Adam, je bent gestrest.
Je lichaam wil vechten, maar er valt niets te vechten.
Wie is dat? -Dat is Lenny.
Lenny Marskal? -Shit.
Ik hoop dat je 50 procent opzij legt, nu je pappie dood is.
Ik wilde je gewoon even zien.
Ik zie je wel weer als je naast hem ligt.
Ik ben Arild Graversen. Mijn team is gespecialiseerd in drugshandel.
We willen je een functie bij ons aanbieden.
Wat is dit?
Ik heb je hulp nodig.
Enig idee waarom u hier bent?
Ja, señor.
U hebt geprobeerd vijf kilo cocaïne via ons vliegveld het land uit te krijgen.
Dit is Europa niet, vriend.
Hier wachten we niet op uw bekentenis.
U bent er al gloeiend bij, oké?
U reisde met drie vrienden, klopt dat?
Nee. Nee, señor.
De straf die hier op staat is tien jaar staatsgevangenis.
Ik reis alleen. -Beste vriend...
Dit zijn geen Deense gevangenissen.
Weet u hoe het eraan toe gaat in Colombiaanse gevangenissen?
M'n vrouw maakt verrukkelijke 'bandeja paisa'. Weet u wat dat is?
Het lijkt op wat jullie noemen...
'een Engels ontbijt', maar dan met alles erop en eraan.
Daarmee vergeet je alle problemen van die dag.
Zo zijn wij mensen.
We eten, we schijten... en we vergeten.
En als u denkt dat uw regering een sukkel zoals u komt redden...
Vergeet het maar, vriend.
Maar het is uw beslissing.
Dus ik geef u nog een kans en stel de vraag nog een keer.
U reisde samen met nog drie vrienden, klopt dat?
Uitstekend. Dan zijn we klaar hier.
Veel geluk, eikel.
Wat denk je?
Ik denk dat het minstens 20 kilo is.
Voorzichtig. Hij is geladen.
22 kilo. Als alle plakken even groot zijn.
Heb je dit aan je moeder laten zien? Ook niet aan Oom?
Nee. Waarom?
Het is van Full Front. -Oké. En wat dan nog?
Laat liggen. Dat komen ze ophalen. -Waar heb je het over?
Het is niet van ons, Adam. -Ga je 22 kilo zomaar weggeven?
Het is niet van ons. -Voor hoeveel verkoop jij?
Wat vraag je per gram? -80 kronen. Maar dat is goed spul.
Dit spul is ook goed. Dat zag je toch zelf.
Heel goed zelfs. 80 kronen dus. En dat is 22 kilo.
Weet je hoeveel dat is? Op straat is dat 1,76 miljoen kronen waard.
En de inkoop is 1,2.
Zo werkt het niet. Dat gaat niet. -Hoezo? We verkopen het gewoon.
Jij, ik en Ollie. -Er zijn regels.
Rot op met je regels. Die ben ik zo beu.
Kijk maar uit. -Hoezo?
Ben je je afkomst soms vergeten? -Nee, die ben ik niet vergeten.
Ik herinner me alles nog.
In dat notitieboekje stond ook het adres van ene Zabi.
Vast een koper. Eén transactie levert ons 1,2 miljoen op.
Jij bent ook zo'n geweldige verkoper. -Wat bedoel je?
Als jij het kan, kan ik het ook.
Ik snap jou niet. Je hebt een goede opleiding en een goede baan.
Je hebt alles wat je wilt. Wat moet je hiermee?
Heb jij soms alles wat je wilt? Je woont in een trailer, man.
Geef je moeder een knuffel. Ze heeft je nodig.
Achterlijke idioot.
Hallo.
Jakob? Hallo. Jonas Wester. Welkom. -Bedankt.
Goeiemorgen, allemaal.
Vanmorgen is de briefing kort. Er was een schietpartij in Nørrebro.
KRIM wil dat we gaan kijken voordat ze alles wegruimen.
En dan hebben we daar onze nieuweling.
Jakob Agaard. -U bedoelt Jakob Fink?
Hij informeert ons over wat er boven Kopenhagen gebeurt.
