Bereiken we hier wel mensen mee? Veranderen we zo iets?
We halen het nieuws niet eens. -Moeten we dan iets anders verzinnen?
Als we nou eens drie kilometer rond Temple elk stoplicht op rood zetten.
Kan dat dan? -Kwestie van wat draadjes lostrekken.
Dit is de meest prominente paardenkliniek in het land.
Dermot...
Tot kijk, Daniël Milton.
Het is afgelopen.
Je kan er niet uit. Het is bomvrij.
Gubby, je moet me matsen.
Straks wil hij dat jij hem matst. Waarom maak je je zo kwetsbaar?
Voor jou. Ik doe het voor jou.
Pap, ik zit op het politiebureau. Volgens mij gaan ze me van moord beschuldigen.
Zorg dat je wat slaap krijgt.
Aan de kant, jij.
Jij bent de laatste die brigadier Moloney in leven hebt gezien, Eve.
Het is gefilmd: Je gooit zijn spullen en bebloede handdoeken in een container.
Waarom?
Wie bescherm je?
De kans dat de zes meter lange tuimelaar in de Theems het haalt neemt af.
Hij zwemt gedesoriënteerd tegen de stroom in.
De kans is klein dat hij het overleeft. Experts maken zich ernstig zorgen...
Daniël James Milton? -Ja, dat ben ik.
Mag ik naar haar toe? -Ze zijn nog met haar bezig.
U hoort het als we zover zijn.
Eve, ik zorg dat het goedkomt. Ik regel het. Echt waar.
Wie bent u? -Haar vader.
Zou u even willen wachten? We willen u nog wat vragen.
Ik ben zo terug.
Ik ben hier met alle respect, om een beroep te doen op je goede wil.
En je te waarschuwen dat ik iets ga doen...
wat mogelijk in enige mate gevolgen voor jou zou kunnen hebben.
Ik moet mezelf aangeven bij de politie vanwege...
vanwege dat lijk dat je van mij hebt overgenomen.
Geen lijken waar mijn zoon bij is. Op deze leeftijd is hij beïnvloedbaar.
M'n dochter is aangehouden. Als ik mezelf aangeef, komt zij vrij.
En als ze het lijk willen zien? -Daar kom ik voor. Ik wil dat lijk terug.
Nu voel ik me op het verkeerde been gezet. Je was toch hier met alle respect?
Blijf even hier, alsjeblieft.
Wegwezen.
Laten we ons even voorstellen dat ik ja zou zeggen.
Waarom zou dat jouw dochter dan vrijpleiten
Met ballistisch onderzoek is te bepalen vanuit welke hoek er is geschoten...
en dat pleit haar vrij. -Dat is optimistisch.
Met alle respect, het zou wel bewijzen wat er daadwerkelijk is gebeurd.
Ga zitten.
Als het mijn organisatie is binnengedrongen...
stelt het mijn organisatie bloot aan gevaar, en dat kan ik niet hebben.
Dus kan ik het lijk niet aan jou overhandigen.
Ik snap best dat je het heeft gevraagd, ik ben zelf ook vader.
Wees blij dat je mij nog van nut kan zijn, Mr Milton.
En? Hoe ging het?
We moeten het lijk terug stelen. -Wij?
Wij, Daniël?
A: Dat is een klote-idee, en B: Ik heb zo een afspraak.
Hoezo? Zie je de ernst niet in? -Ik zie de ernst wel in, Daniël.
Sorry, maar ik heb vandaag verdomme even geen tijd om Igor te spelen.
Ik heb iemand beloofd dat ik zou komen. -Ik heb je nodig. Het gaat om Eve.
Ik moet ergens naartoe.
Ik kan het niet zonder hulp.
Alsjeblieft, Lee...
Een uur dan. Je hebt één uur.
Waar gaan we heen? -Gassen, ik zoek het onderweg wel uit.
Zo veel paardenklinieken zijn er niet.
Godsamme.
Daar ben je weer.
Fijn dat je er weer bent. En zo snel al.
Toch niet te snel? -Nee, hoor. Ik ben benieuwd wat je hebt.
Er is een doorbraak in het onderzoek naar ME.
Hoe dan?
Hoe positief? -Behoorlijk. Heel positief eigenlijk.
Kom even mee, als je wilt.
Volgens mij moeten jullie even praten.
