een jaar later
The BLOCC is hot. The BLOCC is hot.
Dingen om ons heen kunnen we vaak niet veranderen, dingen in ons wel.
Dat ga ik omarmen, Kelly Rowland.
AAN QUOIA: we hebben nu 10k volgers
Ik weet het. -Wat ben je vroeg.
Ik moest weg. M'n huisgenoot en haar man neuken te luidruchtig.
Zij is m'n moeder. Haar man is m'n vader. Bord of zakje?
Zakje. Dank je.
Dat was grappig. -Graag gedaan.
Wie kan me helpen bij de rebranding-presentatie?
Dat kan ik wel doen. -Super.
AAN ISSA: vanavond pasta doen?
MOLLY: vanavond pasta doen?
Bedankt. Geniet ervan.
Dit is leuk. De vorige die je deed waren geweldig goed.
Dank je. Fijn om dat te horen. -Je hebt m'n leven gered.
Wakker worden. Je mist alles. -Wat?
Ik ben moe. Ik denk dat ik ga liggen.
Heb ik een eigen kussen? -Ik wil dat je lekker ligt.
En je haar drukt mijn kussen plat. -Je kunt niet echt aardig zijn, hè?
Dank je. -Welterusten.
Welterusten.
je bent m'n beste vriendin
Zo gaat het niet.
Het moet worden zoals het vorige evenement.
De workshop programmeren. Wil je overal iPads en kabels?
Nee, er waren veel mensen. Dat willen we.
Maar niet te veel mensen, want we hebben al veel genodigden.
Wat dat betreft, willen jullie het eenjarig jubileum hier vieren?
Op een grotere locatie krijg je meer waar voor je geld.
Op de parkeerplaats van een auto- wasserette? Moet je één dienst draaien.
Gaat het over het feest? Aric, je klant wacht. Z'n vrouw heeft weeën...
en hij wil snel geknipt worden. -Weeën? Zegt hij dat?
Aan het werk.
Wat vind jij van die locaties? We moeten binnen het budget blijven.
M'n cliënten geven me meestal te eten. Goede ideeën vragen voeding.
Gelukkig ben ik geen cliënt. Je moet je verwachtingen bijstellen.
Oké. Een gierige cliënt. -Oké.
Opties genoeg. Je kunt Ladera Park proberen. Of Hermosa Beach.
De kerk op Adams heeft een ruime parkeerplaats.
Het wordt wel een zondig feest.
Ik kan op die andere twee plekken kijken. Zie je morgen zitten?
Jazeker. Ik ben een half jaar bezig geweest om Nadia over te halen...
en met het Nothing But Water-team was ik ook twee maanden bezig.
Eindelijk gaat het gebeuren. -Goed van je, ondernemer.
Ondernemer.
Ze proberen sfeer te creëren. -Het lijkt te werken.
Wat heb je vanavond verder nog te doen?
Ik heb nog plannen in de stad. -Dat soort plannen?
En jij? -Ik ga Molly gezelschap houden.
Het is griezelvrijdag en we gaan Any Given Sunday kijken.
Dat maakt het zo griezelig.
Verbouwen kan wel, maar je belt niet de nalatenschapsplanner die ik je noemde.
We wisten dat je het zou vragen, dus...
Alsjeblieft.
Een testament met potlood? -We moesten wat uitgummen...
omdat Jerome me boos maakte. -Mama, papa...
dit vodje geldt niet als testament. Je moet naar een notaris gaan en...
Hallo, Molly.
Je kent Herbert toch nog wel? Herbert van de kerk.
Herbert die deken werd toen hij vijftien was?
Op de koorrepetitie zei ik dat jullie contact moesten leggen.
Herbert speelt orgel, jij luistert muziek. -Ik speel ook nummers voor kinderen.
Ik bewerk trapnummers voor de Heer.
Wat nou? Ik probeer je weer in omloop te brengen.
Mam, ik heb geen haast om te gaan daten. Ik richt me nu eerst op mezelf.
Dat moet niet te lang duren. Je moet een man leren kennen, gaan daten.
Dat kost twee jaar. Of meer. Dan moeten jullie sparen voor een bruiloft.
Dat kost zeker nog eens twee jaar. Of meer.