Zorg dat hij zich thuis voelt.
Wil je nog iets toevoegen, Jakob? -Wat? Ja.
Ik wil jullie bedanken dat ik bij dit team mag komen.
Ik ben bij de politie gegaan in de hoop op een dag een verschil te maken.
Daar krijg ik nu de kans voor. Dus hartelijk bedankt.
Oké. Rolf? -Ja.
Oké. Valdemar Sand, beter bekend als Oom.
Altijd vergezeld door Esben Korde...
en Carl Lorndahl.
Oom is nu in principe de leider van Full Front...
na de dood van Tommy Fink.
Hij lijkt het meesterbrein te zijn achter Full Fronts infrastructuur.
Hun vertrek uit Kopenhagen en het eind van de bendeoorlogen...
lijkt meer het werk van Oom dan van Fink. Dat brengt ons bij deze vent.
Lenny Marskal. Hij is de leider van FF32, Full Front 32.
Een steungroep voor Full Front.
Dit is een kritiek moment voor wat betreft de troonsopvolging.
Dus als we nu opeens Ooms lijk aantreffen...
dan is dit vermoedelijk de kroonprins die de messteek heeft toegebracht.
Oké? Zijn er nog vragen?
Mooi. We blijven Kopenhagen in de gaten houden.
Maar dit is waar we nu mee te maken hebben.
Dit is waar we nu op focussen. Oké? -Begrepen.
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Dus je bent er nog.
Was dat Simon, in de schuur? -Ja.
Die was vroeg op.
Dus hij woont in die trailer? Waarom?
Hij hielp je vader met dingen.
Wil je een glas water? -Nee.
Er stonden wat dozen in de schuur.
Ik heb ook een doos gevonden, met spullen van jou.
Al je spullen uit Kongensgave.
Dat is oké. Die hoef ik niet meer.
Was deze van jou of van Jakob?
Deze was van jou. Dat weet ik nog.
Jij rende hier altijd mee rond.
Je zat hier altijd mee in een hoekje, om je te verstoppen.
Dat was Jakob.
Je kunt in je oude kamer slapen, als je nog even wilt blijven.
Wat zat er in die dozen in de schuur?
Je vaders spullen.
Wat zit erin?
Z'n persoonlijke dingen. Geen idee.
Ik bemoeide me al lang niet meer met hem.
Daar komen ze.
Ha, jongen. -Hallo, Oom.
Ik dacht dat je al weg was. -Ik hou een oogje in het zeil.
Je bent een goede knul.
Is er iets? -Nee, gewoon zaken.
Wat is er? -Sorry?
Wat doen jullie? -Ben je hier om een bepaalde reden?
Afgezien van het feit dat dit mijn boerderij is?
Ga maar na waarvan die gekocht is.
Hier heb ik geen tijd voor. -We hebben het nodig.
Jij hebt het nodig. Ik ga even naar je moeder.
Hier ligt niks, Lenny.
We gaan.
Jij hoort hier niet. Dat weet je zelf ook wel, toch?
Afgaand op de leeftijd, kleding en temperatuur schat ik...
ergens tussen 5 en 7 uur vanmorgen.
Hoe oud is hij?
Zestien.
Het lijkt alsof er explosief materiaal in z'n mond is geduwd.
Hoogstwaarschijnlijk een kanonslag.
Het bloedspoor geeft aan dat hij na zo'n vijf minuten is doodgebloed.
Maar vanwege de regen is het precieze tijdstip onzeker.
Stomme Paki's. -Wat zei je?
Ze staan hier al de hele dag. -Zijn ze ondervraagd?
Hé, rustig. Heeft iemand al met jullie gepraat?
Die praten niet, die schreeuwen.
Hoe heet jij? -Wat?
Ik vroeg hoe je heet. -Hoezo? Heb je niets beters te doen?
Vertel me gewoon hoe je heet. -Rot op, smeris.
Haal die weg. -Geef m'n telefoon terug.
Kom 'm op het bureau maar ophalen. Begrepen?
Rustig aan. Wat is er aan de hand?
