Jamie, we hoorden dat jij en je vrienden werken voor zware criminelen.
Is dit Lee? Hij werkt voor het bedrijf CTIP.
Ze voeren werk uit aan ondergrondse infrastructuur.
Tommy heeft een oude verwonding.
Z'n lever is er slecht aan toe. -Je hebt je werk gedaan. Naai hem dicht.
Mensen betalen voor goed nieuws.
Dit is de naam van een specialist hier in Londen.
Geef dit aan Tommy. Zeg dat hij meteen moet gaan.
Het is geen conventionele kliniek.
Dennis heeft overgegeven. Dus we gaan.
Hier ga je je beter van voelen.
Wil je de metro saboteren? -Zeg je ja?
Niet op dat plan. We kunnen het centrum van Londen compleet lamleggen.
Is het zo simpel? -Als we de sleutel hebben.
Daniël. Fijn dat je kon komen. Ik hoop dat de reis je niet te zwaar viel.
Je maakt een grapje, toch?
Je hebt me ontvoerd. Wat moet dit voorstellen?
Ik heb je hulp nodig, als vriend. -Vergeet het maar.
Geen flauwekul, de tijd dringt. En dit is geen verzoek.
Waar gaat het om? -Jij bent me iets verplicht.
Jij hecht toch zo aan professionaliteit? Dit is niet professioneel.
Dit is een prominente paardenkliniek. Dit is uiterst professioneel.
Maak je gereed voor een operatie. In die hoek is een kraan en operatiekleding.
Help me.
Dit is Paul, hij heeft hevige pijn in de borst.
Paul, ik ben dokter Milton. Wat is er gebeurd?
Ik ben neergeschoten. -Dermot zal je assisteren.
Ik ben geroyeerd als arts.
Je weet hoe dat gaat. Het is allemaal politiek.
Heb je gedronken?
Heb je de bloeding niet gestelpt? Z'n toestand is kritiek.
Help me. Ik ben bang, ik wil niet dood.
Ga je je handen nog wassen? -Ik ben je privé-arts niet.
Dr. Milton is een topchirurg. Daarom tolereer ik zijn recalcitrante gedrag.
Dat betekent opstandig en onwillig. -Ga ik dood?
We hopen natuurlijk van niet, Paul.
We hopen van niet. -Ik wil niet dood.
Ik ben een goede chirurg.
Je vragen kun je aan Dermot stellen. Ik ga me voorbereiden.
Ik heb een flacon, voor als je pijn hebt. -Hij wil geen flacon, maar morfine.
Morfine, nog beter.
Hallo daar.
Is er een probleem met de reactorkern?
Wat? -Jullie outfit.
Ratten.
Ratten?
We zijn gestuurd door CTIP om ze te verdelgen.
Waar? -In de kelder, achter de... sleutelkast.
Nou ga dan maar.
Jeremy wil me over een kwartier spreken.
Hij was er vandaag toch niet? -Het zal toch niet hierover gaan?
Nee. -Nee, geen sprake van.
Maar toch... -Wat?
Ga toch maar snel. Hij mag geen argwaan krijgen.
Dag.
Kom op.
Hij geeft geen respons. Hij redt het niet.
Kom op.
Ik kan niets meer voor hem doen.
Een moedige poging. Blijkbaar zat zijn tijd erop, de arme ziel.
Oké, dan gaan we nu verder met...
de andere zaak die we moeten afhandelen.
Nee, ik ben klaar.
We moeten zijn lever verwijderen.
Haal de nieren er ook maar uit, we laten geen geld liggen.
Wat moest dit dan voorstellen?
Deed je dit voor mijn plezier? -En voor Paul.
En het ging je alleen maar om zijn organen?
Ik zou blij zijn geweest als je Paul had kunnen redden...
maar we hebben nog een patiënt voor een levertransplantatie.
Ah, daar is hij. -Herinner je je Tommy nog?
