Goedemorgen. Bedankt. -Goedemorgen.
Als je woning smart is, zou je kleding dat ook moeten zijn.
Bedankt. Veel om over na te denken.
Heel erg bedankt. -Ook bedankt.
Krijg ik het hier warm van? -Weer een start-up met smartkleding.
Wat doen we? Wil iemand hier verder mee?
Ik wel. Ze zijn jong, maar hun sensortechnologie is geavanceerd.
Hun analytics zijn indrukwekkend, ze hebben een markt en lage overhead.
Oké, Lawrence. Deze is voor jou. Je mag het ze laten weten.
Je hebt dus een broer. Nog meer broers of zussen?
Nee. Jij? -Nee.
Volgens Melanie kom je uit LA. -Ja. Nee, bedoel ik.
Ik heb er acht jaar gewoond, dus ja. Maar niet echt.
Oké. Wat vind je van de stad? -Best cool.
Ik durf nog niet in die trolleys. -Waarom niet?
Sommige hebben geen deuren. Straks rol ik zo'n heuvel af.
Denk je dat je er op Lombard zomaar uit tuimelt?
Je boft dat je lief bent. Dat is stom. -Stom en lief, daar doe ik het voor.
Wel verdomme. -Wat nu?
M'n baby is net geboren. -Mijn god, stel je voor.
Het spijt me heel erg, maar ik moet ervandoor. Alsjeblieft.
Dit zou genoeg moeten zijn. Leuk dat ik je heb leren kennen.
Ik zoek Condola Hayes. Wat is haar kamernummer?
Kathy, voor jou. -Ik ben Lawrence Walker, de vader.
Je bent er. Gefeliciteerd, je hebt een gezonde, schattige zoon.
Hij kwam eerder dan verwacht. Mama heeft het prima gedaan.
Het ging gesmeerd. Nauwelijks ingescheurd.
Kom maar mee.
Hallo, Lawrence. -O, daarom ziet de baby er zo uit.
Dit zijn m'n zus en m'n moeder. Het is allemaal nogal snel gegaan.
Hallo, ik ben Jackie. Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Dat vind ik ook.
Hoe is het met de kleine man? -Dit is Elijah Mustafa.
Vernoemd naar onze grootvader, uitvinder van de Razr-telefoon.
Hij maakte hem iets te glad. Jij wordt hartstikke slim, jongen.
Mustafa...
Leuk. -Wil je hem even vasthouden?
Ja. Ja, graag. Natuurlijk.
Kijk eens aan. Voorzichtig. -Dank je.
Hallo, kleine man.
Wat een enorme oren. -Dat zei ik ook al.
Alsof het een gunst was dat ze hem mijn achternaam gaf.
Walker is een prima achternaam. Je wilt tenslotte dat hij gaat lopen.
Dank je.
We hebben het weleens over namen gehad, maar Elijah Mustafa?
Als in The Lion King? Geweldig. De remake is prut.
Als Beyoncé in een film zit, wil ik Beyoncé zien.
Zijn dit kleren voor de baby? -Niet zo ondankbaar. Je bent iel.
Ben je bij z'n besnijdenis? -Dat is niet besproken. Natuurlijk.
Zorg dat ze niet te veel wegsnijden. Dat is m'n neef overkomen.
Desondanks een knappe nigga.
Het is raar. Ik voel me nog steeds gezegend...
maar ik kreeg het nieuws in een appje. Haar familie vindt me een niksnut.
Hoezo? Die kleine is er net uit.
En ik ben hier, in plaats van daar bij hem.
Ik had andere plannen met m'n eerste kind.
Iedereen heeft een plan tot er iets tussen komt.
Ik ga mee op de volgende afspraak. Ze mag me er niet buiten houden.
Goed zo. Lawrence is nu papa. Op Elijah Mufasa.
Mustafa. -Mufasa.
Niet grappig. -Mufasa.
2,75 kilo, 55,9 centimeter. Echt een lange baby.
Z'n luier mag weer om. -Is hij afgevallen?
Ik voed hem volgens een vast schema. -Is er een probleem?
De meeste baby's raken in de eerste week wat gewicht kwijt.
Hij is sterk en over een week is hij wel weer op z'n streefgewicht.
De streeflengte heeft hij al. De langste baby van het jaar.
Hoe gaat de borstvoeding? -Kan beter, maar ik krijg advies.
Prima. -Is er een melkprobleem?
M'n melk is prima. -Moeten we iets doen?
Het komt goed. -Ik stel een vraag.
De eerste? Goed nieuws, het wordt makkelijker.
Het is het belangrijkste dat de baby blij is.
En gezond en schattig. Want ik zie ook wel spuuglelijke baby's.
Zo lelijk. Afzichtelijk, gewoon.
Dat slaat niet op jullie baby. Die is heel mooi.
Jullie doen het goed. Echt prima.
Kunnen Jahs afspraken ook later op de vrijdag, zodat ik erbij kan zijn?
Onze dokter heeft het druk en hij heeft door de week tijd.
En de doop? M'n moeder vraagt er steeds naar.
Ze zegt dat z'n ziel bederft als het niet snel gebeurt.