Ik wil hem ondervragen. -Je pakt m'n telefoon en bedreigt ons.
Is dit je telefoon? Alsjeblieft. Hé, rustig aan nu.
Kent iemand van jullie het slachtoffer?
Kom op, jongens.
Jongens... -Het is m'n broertje, man.
Het is verdomme m'n broertje.
Gecondoleerd. -Leg alsjeblieft iets onder hem neer.
Hij bevriest als hij zo op de grond ligt. Hij haat kou.
We kunnen je broer nog niet verplaatsen.
We moeten alles verzamelen wat ons kan helpen om de dader te vinden.
Maar ik beloof je dat hij met respect behandeld wordt.
Hoe heet je?
Sadiq.
Sadiq, heb je enig idee wie jouw broer zo mishandeld kan hebben?
Nee.
Heeft iemand je ouders al gesproken? -Shit.
Oké. Als je het goed vindt, willen we even bij ze langsgaan. Eventjes maar.
Om te kijken of we iets vinden dat ons verder kan helpen.
Oké?
Dank je.
Kom mee. -Ik wil graag mee.
Ik kan meehelpen, Rolf. -Zoals daarnet?
Dat was iets anders. Ik kan jullie helpen.
Waar zit je? -Bij Nørreparken.
Nørreparken? Wat doe je daar? Dat moet je niet doen.
Ik ga dit zelf afhandelen. -Nee, je moet daar weg. Ga niet...
Weet je waar je ergens zit? Adam, denk even na.
Zabi?
2.4?
Alles goed?
Ben jij Zabi?
Waarom? -Ik ben op zoek naar Zabi.
Ga even zitten. Zet de muziek wat zachter.
Waar ken je Zabi van?
Ik heb iets om te verkopen.
Je lijkt wat nerveus. Vinden jullie ook niet? Een beetje nerveus.
Ben je nerveus? -Ja, dat klopt.
Waarom ben je nerveus? -Ik heb zoiets nooit eerder gedaan.
Ik weet niet wat je gehoord hebt, maar hier kopen we niets.
Jullie verkopen toch? -Wat verkopen we?
Waar kom je vandaan?
Noord-Seeland.
Noord-Seeland? -Helsinge.
Kennen we iemand uit Noord-Seeland? Helsinge?
Wat bedoel je met 'zoiets'?
Wat?
Je zei dat je 'zoiets' nooit eerder gedaan hebt. Wat bedoel je daarmee?
Tja...
Ik zal je iets laten zien.
Bro, geef me de hasj die je van Imran kreeg.
Dit is hoe je onderscheid maakt tussen slechte hasj en goede hasj.
Slechte hasj brandt langzaam.
En ruikt naar rubber.
Noem je dat hasj? Hou toch op. Dat spul willen we niet meer.
Maar goede hasj... Dat is een ander verhaal.
Die brandt sneller, en ruikt goed.
En daar komt witte rook vanaf.
Alsof er een nieuwe paus is gekozen.
Dat is goed spul.
Waar heb je dit vandaan, zei je? -Dat heb ik niet gezegd.
Wat had je in gedachten? -Wat?
Wat had je in gedachten? Hoeveel wil je? Wat is de prijs?
50. -50 kronen per gram?
Hij heeft ze niet op een rijtje. Zullen we zeggen 40 kronen per gram?
Geef hem 8000. Dan is iedereen blij, oké?
10.000. -Vriend, wij vragen 60 per gram.
Oké? En wij lopen het risico. Wat doe jij?
Je vond gewoon een plak hasj in Christiania, na een inval. Toch?
Hoeveel wil je hebben als ik akkoord ga met 40?
Praat ik nu opeens met Scarface?
In theorie.
Hoeveel heb je? In theorie?
22 kilo.
Kan ik m'n geld krijgen? -Wat?
Mag ik m'n geld?
Ik ben benieuwd waar hij dat spul vandaan heeft. Helsinge, zei hij.
Bedankt voor de deal. -Waar ga je heen?
Mensen kunnen hier niet zomaar in- en uitlopen.
Je moet even blijven zitten, oké? Rol maar een joint of zo.