Mijn privé-arts. -Jij liet een briefje voor hem achter.
Ik trek me even terug in het toilet.
De enige man die ik mijn leven toevertrouw.
Goed om je te zien, Tommy. -Dokter.
Excuseer me even.
Je weet niet hoe ingewikkeld...
Pauls lever is geschikt voor Tommy. Alle tests zijn gedaan.
Heb je getest of hij matchte? -Ja.
Wanneer? Voor- of nadat hij meerdere malen was beschoten?
Erna.
Ik weiger hieraan mee te werken. -Doe niet zo burgerlijk, Daniël.
Je gaat deze operatie verrichten.
Als je dat niet doet, heb je nog een dode op je geweten.
Dat wil je toch zeker niet?
Ik kan het niet alleen. -Dermot zal je assisteren.
Dermot?
Waar is hij?
Dermot.
Hij is in orde.
Je hoort hier niet te zijn.
Sorry? -Deze kamer moest leeg zijn.
Hij zou twee uur vrijgegeven worden voor de schoonmaak.
Dat is vanavond pas. Sorry, wie zijn jullie?
We zijn verdelgers. Er zitten ratten achter de sleutelkast.
Achter de kast? -Ja, die kast daar.
In het gesteente?
Ja, ze knagen overal doorheen. Walgelijk.
Ga je gang dan maar. -Dank je.
Kun je de kamer uit gaan? -Ja, dit spul is erg giftig.
Nee, ik moet hier blijven.
Wat deed die man op die andere plek?
O, die man daar bij...
Dat ding. -Die man, ja.
Hij ging lunchen, niet? Hij activeerde het lunchprotocol.
Het lunchprotocol. -Lunchprotocol?
Als je even een broodje gaat eten, bespaar je jezelf ernstige longschade.
En impotentie.
Impotentie?
De dampen zijn over een uurtje opgetrokken, dus...
Raak me niet aan.
Geen naalden, zei ik. Dokter, dokter.
Ik wil het gas.
Geef me een gasmasker. Ik wil dat gas.
Goeie genade.
Hebben we het juiste soort gas? -Sorry.
Hebben we het juiste soort gas?
Ik weet niet of ze gas gebruiken voor paarden.
Ik wil het gas en ik wil die man niet in mijn buurt hebben.
Dermot, neem het even over, dan regel ik een andere narcose voor Tommy.
We hebben een verzoek gekregen van de politie.
O, oké. -Het is niet ongebruikelijk.
We hebben een ondergronds netwerk.
Dat trekt veel mensen aan die zich met verborgen zaken bezighouden.
Ga zitten.
Je bent natuurlijk nog erg groen. Maar je kunt alleen leren door het te doen.
Dus ik heb geregeld dat jij ze de tunnels gaat laten zien.
De afspraak is met brigadier Moloney.
Vandaag, ingang Kingsway. Laat hem de tunnels onder Temple Station zien.
Ja, vandaag. Hij wacht nu op je.
Mooi. Ja, bedankt.
Eén, twee, drie...
Hoe weten we nou welke sleutel we moeten hebben?
Ik ben niet bang voor pijn, dokter.
Ik hou alleen niet van naalden.
Wat is dat?
Dit is voor paarden Als je geen injectie wil, zal je het hiermee moeten doen.
Zo? -Ja. Kijk of het past.
Wat was dat?
Tel terug vanaf 100.
We nemen gewoon alle sleutels mee. Alles in de tas en we zoeken het later uit.
Dat valt op. Dan veranderen ze de sloten van alle schakelpunten.
Ze zijn doodsbang voor terrorisme. Dit wordt niks.
Het kan geen kwaad om te kijken Kijk of je er wijs uit wordt.
Wie denk je dat ik ben, Alan Turing? -Het zijn drie letters en een cijfer.
Zoals deze. TL-T9-N6.
Ze beginnen allemaal met TL.
Transport London? -Dat lijkt me niet.