We doen het in een kerk waar ik soms kom als m'n ouders er zijn.
Heb je het al geregeld? -Kira stuurt je de informatie wel.
Kira. Oké, cool.
Gaat het voortaan zo? -Gaat het voortaan hoe?
Dat jij alles regelt. -Zoals ik steeds heb gedaan, bedoel je?
Ik ben z'n vader. Ik heb inspraak. -Je zei: Hou me maar op de hoogte.
Dat klinkt angstaanjagend. -De wekker voor z'n voeding.
Ik wil graag elke week langskomen om hem te zien. Past dat in je schema?
Weet je het zeker? -Ja. Ik wil niet afwezig zijn.
Oké. We spreken wel wat af.
Oké, cool.
Goed, grote kerel. Tot gauw.
Jawel. M'n mannetje.
Voordat ik het eten zegen, herinner ik iedereen aan psalm 127 vers 3.
Daar staat: Kinderen zijn een geschenk van de Heer.
Laten we bij deze doop aanstippen dat Elijah Mustafa Walker is verpakt...
in het mooiste inpakpapier dat er is.
Het bloed van de Heer en Verlosser. Amen.
Mag ik even een foto maken van Elijah en mama en papa?
Dit zie ik graag. Een zwarte vader die er gewoon is voor z'n zoon.
Bedankt, oom Ronnie. -Geef me de hand, jongen.
Je zegent me met een vijfje. Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ga even naar m'n ouders.
Noemen ze dat een doop? Die paar drupjes?
Z'n voorhoofd is nu zalig. Maar de rest?
Condola had het al gepland. -Geef je de ziel van je baby zomaar op?
Ik breng hem bij pastor Clarke voor een volledige doop.
Wat nu? Hoe is het met m'n zoon? -Hij moet slapen.
Klinkt goed. -Jij bent vast heel moe.
Ik zag hem quiche met kaas eten. Een Walker wordt moe van zuivel.
Zou het niet leuk zijn om met de feestdagen bij elkaar te zijn?
Ik kan Jah wel een weekje hebben. Tegen die tijd is hij oud genoeg.
Een week? Dat is zoiets als een jaar. -Nee, het is gewoon een week.
We hebben het er tegen die tijd nog wel over.
Cool. M'n vader wil hem leren zwemmen. Hij denkt dat hij het kan.
Gewoon in het diepe gooien. Dan weet je het.
Oom Ronnie, kom even mee. -Heb je nog vijf dollar nodig?
We maken toch geen ruzie over kantoorruimte?
Het geeft niet dat het niet in de stad is. -Je hebt gelijk.
Zo hoor ik het graag. Laten we morgen het huurcontract tekenen.
Bel me maar als er vragen zijn. Dag. -Prima. Bedankt. Dag.
Sorry dat ik niet kan komen. Het is idioot druk op het werk.
Dit gaan we mama laten zien. Kijk, mama. Nu hoor ik op straat.
Hé, ho, stappen. Stappen.
Alles goed met je? -Ja hoor. Prima.
Ik weet dat je hem vreselijk vindt. -Dit meen je niet.
Larry slaat weer toe. -Hij zegt dat hij moet werken.
Wie doet nu dan m'n nek? Hij verpest onze massagedag.
Ik had me zo verheugd op Kyle met z'n grote duimen.
Lawrence zegt even kiekeboe en is weer weg. Hij is een oom, meer niet.
Ik meen het. Je bent beter dan ik, want ik zou ontploffen.
Dat kost ramen. Daar weten we alles van.
Geeft niet. Ik zet de afspraak wel achttien jaar later.
Hou je stil. Ga jij maar. Ik pas wel op Eli.
We moeten z'n Crip-loopje toch oefenen. Toch?
Heb je Dereks uitnodiging gezien voor Simone's eerste verjaardag?
Ja, hoezo?
Gaan we samen?
Met Jah, bedoel je?
Ja.
Dan wil ik wel.
Garnalen zijn koud inderdaad lekkerder. Momentje.
Kell, hoe is het? -Lawrence. En Condola. Hallo.
En dat is een hele baby. Met het gezicht van jullie allebei.
Welkom op de verjaardag van Simone. -Dank je.
Mooie damessmoking. -Dank je.
Het leukste heb je nog niet gezien. -Jullie matchen? Wat lief.
Ze is bezeten van m'n kind. Verontrustend, maar ze past gratis op.
Jullie hebben Peppa Pig. -Nee, Pepper Pig. Met 'er'.
Heeft te maken met copyright en zo. M'n neef Tyrell zit...
Tyrell, doe die telefoon weg. Je moet de kinderen betoveren.
Condola, ik laat je even zien waar je spullen kunnen staan.
Kelli, dat is even geleden. Alles goed met je?
Zeker. Misschien heb je gehoord dat ik overleden was.
Ik ben teruggekomen. Beter, sneller, sterker.
Ze is gestopt met drinken. -Cool. Goed van je.
Hoe is het met alle anderen? -Met iedereen die ik ken, gaat het super.
Waanzinnig. -Cool. Fantastisch om te horen.
Beste mensen, kom om me heen staan.
