Donahue... -Een icoon.
Kennen jullie die? En Tony the Screamer, die best stil was.
Ik had zoiets van: Praat wat harder.
Onze sponsor, Nothing But Water, wil dat jullie het gezicht ervan worden.
Het gezicht. Niet de nek, maar het gezicht.
The BLOCC? Waar ken ik jullie van?
We organiseren evenementen in Zuid-Los Angeles. Dat is het vast.
We hadden het net over de marketingmix. Dit past goed bij ons.
Wacht 's, The BLOCC. Zijn jullie van die museumshow met Crenshawn?
Ze kennen ons. -Hij kent het. Ja, dat zijn wij.
Ik weet niet of dit iets voor ons is.
Hoe kunnen we jullie overtuigen? We willen jullie er graag bij hebben.
We zullen erover nadenken, oké?
Fijne dag. -Jullie ook. Bedankt.
aan Curtis: Nog wat veranderd?
Ik weet dat je niet aan het werk bent.
Nee, ik wilde net een groepsfoto maken, dus kruip eens bij elkaar.
Heel goed, heel goed.
Bestellen we wat Jack? -Hou toch op, groentje.
Daar gaan de partners over. We willen alleen het beste. Hibiki, graag.
We eten lekker, drinken het beste. Wat een luxe bedrijfsuitje.
Jij en BJ zijn nieuwkomers en daarmee spelen we altijd het eerste-indrukspel.
Ze willen ons erin luizen.
BJ, wat was je eerste indruk van Molly? -Nou, dat was tijdens de studie, en...
Rustig maar. Zo ging het niet.
Mijn eerste indruk van Hayward was dat het niet echt klikte tussen ons.
Klopt helemaal. -'Iemand ooit gedacht aan DocuSign?'
'M'n vorige kantoor had een melk- opschuimer.' Ga dan naar Starbucks.
Was het zo erg? -Ja, maar nu zijn we dol op je.
Nog een spelletje: Iedereen die advocaat is, moet een shotje drinken.
Heb je iets zoets voor me? -Daar is ons feestbeest.
Ik ga daar zitten.
Jij kunt wel een krabkoekje gebruiken. -Een hele berg zelfs.
Kijk niet naar me. Ik zie er niet uit.
Sorry dat ik zo laat ben. -We deden een opvangoefening.
William liet Patrice weer vallen.
Ze zal nooit iemand vertrouwen.
Toen ik hierheen liep, gebeurde er iets vreemds.
Ik vond een horloge op de grond in de gang, heel ver weg van mijn kamer.
Ik vroeg me af of iemand weet van wie hij is.
Die is van mij.
Hebben we... -Absoluut niet.
Maar hoe... -Weet je dat niet meer?
Niet je telefoon.
Hoe laat is het? -Molly-tijd.
Ik vroeg: Hoe laat is het? -Molly-tijd.
Is er nog meer?
De tijd is om, de tijd is om.
Mag ik mijn horloge terug? Hij is van mijn opa geweest.
Ja, natuurlijk.
Hallo, allemaal. Ik kom lekkers brengen.
Het is een familierecept, van iemand anders.
Hebben jullie Crenshawn gezien?
Hé, jullie hebben vast wel zin in brownies.
Kijk eens aan, Issa Dee Leugenaar.
Ik snap hem. Dit zijn olijfbrownies. -Zitten er olijven in?
Nee, het is een olijftak in de vorm van een brownie.
Wat kom je hier doen, Issa? -Ik kom het uitpraten.
Want er was wat miscommunicatie. -O, is dat zo?
Ja, we hebben allebei dingen gezegd die voor wrijving hebben gezorgd.
Wat heb ik gedaan dan?
Ik weet dat ik de NBW-situatie anders had moeten aanpakken.
Maar dat wil ik achter me laten, en ik wil graag weer met je werken.
Wacht even. Ik wil dat je het van mijn kant ziet.
Je gaf niets om mijn kunst, dus ik ging los op Insta.
Je zei geen sorry, maar bestookte me met berichtjes.
Je kunt niet boos op mij zijn, omdat ik nog boos op jou ben.
En we praten nu pas voor het eerst echt met elkaar.
Daarom sta ik hier voor je met brownies in mijn handen.
Je hebt vast iets van me nodig.
Mijn bedrijf lijdt eronder, en ik dus ook.
Zo kan ik de gemeenschap niet helpen. -Dit soort hulp willen we niet.