Verstop je.
Snel.
Wat doe jij hier?
Ik was op zoek naar jou. -Wie zei dat ik hier was?
Ik heb Gubby gesproken. -Ja, dat heb ik gehoord.
We gaan daar even een babbeltje maken.
Het is hier beetje een paardenbloedbad.
Ik weet dat de afronding van de behandeling jouw verdienste is.
Maar dat was maar een deel van het geheel
Het merendeel komt op mijn conto. Ik heb er jarenlang aan gewerkt.
Ik heb er ook hard aan gewerkt.
Ja, dat weet ik.
En ik weet dat je me daarmee het leven hebt gered.
Je denkt vast van niet, maar ik ben je enorm dankbaar.
Dus wat het onderzoek betreft...
Ik zou er mee kunnen leven als we het deelden.
We zouden er samen aan kunnen werken.
En Daniël dan? -We hebben niks meer.
Er is al heel lang niks meer.
Nou? Wat vind je ervan?
Echt niet. -Bedoel je dat het lijk niet hier is?
Het is hier inderdaad niet. Maar het gaat er niet om of het wel of niet hier is.
Het gaat erom dat Gubby nee heeft gezegd.
Zeg dan of je het verbrand hebt of niet. -Ik zou je graag willen helpen...
maar dat zou me mijn ballen kosten, en dan letterlijk.
Ik kan prima met Gubby opschieten, en hij vertrouwt me.
Maar hij zou echt mijn ballen door een mangel halen, als natte sportkleding.
Niet dat ik je niet zou willen helpen...
maar bekijk het eens vanuit mijn perspectief.
Ja, hoor. Sorry dat ik je hiermee heb lastiggevallen.
Geeft niet. Ik snap je wanhoop.
Laten we het er maar niet meer over hebben. Zeker niet tegen hem.
Ik kan je op zijn minst even een lekkere borrel inschenken.
Zo te zien kun je er wel een gebruiken. -Nee, ik hoef niet. Dank je.
Doe nou niet zo braaf. Ik heb daar een lekkere Ierse whisky.
Kunnen we het uitstellen? Een uurtje of zo?
Ash, luister nou. Ik moet even.
Ik weet niet wat jij ineens hebt, maar uitstellen kan niet.
We zijn er al. We staan klaar. -Luister. Ik kan er niks over zeggen.
maar we moeten het misschien uitstellen totdat ik kan onder...
duiken.
Normaal gesproken zou ik er ook een nemen...
maar ik mag niet meer drinken van de dokter en van Gubby.
Ik moet minderen. -Ik snap niet waar dat goed voor is.
Maar...
een slokje kan geen kwaad. -Zo mag ik het horen.
Mag ik er wat water bij?
En ik maar denken dat jullie, Engelsen, barbaren waren.
Kijkt u eens.
Blijf je er alleen naar kijken? -Kan ik even naar de wc?
Ja, hoor. De tweede deur aan de rechterkant.
Krijg maar de tyfus, Dermot.
haal de bus. We moeten zo snel mogelijk weg.
Wat is er? -Het is het verkeerde lijk.
Wat flik je me nou?
Dacht je soms dat ik achterlijk was?
Waar heeft hij last van? Wat doet hij nou?
Maak je niet druk. -Hoe kon ik dat nou weten?
Ik hoor hier verdomme niet eens te zijn. -Pardon, hoor...
Heb je enig idee op wiens tenen je nu staat te stampen?
Ik kan je één ding garanderen:
Je bent zwaar de lul.
Er komt een pro-deoadvocaat. Als je je met hem erbij meer op je gemak voelt...
zou ik graag iets horen waar ik wat meer aan heb, Eve.
Thee, Len?
Lijkt me heerlijk. Ja.
Neem dan meteen voor ons ook thee mee.
Rob was iets op het spoor. Iets wat onder station Temple gebeurde.
En nee maar... Jij werkt voor die klotetunnels.
Daarom weet ik dat jij meer weet.
Zeg op.
Wat ik allemaal over jou weet, Eve. Ik heb hier een heel dossier over jou.
Je hebt vorig semester weer een meisje aangevallen.
De rechter kan dat meenemen. -Je weet helemaal niks over mij.
Ik heb jou niks te zeggen. -Heel stoer...
maar wij zijn de enigen hier...
en ik krijg je toch wel aan de praat. -Probeer je me nou te bedreigen?