Tegen de tijd dat je trouwt, duwt je vader je naar het altaar...
omdat je dan in een rolstoel zit. Omdat je dan oud bent.
Ik zeg alleen dat ik in deze situatie liever...
Molly, ik heb een van die nummers opgezocht.
Dit is het basisconcept van Crenshawns show.
Hij laat zien hoe hij in de mode belandde terwijl hij in de cel zat.
Hier zie je Quoia schitteren in een van Crenshawns designs.
De blazer kun je overdag en 's avonds aan.
Het is nu dag, maar het wordt avond. -Zit wat in.
Crenshawn werkt met ex-gedetineerden...
zodat ze ervaring kunnen opdoen om werk te vinden in de maatschappij.
Wat jij en Shawn hebben bedacht, super. Z'n verhaal, zo inspirerend.
Je hebt ons omver geblazen.
Bedankt, dat doet me echt wat. Ik ben blij dat het eindelijk lukt.
Mee eens.
Maar de show is misschien wat groot voor Crenshawns ervaringsniveau.
Hoe bedoel je? -Het is lang en het budget is groot.
Ik zag in de presentatie dat er een groep drummers in zit...
interpretatiedansers, multimedia en mensen op lowriderfietsen?
Hoe laat je doorzettingsvermogen zien zonder lowriders?
Hier hebben we het vanaf het begin over gehad.
We hebben contacten met artiesten met een vergelijkbare vibe als Shawn...
maar die zijn gevestigder en hebben meer ervaring.
Zoals Blue Parrot, Renaissance, Edikt.
Die ken ik, maar ze komen niet uit de gemeenschap. Crenshawn wel.
Er zijn veel fantastische opties. Denk erover na.
Goed werk.
Hij is open.
De week voor een evenement is altijd stressen, Nathan.
Het komt goed. Carpe vooral de diem. Ik weet niet wat dat betekent. Dag.
Jullie zijn bevriend. Als ik iemands pik heb gezien, is vriendschap onmogelijk.
We helpen elkaar. En hij heeft iemand. Hij heeft vast een hele ris bitches.
Hoeveel stuks gaan er in een ris? -Zeven.
Ik heb vandaag een ris keren m'n woorden ingeslikt.
Hoe ging de presentatie? Je hebt je mooie pak aan.
Groenblauwe kracht. Ik heb het fantastisch gedaan...
maar nu zegt Seth dat Crenshawn niet genoeg ervaring heeft.
Dat zeggen ze altijd. Hoe krijgt iemand ervaring als hij geen kans krijgt?
Daar liep ik ook tegenaan met The BLOCC. Met NBW kan ik zeggen:
Kijk, ervaring. -Nu heb je een hele ris ervaringen.
Seth wil hem vervangen door artiesten die al langer bezig zijn.
Ik ben bang dat het allemaal... -Wit-vriendelijk wordt?
Dat, ja. -Elke baas heeft een baas.
Waarom praat je niet met Nadia?
Jij bent slim. En ze is volgens mij in de stad. Heel goed idee.
M'n moeder moet ophouden met die stomme foto's.
Heb je het over Herbert? Zo oud kan hij er niet uitzien.
Een schattige pappie. Laat me hem zien.
Een schattige papa, Molly. Laat me hem zien.
Oké dan.
Zoek serieuze, succesvolle, universitair geschoolde partners, geen kinderen.
Verdomme, en ik overdreef al.
Wat zoek je?
Je viel toch op Jared? -Klopt.
Die League-nigga's zijn gecontroleerd en Jared heeft niet gestudeerd.
Wat is er met The League? -Daarmee heb ik het gehad.
Ze lijken heel wat, maar ze zijn niks. Ik heb andere rassen gedatet...
maar ik wil een zwarte man. Wat heeft het voor zin?
Oké...
Met mij daten is als...
Ik wilde gewoon weten of je veilig thuis was gekomen.
Je had gewoon een overwinning nodig.
Ik ben moe. -Molly, jij kunt nooit iets loslaten.
Jeetje, wat is dit lekker. -Een lekker grote biefstuk als ontbijt.
Inderdaad. Ik ben gek op biefstuk.
Ik wilde het even hebben over het evenement.
Nog een biefstuk? Wie...
Toen je je zorgen uitte, heb ik Seth ook uitgenodigd...
om te kijken of we eruit komen. -Goed idee. Daarom ben jij jij.