Doe niet zo onredelijk. Je wilde één kans om naar een hoger plan te komen.
Ik zei dat ik m'n werk als Lyft-chauffeur en The BLOCC niet kon combineren.
En nu beweer je dat ik je probeerde tegen te werken.
Weet je nog dat we naar Sky's gingen? We spraken over cultuur en verandering.
Dat was inspirerend, alsof we samen in de loopgraven zaten.
Dat was ook zo. -Maar wat je me flikte bij NBW...
dat was echt een rotstreek. Je nam het niet voor me op.
Jij hebt die keuzes gemaakt, dus sta er ook achter.
Er is ook iets positiefs. Onze ruzie vormt de inspiratie voor mijn nieuwe lijn.
Kijk eens.
Ik neem mijn brownies weer mee. -Die wilde toch niemand.
Iedereen is er op tijd, behalve Suge. Verrassend.
Hij komt er vast zo aan.
Alles goed? -We innen de huur. Heb jij het geld?
Nee, Nathan betaalt voor mij. -Sorry?
Jij betaalt, Nathaniel, want je hebt m'n klanten gestolen.
Ik wilde je helpen, zodat je geen klanten kwijtraakt.
Je kunt lullen wat je wil, maar dat is smerig.
Je zit niet aan de klanten van een ander.
Oké, maar je bent heel vaak te laat.
En je maakt niet schoon. Ik deed het vorige week voor je.
En eet mijn lunch niet meer op. -Is dit soms een coup?
Nee, joh. We moeten niet doen alsof wij volmaakt zijn.
Ik hoorde nooit iets, tot hij hier kwam.
Ik breng hier grote sterren binnen en er kan nog geen bedankje af.
We willen alleen maar dat je je steentje bijdraagt.
Ik zeg Wu-Tang Clan toch maar af.
We zouden samen eten. Nu eet ik alleen. Ik ben uitgepraat.
Mooi zo, kappen met dat gezeik.
Wat? Zeg dat nog eens en kijk wat er dan gebeurt.
Luisteren jullie echt naar die klootzak?
Wat zei je? -Je verstond me wel.
Let eens op jezelf in plaats van op mij, bipolaire gast.
Dit gaat veel te ver. Suge, ik heb hier wat geuroliën. Wil je lavendel?
Rot op met je lavendel. Smeer ze maar op Nathanials zachte reet.
Zal ik later terugkomen?
Nee joh, ik wil je niet laten wachten.
Daar gaan we. We hebben meerdere brandingbureaus gesproken.
We gaan jullie vertellen over de toekomstvisie van Hayward.
En nu praat Molly ons bij over de strategische opties.
Ik... Ja, ja.
We hebben vijf bureaus gesproken die een SWOT-analyse hebben uitgevoerd.
Sterke punten, die kennen we allemaal.
Maar we hebben de belangrijkste kansen blootgelegd, waaronder...
groei in technologie, entertainment...
Ja, precies. Bedankt, Molly.
Onze oudere clientèle brengt veel geld binnen, maar krijgt er weinig voor.
En onze tech moet nog van de grond komen.
Logisch ook. Sommigen weten de mute-knop niet eens te vinden.
Ik heb het over jou, Malcolm. -Klopt helemaal.
Wat is er mis? -Ik heb nog steeds rugpijn.
Hoezo? -Ik moest de presentatie alleen dragen.
Mijn schuld.
M'n broer stuurde me berichtjes. Ik dacht dat het belangrijk was.
Maar hij wilde weten of er een nieuwe Chick-fil-A in Crenshaw was, zo stom.
Maar wat is er echt aan de hand? Meestal overschaduw ik je niet zo.
Wil je dat ik eerlijk ben?
Mijn moeder heeft een beroerte gehad.
O jeetje, wat erg. Hoe gaat het met haar?
Nou, ze is stabiel, maar nog steeds niet bij bewustzijn.
Speelde dit de hele tijd al?
Ik weet het. Het is belachelijk dat ik toch nog alles wilde doen.
Nee, dat snap ik wel.
Herinner je je die NewCo-zaak van vorig jaar nog?
Mijn oudere broer onderging toen een kankerbehandeling. Ik was een wrak.
Meen je dat nou? Wauw, dat had ik niet eens door.
Je hield je staande en was nog net zo'n hork als altijd.
Je wordt bedankt.
Werk is niet belangrijker dan het echte leven.