Hij gedraagt zich echt raar, vinden jullie ook niet?
Ja, het is een rare. -Laten we hem grijpen.
Ja, waarom niet? -Wat een geweldig idee.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Kan ik even naar het toilet?
Hou hem in de gaten.
Simon? Met mij.
Ik ben nog in die flat.
Volgens mij gaat het mis.
Ja, oké. Ik stuur 'm meteen door. Dag.
Ik kom eraan. Nog even...
Ik moet ervandoor. Wat doe je? Laat me los.
Laat me los.
Doe de deur dicht, bro.
Word wakker. Wakker worden.
Haal je hand weg. Kijk me aan als ik tegen je praat.
Zo, gozer. Heb jij hasj van ons gejat en wil je ons nu laten dokken?
Denk je dat we achterlijk zijn? -Sorry.
Wat moet ik met jouw sorry?
Laat me alsjeblieft gaan.
Jou laten gaan? Zal ik niet gewoon... -Nee.
Laat hem gaan. Laat hem gaan. -Rustig.
Kom op. -Schiet op, Adam.
Kom mee.
Geef me het geld.
Geef me dat geld.
Laat toch zitten, man. -Geef me dat geld.
Geef hem het geld.
Fuck you. Fuck you, man. -Adam, naar buiten. Wegwezen.
Doe het portier open. Doe open.
Opschieten.
Wat is er aan de hand? -Rijden.
Rijden. -Portier dicht.
Wat is dit allemaal? Shit nog aan toe.
Ben je gestoord of zo? -Wat had ik dan moeten doen?
Rijden, Emma. -Waar moet ik heen?
Als we hier maar wegkomen.
Oké, dan neem ik deze weg. -Prima.
Emma, stop. Zet de auto stil. -Gaat het, Adam?
Zet de auto langs de kant. -Ik kan hier niet stoppen.
Stop, verdomme. -Hé, we kunnen niet stoppen.
We hebben meer te doen. Kom.
Haal adem. Haal diep adem, tot in je buik, zoals vroeger. Vooruit.
Zeg dat je oké bent. Zeg het. -Ik ben oké.
Ik ben oké. Het gaat weer.
Sukkel dat je bent.
Niet zo best. -Ook niet zo slecht.
Wie is Zabi? -Lag je daar net niet mee te zoenen?
Kennelijk niet.
Het klinkt eerder Spaans. Zabi. Zabi... Zabi Alonso.
Dat is Xabi, met een X.
Zag iemand jou komen aanrijden? -Volgens mij niet.
Over een paar dagen geven we het spul aan Oom en dan is het klaar.
Wat bedoel je? -Hoezo, wat bedoel je?
Je was bijna dood geweest. -Ik sta hier nu toch?
Je bent gestoord, man.
Zijn we het eens? Dit is klaar nu. -Oké.
Kom op, slaapkop. Hij bleef vandaag gewoon stilstaan voor groen licht.
'Kom op, rijden.' 'Sorry, ik ben er niet bij met m'n gedachten.' Shit.
Ik was bezig om iets te gaan ophalen, weet je nog?
Wat dan? Wat heb je gekocht?
Hallo? -Vertel het maar.
Serieus?
Kon je geen groter doosje vinden? -Hou je mond. Mooie ring.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
We gaan eerst wat sparen en dan verhuizen we naar Berlijn.
Te gek. Geweldig, man.
Hier. -Nee, dat wil ik niet. Ga weg. Hou op.
Pak aan. -Nee, dat wil ik niet.
Dat heb ik Emma beloofd. -Je hebt het verdiend. Pak aan.
Waar hebben we het over? -Spaanse voetballers.
Oliver komt er goed vanaf.
Proost.
Kijk dan, daar is hij.
ZABI V. NYGAARD, DENEMARKEN
Dat is wat ik nog weet. -Rolf, wil jij Jakob wegwijs maken...
in hoe wij hier werken?
Heb je soms zin in een kopje koffie? -Nee. Of ja.
Ik wil m'n auto ophalen.
We gaan je auto ophalen. Samen.