En werken met Seth is geweldig. Hij is zo slim. Superslim.
Ik snap Seths zorgen dat Crenshawn niet zoveel ervaring heeft...
maar niemand is zo authentiek als hij.
Dat snap ik, maar dit lijkt me erg ambitieus.
We zijn een jong bedrijf. Als dit fout gaat, kan het ons veel geld kosten.
Maar we bestellen biefstuk als ontbijt. -Dit is heel belangrijk voor ons.
Voor mij ook. Ik begrijp dat het een risico is, maar...
als dit goed gaat, kan NBW zeggen dat zij Crenshawn hebben ontdekt.
Als we hem nemen, komen we wel met wat voetnoten.
Prima. Ik hou van voetnoten. In de vorm van een bedankje...
of liefdevolle woorden. Een voetnootboek. The Notebook.
Treurige film. We moeten een behandelwijze vinden.
Wat is er, Keenan? -Ik klik niet graag...
maar Tarik eet snacks tijdens het werk.
Jij mag ook snacks gaan eten. Je bent nu een vrij man.
Echt? -Zeker.
Klikken over snacks, dat mag niet. -Jij snapt het.
Ik heb goed nieuws. We mogen. -O, shit. Echt waar?
Ik wist dat het je zou lukken. Heel erg bedankt.
Dank je. Ik vind het geweldig. -Ik ga die nigga's versteld laten staan.
Ik zal eens wat laten zien. Weet je nog dat ik het over performance art had?
We gaan het nog veel beter maken. -Absoluut. NBW had wat voetnoten.
Hoe bedoel je? -Ze willen de show wat vereenvoudigen.
Wat bedoel je daarmee?
Ze vinden het nogal ambitieus, maar ze willen dat je succes hebt.
Ze willen bijvoorbeeld het deel dat over doorzettingsvermogen gaat, schrappen.
Een van de beste delen. Dat gaat er niet uit.
Weet ik. De lowriders vind ik ook super.
Wat zeggen ze nog meer?
Je zei daarnet dat je de performance art nog beter wilde maken.
Die willen ze er ook uit. -Ze snappen het idee niet. Dit is fout.
Ik zie dit nog steeds als een fantastische kans.
Ik vind jou hiervoor nog steeds perfect. Ik weet hoe goed je bent.
Met wijzigingen ben je nog veel beter dan de andere artiesten die ze wilden.
Andere artiesten?
Ik heb ze omgepraat. Ze vinden jouw visie prachtig.
Ze zijn weg van je passie. Ze willen gewoon dat het een succes wordt.
Wacht op iemand die het wel snapt.
Opmerkingen zijn normaal in het stadium waarin we nu zitten.
Als we opnieuw beginnen, hebben we het afgelopen halfjaar weggegooid.
Het hoort er gewoon bij. Ik probeer er met jou een succes van te maken.
Ik had er ook idioot veel zin in. -Ik ook.
Fuck it. We doen het. -Het gaat lukken. Ik steun je.
Ik zal je niet teleurstellen. -Goed.
Keenan, eet dat broodje op, nigga.
Hallo, mam. -Momentje, lieverd.
Ik maak spaghetti squash.
Wist je dat er geen spaghetti in zit? -Jawel.
Ik wil me verontschuldigen, omdat ik zo vervelend deed over het testament.
Ik weet dat ik soms een beetje kan doordrammen.
Als ik dat merk, wil ik het rechtzetten.
Je hoeft geen excuses te maken. Ik weet dat je voor ons het beste wilt.
Ik moet gewoon m'n angst opzijzetten en het doen.
Geloof me, ik snap heel goed dat dat niet makkelijk is.
Morgen bel ik de notaris.
En misschien zou jij Herbert kunnen bellen.
Ik zag hem tijdens de stranddag van de kerk.
Jezus, die dijen. -Ik ga ophangen, mam.
Hallo, meisje.
Bitch, ben je gek geworden? Dasani? We zijn nu bij NBW.
Sorry, dat wist ik niet. Is er een gebaar? Is er een dansje? Ik kan het.
Wat vind je ervan? -Ik wist dat je hard had gewerkt...
maar dit is helemaal te gek. Waanzinnig. -Dank je.