Shit, wat is dat?
O, dat is... Een hoop knoppen en er knippert een rood lampje.
Hier staat ook TL op, gevolgd door een cijfer.
TL betekent 'transit layer'.
Druk op de rode knop. -Ja?
Drukken.
Dus dat is een punt op de kaart, Transit Layer T9.
Vakje 9 op de plattegrond.
Dat moet corresponderen met de locatie van de schakelpunten.
Dat is het. -Heb je het opgelost?
Ik ben Alan Turing.
De sleutel die we nodig hebben is TLK5. K voor Kingsway.
Maar ik weet niet zeker of het 2 is of 3...
of 4.
Dat weet ik echt niet.
Dat is alles wat bruikbaar is. -Niet slecht, gezien zijn conditie.
Voor we de transplantatie doen, moeten we de rest van hem lozen.
Nee, ik ben chirurg, geen conciërge.
Dat klopt, je bent chirurg.
Een chirurg in een paardenkliniek die organen oogst.
Doe even normaal.
Ik heb geprobeerd hem te redden. Ik ga niet helpen om zijn lijk te dumpen.
Je hoeft hem niet in een tapijt te rollen en ergens te begraven.
Hou op met dat gezeur en pak hem aan één kant vast.
Kom op.
Kom op, drie sleutels missen ze niet.
Jullie tijd is om.
Kun je nog vijf minuten wachten?
Kan ik hier wachten? -Nog vijf minuten.
Dan kun je terug naar je monitoren. Zonder ratten.
Ik moet nu terug naar mijn monitoren. -Nog vijf minuten.
Ik heb jullie genoeg tijd gegeven. -De impotentiebom gaat zo af.
Niks daarvan.
Godallemachtig.
Je had je op alles voorbereid.
Heb je ervaring met een verbrandingsoven?
Ik ben niet het soort arts dat met verbrandingsovens werkt.
Wij moeten ervoor zorgen dat deze jongeman...
de waardige behandeling krijgt die een mens verdient.
En vergeet niet dat hij op onze operatietafel is overleden.
Ik wil best een paar woorden zeggen om mijn respect te betuigen.
Maar verder is het helemaal jouw zaak.
Oké.
Is dit een grap? -Ik maak geen grap over zoiets serieus.
Oké...
einde is in het begin en in het begin, einde
dood is geen verlies, leven is geen winst
maar iedereen is voor iedereen een vriend
de handen die geven, nemen
en de handen die nemen, schenken
de boog breekt altijd
zwaar van fruit of sneeuw
Hij moet er met de kont naar voren in.
Anders zouden we hem in stukken moeten hakken.
Hallo, ben jij... -Eve.
Moloney. Jij bent de tunnelexpert?
Ik heb jullie plattegronden bekeken. Ik heb een vaag idee waar ik heen wil.
maar hopelijk kun jij me helpen
Ik ben niet echt een expert. -Dat is vast niet waar. Na jou.
Ik sta erop. -Ik heb een politiepenning.
Ik heb een sleutelkoord.
Mag ik dat zien? -Klopt er iets niet?
Milton. Ongewone naam. -Ja, misschien wel.
Maar goed, zullen we?
Mag ik vragen waar je naar op zoek bent?
Dat mag je vragen.
Wat zoek je? -Dat weet ik niet precies.
Hopelijk weet ik dat als ik het zie. -Maar onderzoek je een misdaad?
Ja. Je hoeft je geen zorgen te maken. -Ik maak me geen zorgen.
Wat is daar?
Daar? Niks.
Ik wil even kijken.
Ik ga nog even naar het toilet.
Nee. -Wat?
Nee, we beginnen meteen.
Maar ik moet pissen. -Mooi, dat houdt je alert.
Ik maak de incisie.
Dermot, concentreer je.
Maak je geen zorgen over Dermot.
Maak je zorgen over je gezin. -Wat zei je?