Zelf drink ik niet, maar pak vooral een volwassen drankje...
om met mij een dronk uit te brengen.
Ik hou niet van kinderen. Heb ik nooit gedaan.
Hun houterigheid en hun gedrongen gestalte doen me aan duiveltjes denken.
Dat geldt niet voor Simone. Dat meisje is zo belangrijk voor me.
Ze wordt later een sterke vrouw. Ik ben trots dat ik haar peetmoeder ben.
Gefeliciteerd, Simone. Een engel onder de duiveltjes.
Proost. -Proost.
Hij heeft honger. Ik ga hem voeden. -Ik doe het wel.
Zeg je bedankt tegen tante Kelli?
Kom, we gaan eten. We gaan eten. Zeg maar dag.
Ik kan er niks aan doen. Als ze in de buurt is, moet ik haar voeden.
Volgens mij ligt Pepper Pig te bakken.
Wel verdomme. Tyrell.
Dit kan niet. -Rook je met me mee, nicht?
Ik ben al high, nigga.
Hij had honger. Kijk hem lachen. -Wat zit er op z'n gezicht?
Ik heb hem wat gegeven van de tafel met kinderhapjes.
Hij krijgt nog geen vast voedsel. -Van de arts mag het na vier maanden.
Dit kun je niet zomaar doen. Stel dat hij allergisch is.
Het ging prima. Nu weten we dat hij van wortel houdt.
Had even overlegd. -Niet zo dramatisch.
Mama doet dramatisch. -Vind je dit grappig?
Niks aan de hand. -Geef me m'n baby.
Kalmeer een beetje. Wil je rustig doen?
Geef me de baby. -Help je me even met een paar dozen?
Dag, jongen. Hallo.
Waar staan die dozen? -Er zijn geen dozen.
Ik heb genoeg van haar gezeik. Ze zet me publiekelijk neer als slechte vader.
Ze zeurt over onzin en ze speelt de baas.
En? Dan ga je zo tekeer? Zo moet het niet.
Ik wil niet dat ze doet alsof zij z'n enige ouder is.
Elijah voelt die negatieve energie. Jullie moeten leren communiceren.
Tiff en ik hebben besloten om een team te zijn.
Jullie zijn getrouwd. Dat is anders.
Genoeg nigga's die er niet zijn voor hun kind. Ik ben er.
Ik probeer het goed te doen, maar het is nooit goed genoeg.
Ik snap wat je bedoelt, maar ik kan je beloven...
dat je de situatie niet stressvoller moet maken.
Goed. Ik kom er wel uit. -Ik weet het zeker.
We gaan terug naar het feestje, voordat het misgaat met Pepper Pig en z'n wiet.
Je wilt toch niet dat je baby high wordt?
Ik land morgen om acht uur. Kan ik Jah nog steeds meenemen?
Zeker.
Ik weet het. Ik weet het.
Hij is open. Ik weet het.
Wat is er, Jah? Zit je ergens mee?
Het is gewoon z'n huiluurtje. -Ben je boos dat papa wat laat is?
Klaar om te gaan? Is z'n tas klaar? -Ja. Heb je een autostoeltje?
Zo een als jij zei. In de huurauto. Klaar om te gaan.
Rustig maar. Ik kan dit. -Geef. Ik heb hem sneller rustig.
Ik heb hem nog maar net. -Ik weet het.
Kom. Kom. Ja. Ja.
Eigenlijk zie ik het niet zitten. -Wat bedoel je daarmee?
Een nacht op een vreemde plek, ik vind het niks.
Het is besproken. En het is vlakbij. -Het voelt niet goed als hij zo doet.
Jezus Christus, waarom doe je steeds alsof ik het niet kan?
Ik vertrouw je niet.
Serieus? Doe niet alsof ik een vreemde ben. Ik ben z'n vader.
Je bent er bijna nooit, je vraagt niet naar hem en je zegt afspraken af.
Ik heb een baan. Ik kom als ik kan.
Stel dat er iets is. Tiffany moest laatst mee naar de spoedhulp.
Had dat dan gezegd. -Op een dinsdag was je niet gekomen.
Jij speelt parttime papa als ik alles al heb opgelost.
Ik doe m'n best. Ik vind het moeilijk. -Wat is er voor jou zo moeilijk?
Al je vrije tijd? Hele nachten slapen? -Hou je stil.
Je geeft me niet eens een kans. -Jawel, maar jij bent vertrokken.
Voor een baan die ik al had voordat jij m'n leven opblies.
Je leven opgeblazen? Jij bent geen slachtoffer.
Je nam zonder mij een besluit en nu gebruik je dat tegen me.
Dat je er half wel en half niet bent, dat werkt voor mij niet.
Hij gaat niet met je mee. -Geef me m'n zoon.
Ik heb er genoeg van. We hoeven niet te praten.
Ik zorg wel dat ik m'n zoon krijg, met of zonder jou.
Wat zeg je daar? -Je hebt me wel gehoord.
Donder m'n huis uit.
We hebben last van turbulentie. Willen de stewardessen gaan zitten?
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Zo werkt het niet.
Nee, dat klopt.
Dus...
wat gaan we doen?
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group