De cadeautjes staan klaar. Crenshawn is er en ik kijk of hij hulp nodig heeft.
En waarom zijn ex-gedetineerden zo knap? Eigenlijk wist ik het wel.
Sluit me op en stuur me naar zijn cel, oké?
Hallo, Quoia.
Voor de zekerheid.
Alsof ik een wapen had op het straatfeest.
Dat had je wel.
Een evenement van Issa Dee. Tijd voor een interview?
Ik heb geen tijd. -Dan laat ik zien wat je hier verbergt.
The BLOCC is blij dat het Crenshawn kan laten zien.
Een zwarte designer met een mening over de fouten in onze gevangenissen.
Dit heeft impact op de gemeenschap. Ik zie dat je m'n opmerkingen meeneemt.
Is er een probleem? -Nee, zo begroeten we elkaar...
als alles gaat zoals het moet.
Kijk toch eens. -Oké.
Wat is er? -Het gaat om Crenshawn.
Wat is dit? -Daarom zwaaide ik zo naar je.
Crenshawn, dit lijkt op alles wat we uit de show weglaten. Hoe zit dit?
Het voelde niet goed, dus heb ik het er weer in gestopt.
Waarom vertel je me dat vijf minuten van tevoren pas?
Omdat ik wist dat je zou proberen me om te praten.
Absoluut. We moeten rekening houden met het merk.
Jij moet rekening houden met het merk. -We moeten in de ik-vorm gaan praten.
Ik vind je erg onprofessioneel.
Ik vind dat je me alleen in woord steunt. Je kunt me niet half steunen, Issa.
Weet je hoeveel moeite ik heb gedaan? -Hoor je jezelf? Je bent m'n redder niet.
Ik redde het prima zonder jou.
Ik weiger mezelf te verraden. -Wat wil je daarmee zeggen?
Ik pas me niet aan aan artiesten voor wie ik geen respect heb.
Je hield toch van m'n passie? Dit is m'n passie. Soundcheck over vijf minuten.
Hij gaat z'n eigen gang? -Als een X-Man.
Dit ziet er niet slecht uit.
O, shit.
Zijn m'n onzichtbare nigga's naar de hemel gegaan?
Zijn de onzichtbare nigga's in de hemel?
Ik kom hier nooit meer aan het werk. Ik moet weer voor Lyft gaan rijden.
Lieve hemel, kijk dan. Het doet hem pijn om dit te moeten zien.
Ik zocht jou. -Ja, hallo.
De show was wat anders. -Je deed niks met de opmerkingen.
Ik heb ze met Crenshawn besproken, maar hij is artiest. Onberekenbaar.
Onberekenbaar? Hij is indrukwekkend. Ik ben diep onder de indruk.
Wat? Dank je. -Soms maak je je van tevoren zorgen...
of alles wel goed gaat. En dan ontmoet je mensen zoals jij en Crenshawn...
die op hun gevoel afgaan. Bedankt dat je ons hebt gepusht.
Jij bedankt. -Ik ga naar huis.
Ik ben erg stevig gemasseerd en het doet pijn. We spreken elkaar snel.
Ik hoor graag over je andere projecten en wil meer financiering regelen.
Klinkt goed. Tot ziens.
Beterschap.
Geweldig, man. Hou je taai.
Goed gedaan, Crenshawn. -Bedankt, bedankt.
Komt er hierna nog iets? -Meer kleding. Meer shows.
AAN NATHAN: Wat ben je aan het doen? Zullen we wat drinken?
Ik heb gereserveerd voor twee, negen uur.
Omarm de verandering.
Het ging goed en dat is het enige wat telt.
Ik denk het ook, eigenlijk.
Je kunt het niet voor iedereen goed doen.
Ik blijf proberen te vlechten en denk steeds: dit kun jij gewoon niet.
Je valt in slaap. Ik ga.
Wat? Nee, ik heb gechild. Jij hebt staan vlechten.
Nee, het is goed zo. Ik pak een Lyft.
Waarom blijf je vannacht niet hier?
Bedankt dat je er bent. Ik voel me een stuk beter.
Natuurlijk.
Gaat het? -Ja, prima. Sorry.
Misschien moeten we dit niet doen. -Ik huil in je mond.
Het geeft niet. Kan gebeuren.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik er klaar voor was.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group