Beth en Eve. Maak je zorgen over hen.
Het moet je zorgen baren, Eve die stopt met haar studie...
en Beth, die doodgaat.
Vuile trut. Je hebt me gedrogeerd.
Ik weet het.
Maar...
het heeft gewerkt. Rebecca, de bloedwaarden zijn normaal.
Meen je dat?
Wat is dat?
Laat het weten als de druk verandert. -Doe ik.
Het lijkt wel een ballet. -De donorlever is geplaatst.
Ben je klaar? Is het geslaagd?
Nog niet. Nu komt het lastigste deel.
Wat doe je? -Hou je mond.
Laat een ambulance komen. -Hou nou je mond.
Ik moet me concentreren. Het komt allemaal goed.
Ga maar, het is veilig.
Lopen.
We hebben het geflikt.
Godsamme, we hebben het geflikt.
Gaat het?
Anna, wat is er?
Kom je hier vandaan?
Ik ook. Nou ja, Watford. Maar Watford hoort ook bij Londen, hè?
Mijn god, wat is dat?
Volgens mij is dat een Banksy. -Waar?
Daar.
Nee, dat is geen Banksy. Echt niet.
O ja, je hebt gelijk.
Heb je alles gezien wat je wilde zien?
Ja, ik denk het wel. -Mooi.
Klaar?
De postoperatieve zorg laat ik aan jullie over. Ik ga naar huis.
Dag, Dermot. Gubby.
Tot een volgende keer, Daniël Milton.
Nee.
Nee?
Nee, je ziet me niet meer terug.
Het leven duurt lang.
Het is hiermee afgesloten, oké?
Luister naar me en begrijp goed wat ik zeg.
Het is gedaan tussen ons. Het is gedaan.
Is er iemand thuis?
De behandeling slaat niet aan.
Ik wist niet dat er iemand was.
Ik wil het onderzoek zien. Alles wat Anna en jij hebben.
Kunnen we hier rustig over praten?
Ik wil weten hoe ik aan het onderzoek kan komen.
Ik kan je Anna's werk niet geven. -Anna's werk.
Alles wat jullie hebben gedaan, was gebaseerd op mijn werk.
Als je bij de finish van de marathon start, verdien je geen medaille.
Kunnen we hier als volwassenen over praten?
Hou op met je...
Dit gaat niet over het onderzoek.
Wat bedoel je? -Niks.
Gaat dit over Anna en jou, denk je? -Is dat niet zo?
Je bent zo verdomd arrogant.
Lancaster is mijn levenswerk. Dat laat ik me niet afnemen.
Ben ik arrogant? Heb je ook maar een greintje dankbaarheid?
Dankbaarheid waarvoor?
Ik heb je leven gered. -Dat wilde ik helemaal niet.
Ik heb mijn eigen leven in stukken gebroken om jouw leven te redden.
Alleen om je eigen ego te strelen.
Niet opendoen, verdomme.
Sorry dat ik je thuis stoor. -Wat is er?
Het is Anna.
Laat me erdoor. Ik heb haast. -Krijg de pest.
Hoe lang gaat dit nog duren?
Wat wil je dat ik doe? De raketvleugels activeren?
Dit is een noodgeval. -Dit is geen ambulance. Wat moet ik?
We moeten snel naar Anna. -Ja, maar ik kan nu niks doen.
Jezus, lopen gaat nog sneller.
Ga dan lopen.
Ik heb geen tijd voor dat dramatische gedoe. De wereld staat in brand, Daniël.
De mensheid loopt groot gevaar.
Ik heb wel wat beters te doen dan met jou rondscheuren...
elke keer dat jij er weer een puinhoop van hebt gemaakt.
Goed dan.
Mooi.
Met wie spreek ik? -Lee, ik ben het.
Ik heb iets stoms gedaan. -Jamie, wat heb je gedaan?
De politie was bij me. Ik heb ze verteld dat Daniël je dokter was.