We zitten in hetzelfde team. Als je ooit iets nodig hebt...
Dat waardeer ik enorm, echt waar. Dank je wel.
Gek genoeg voelt het goed om hierover te praten.
We worden nooit persoonlijk, hè? -Echt niet.
Ik wist niet eens dat je een familie had. -Wat dacht je dan dat ik had?
Een kat. -Ik heb een hond, Flavor Flav.
Naar de rapper. -Ik weet wie dat is.
Waarom heeft zij trek als ik trek heb? -We hebben dus dezelfde smaak.
Volg je me? -Nee, ik wil je gewoon bedanken.
Waarvoor? -Omdat je het hebt opgegeven.
Je hebt Lawrence weer bij me teruggebracht. Bedankt voor je keuze.
We hebben het zo fijn samen. -Ik ben blij voor je.
O, bedoel je dit? Ja, we zijn verloofd.
Dit is geen goedkope, zoals die van jou. Deze is groter.
Lawrence heeft een nieuwe baan. Hij verdient een miljard per maand.
En z'n pik is 5 centimeter gegroeid. Je hield toch van die diepe stoten?
Nu nog dieper. -Bestelling voor Condola.
Maar ik was hier eerder. -Winnaars gaan gewoon voor.
O, en nog één ding. -Wat dan?
Sta achter je keuzes.
Bestelling voor Issa Dee.
Hé, hoe gaat het met mam? Al wat beter? Hoe gingen de scans?
Hou je grote waffel nou eens, jemig. Ik heb goed nieuws.
Zeg maar hallo, mam. Daar is Molly. Zeg maar hallo.
Je ziet er prachtig uit. Ik hou zielsveel van je.
Ze praat nog niet, maar haar ogen zeggen: Molly is een mislukkeling.
Hou op. -Ze heeft nog een lange weg te gaan...
maar misschien mag ze morgen al naar huis.
Dat is geweldig. Ik kom 's ochtends terug, maar ik kan eerder vertrekken.
Haast je maar niet. We redden ons wel. We zien je wel als je thuiskomt.
Ik hou van jullie. Oké, richt de camera weer op mam.
Hé mam, ik zie je snel. Ik hou van je. -Wij ook van jou.
Welterusten.
Godzijdank, godzijdank.
Hé, ik ben het. We hebben een goodiebag gekregen.
Gaat het wel goed? -Ja, het gaat geweldig.
Mijn moeder is net wakker geworden. -Jeetje, dat is geweldig nieuws.
De goodiebag.
Ik moest Felicia erom smeken. -Dank je wel.
Graag gedaan. Er zit een mok in.
Ik ben dol op mokken. -Ik ook.
Ze zijn zo veelzijdig. Je kunt er water of pennen indoen, van alles.
M'n moeder had een mok.
Ik wist helemaal niet dat ik honger had. Dit ruikt zalig.
Gaat het goed met je? -Ja, hoor.
Wat gedoe op m'n werk. Maar Molly's moeder is wakker geworden.
Wat? Wat fijn om te horen.
Ja, het is zo'n opluchting.
En ik zag de man met de coyote. -Het is een coyote, hè?
En hij was aangelijnd.
Hoe gaat het met jou? -Ik ben klaar met die barbershop.
Hoezo dat? -Ik kan die lui niet vertrouwen.
Er is altijd gezeik. Ik weet niet of het zin heeft om daar te blijven.
Misschien pas ik gewoon niet in LA.
Daar gaat het dus om.
Ik zei dat ik van je hield, maar we hebben er niet eens over gepraat.
Wil je het gewoon negeren?
Meen je dat nou? Je probeert me altijd ergens op te pakken.
Omdat je overal voor wegloopt.
Je zegt dat je misschien weggaat uit LA en ik mag daar niet op reageren?
O, dus nu draait het om jou? Wil je niet eens weten waar ik mee zit?
Jawel, maar...
Het is alsof ik de keuze heb gemaakt om ervoor te gaan, maar jij niet.
Je weet wat ik voor je voel. -Waarom doe je dan zo boos?
Omdat je zegt dat ik er niet voor ga, terwijl jij niet consequent bent.
Wat bedoel je daar nou mee? -Eerst zeg je dat je me wil...
dan wil je het rustig aan doen en nu zeg je dat je van me houdt.
Wat wil je van me? Je gaat alle kanten op.
Weet je wat? Laat ook maar.
Oké, mij best.
Vertaling: Iyuno-SDI Group