Je draait de bak in. Je wordt het slaafje van een oud, dik wijf...
en het wordt verdomme een hel voor jou.
Voor hoelang zal ik je laten opsluiten?
Waar is dat lijk, godver? -Wil het niet lukken?
Zal ik je even wijzen waar het ligt?
O nee, dat gaat niet.
Jullie hebben me genoeg ketamine gevoerd om een os mee te vloeren.
Zeg het dan met woorden, Dermot.
Hij zal niet alleen jou pakken...
maar al je familie. Al je dierbaren.
Wat was je plan ook weer?
Ik geef me aan en na onderzoek weten ze dat Eve hem niet heeft vermoord.
We gaan nu eerst naar de bunker.
De bunker? Hoe bedoel je?
Er komt toch ballistisch onderzoek? -Wacht even, hoor. Bedoel je nou...
Zeg je nou dat je de bunker wel zou willen opgeven?
Wat betekent dat voor mij? -Kom op, we moeten verder.
Flikker toch op, Daniël.
En ik dan? -Dit is geen listig plannetje.
We moeten ze gewoon geven wat ze willen.
'We'? -Alsjeblieft.
Je hebt me gesmeekt. Wist ik veel dat ik hiermee mijn eigen graf zou graven.
Weet je wat ik krijg voor wat we gedaan hebben?
Heb je daar ooit één seconde aan gedacht?
Je geeft één kik, en ik sta klaar. 'Ja meneer, nee meneer.' Wat een kneus.
Ik ga weg met het busje.
Ik wens je veel succes, vriend.
Je zult het nodig hebben. -Waar ga je naartoe?
Ik zei toch dat ik een afspraak had? Jezus. Ik heb het je honderd keer verteld.
Maar je hoort het niet omdat het je geen zak kan schelen.
Dat ik de pijp uitga boeit je niet, als jij je zin maar krijgt.
Wanneer leer ik het nou eens. -Dit is belangrijk. Het gaat om Eve.
Het gaat helemaal niet om Eve, hè?
Het gaat om jou. Altijd weer om jou, egoïstische lamlul.
Als Gubby uitvogelt wat je van plan bent...
zal hij alles op alles zetten om jou te pakken.
Gubby, met mij.
Ik neem het lijk mee. -Is dat zo?
Dat waar ik het over had, ga ik nu uitvoeren.
Je laat me geen keuze.
Je hebt wel ballen.
Je bent dood.
Goed. Laten we het even bespreken Er valt niks te bespreken.
Laten we even je opties doornemen. -Hoe bedoel je?
Beloof me dat je niet gaat flippen.
Wat is er dan? Alles goed? -Ja. Ik ga samenwerken met Beth.
Ze heeft me gevraagd voor haar team.
Het is wel raar, vanwege ons, maar ik vond dat...
Dit stond boven aan je wensenlijstje. -Bijna bovenaan.
Hoe is het met jou? Is alles goed gegaan met dat ene?
Ik hou van jou, Anna. -Ik ook van jou.
Kom je straks nog naar me toe? Maakt me niet uit hoe laat. Ik wil je zien.
De taxi is er. Sorry. Ik spreek je nog. Doei.
De tuimelaar die vastzat in de Theems is niet meer waargenomen.
Men vreest dat hij de getijden in de monding niet heeft overleefd.
Dat hij zou zijn bezweken aan de Londense onderstroom maakt het des te meer...
Hé, Siri...
bel Beth.
En heb je haar gesproken?
Daar heb ik nog niet de kans voor gehad.
Hoe wilde je dit dan oplossen?
Je moet nu meteen naar het politiebureau.
Hoe kom je erbij om me nog om een gunst te vragen?
Zeg haar dat ze ze naar de bunker moet lokken, dan regel ik het daar.
Nee, je speelt weer een spelletje. -Dit is geen spelletje.
Geef je dan aan en beken het gewoon. -Dat gaat niet, ik...
Ik moet eerst alles ophelderen. -Jezus, niet te geloven.
En van wie is deze auto nou weer? -Ik doe echt mijn best.
Er is een politieman dood, godsamme.
Ik luister niet meer naar wat je allemaal uit eigenbelang zegt.
Het kan me niet meer schelen wat er met jou gebeurt.
Eén van ons moet zich om onze dochter bekommeren.