Dat wilde ik niet. Ik ben bang dat ze je gaan vinden.
Het is oké. Niemand gaat die bunker vinden.
Maar je niet druk. Ons kan niks gebeuren.
Kam, zoek uit of Daniël Miltons dochter Eve heet.
Ik denk dat het me is gelukt. Ik krijg mijn penning terug.
Hoe is het met ze? -Ze hebben enorm hoge koorts.
Hoge kalium- en calciumwaarden, abdominale epilepsie.
Wanneer verloren ze het bewustzijn? -Geen idee. Ik gaf ze een slaapmiddel.
Wat heb je gedaan? -Een slaapmiddel.
Waarom? -Om ze rustig te krijgen.
Waarom, wat is er gebeurd?
Ik paste de dosis aan en toen kregen ze die verschijnselen.
Komt het goed met ze? -Je moet me helpen.
Wat gebeurt er? -Ze hebben een anafylactische shock.
Wat nu? -Trek zijn broek omlaag.
Geef hem een injectie in zijn dij.
Kom op, prikken.
Politie.
Handen omhoog.
Neal?
Ik heet eigenlijk Rob.
Dag Yvette, of moet ik Anna zeggen?
Wat is er aan de hand? -Dit is niet wat het lijkt.
Ik ben hier niet zomaar. Ik ben rechercheur.
Ik ben arts. -Niet nu.
Neal, of Rob. Ik weet niet wat je denkt te weten, maar we zijn geen criminelen.
Het spijt me, Anna. Ik heb genoten van onze date.
Ik ook. -Hadden jullie een date?
Doet dat ertoe? -Ik wist niet dat je een relatie had.
Ik heb geen relatie. -Genoeg. Handen omhoog.
Jullie allebei.
We hadden maar één date. -Het maakt mij niet uit.
O, mooi.
Ik heb één stel handboeien, dus ik moet jullie aan elkaar vast boeien.
Moet dit nou? Laat haar gaan.
Hou je mond en ga zitten.
Echt? -Ja, echt.
Met de ruggen naar elkaar.
Dit is een groot misverstand. -Is dat zo?
Handen achter jullie rug.
Anna...
Achteruit.
Anna.
Dit is een slecht idee.
Kunnen we dit niet oplossen? -Misschien wel.
We zijn vrienden. Laten we erover praten.
Ik ben wetenschapper. Ik heb gewerkt aan een remedie voor Lancaster.
Die schaar is echt niet nodig.
Ik heb ook een remedie gevonden.
Leg die schaar neer, Anna.
Ik ben de enige die dit van jou weet. Leg die schaar neer.
Dank je.
Dit is een grote vergissing.
Dat zeg ik jullie, een slecht besluit.
Wat gebeurt er nu? Verdomme, kom op.
Kom op, laat me eruit.
Je vriend klinkt erg boos.
Wat moeten we nu?
Ik weet het niet.
Hoezo, heb jij een idee?
Je toon bevalt me niet. -Nee hoor, geen toon.
Ik bedoel, wie is hij? -Het was maar één keer. Niks serieus.
Ik vraag het niet omdat ik jaloers ben, maar omdat hij een politieman is.
Ik wist niet dat hij politieman was.
Oké, we gaan het als volgt doen.
Ik ga Lee bellen. Ik vraag hem met zijn busje te komen.
Maar hij heeft ons gevonden. Hij heeft het hier gezien, hij weet wie ik ben.
We verdoven hem, leggen hem in het busje en laten hem buiten de stad achter.
Dan gaan we weer terug en maken de bunker leeg.
Wat we niet kunnen meenemen, verbranden we.
Dat kun je niet menen. -Het is de enige manier.
En ik dan? Hij weet wie ik ben.
Wat was dat?
Je moet nu echt rustig doen.
Je komt hier echt nooit uit.
O, nee.
Vertaling: Huub Groenenberg lyuno-SDI Group