Zou je het alsjeblieft willen doen?
Voor Eve.
Niet te geloven dat ik 25 jaar aan jou verspild heb.
Hak de knoop door, Ash. Gaan we het doen? -Of niet?
Niet te geloven dat hij ons zoiets flikt.
Waarom is hij er nou niet?
Kom op.
Rood...
geel...
blauw.
Het is gewoon niet anders, jongens.
Pak de drone. Pak de drone, verdomme.
Kijk me aan, Eve.
Het gaat om jou en niemand anders, snap je dat?
Je moet opbiechten wat je vader heeft gedaan.
Je moet ze de bunker laten zien.
Doorlopen. Check je verbinding.
Verdachte heet Daniël Milton, mogelijk vuurwapengevaarlijk.
Hij zal zich verzetten. Probeer hem vast te nemen.
We hebben deze beelden ontvangen van klimaatactivisten...
die het centrum van Londen ontregelen door stoplichten op rood te zetten.
De chaos is gigantisch.
Dit is de meest recente in een reeks gecoördineerde acties in Londen...
Wat doe jij nou hier?
Veilig.
Hier.
Gewapende politie. Geen beweging.
Handen omhoog. Zorg dat we je handen kunnen zien.
Blijf waar je bent.
Eve heeft hier niks mee te maken. -Waar is brigadier Moloney?
Ik wil eerst dat u toegeeft... -Dit is geen dialoog. Waar is Rob?
Hij is daar achter.
Jullie twee, ga daar naartoe.
Ik zal het jullie laten zien.
Geen idee hoe hij me op het spoor was gekomen.
Ik had hem hier opgesloten en toen schoot hij op de deur.
Een afgeketste kogel trof hem in het hoofd.
Terug.
Ik weet dat het bizar klinkt...
maar ik heb dit allemaal ingericht om mijn vrouw het leven te kunnen redden.
Dat is waar.
Ik heb ME gehad.
Ik had hier een complete kliniek ingericht.
Om haar behandeling te kunnen betalen, voerde ik hier operaties uit.
Op wie? -Criminelen. Vooral criminelen.
Maar ook op gewone mensen. Mensen die ME hadden.
En wie heeft u daarbij geholpen? -Hoe bedoelt u?
Ik bedoel: Vertel eens iets over Lee Simmons en Jamie Harris.
Lee Simmons was een patiënt van me.
Hij wist veel van het metrostelsel en wees me op het bestaan van dit soort plekken
Dat was het enige waar we het over hadden. Ik heb geen idee hoe het nu met hem gaat.
Jamie Harris was mijn eerste onofficiële patiënt.
Hij had een schotwond.
Zullen we hem meenemen?
Neem hem maar mee.
Ik wil hem niet meer zien.
Meekomen.
Hoe ver loopt die tunnel door naar beide kanten?
Behoorlijk ver.
Ga maar even checken, zodat we niet verrast worden.
Je hebt er een mooi showtje van gemaakt.
Dacht je dat je zomaar een agent kon doodschieten? Dat was een vriend van me.
En jij hebt hem vermoord.
Ik heb hem niet vermoord. -Je lult uit je nek.
Ik spreek de waarheid.
Ik zou niet in jouw schoenen willen staan.
Dat wordt flink afzien als je straks... -Hij heeft een wapen.
Er is geschoten. We zijn in de tunnel.
Wat is er gebeurd, verdomme? -Hij trok een wapen.
Ik moest schieten. Ik had geen keus.
Spring erin en zorg dat je het lijk vindt.
Stil maar.
Eindelijk. We hebben het hem geflikt. Het is groot nieuws.
Lee... Wat is er aan de hand?
Ze hebben hem vermoord
Wat? Wie? -Daniël.
Wil je iets aan mijn dochter doorgeven? -Absoluut niet.
Je bestaat niet meer.
Dus geen geklaag, geen spelletjes, geen gedoe.
Het enige wat je vanaf nu nog doet...
is voor mij werken.
Ik dacht dat het een partnerschap was.
Wat een grappig idee.
Bekijk het eens van de zonnige kant, Daniël.
Je had een uiterst gecompliceerd leven, en dat is nu lekker eenvoudig geworden.
Daar word ik echt vrolijk van.
Kom maar, agent.
Vertaling: Dave Franken lyuno-SDI Group