Eerder in "The Walking Dead"...
We hebben een oplossing nodig.
Als we Alexandria niet kunnen beschermen, moeten we iets anders bedenken.
Alexandria is ons thuis. Ik wil het schip niet verlaten.
Jullie broeders zijn dood.
Schamen jullie je niet?
We moeten ze halen. Allemaal.
We moeten een hele gemeenschap beschermen.
Pope moet iets oplossen en hij is opgefokt.
Waarom zijn die mensen zo moeilijk te vinden?
Ik zag ze ongeveer een uur geleden.
Waarom bewegen ze zo?
Geen reden.
Fout.
Er is een reden voor alles.
Wat denk je, Dixon?
Heb je rotters ooit zo zien bewegen?
Ja. Dat heb ik eerder gezien.
Ten zuiden van hier. Ik weet niet waarom het gebeurt.
Er verzamelen zich een hoop en dan gaan ze weg.
Ik zou ze kunnen uitschakelen,
zoals we deden in dat ziekenhuis in Rockville.
Makkelijk. - Tot je bijna dood was, ik moest je redden.
Toen begon het pas leuk te worden.
Ik kan ze een paar kilometer weg leiden en terugkomen.
Minder werk, minder risico.
Minder ballen.
We proberen het op Dixons manier.
Goed.
Denk je dat je die rotters zou kunnen verplaatsen?
Ja, sir. - Ik kan het doen. Ik heb het eerder gedaan.
Wells kan het aan.
Hé, rattenvanger. Hoe gaat het?
Maak je een grapje?
Ik ben de Belle van de bal hier. Ze houden van me.
Goed, Belle.
Zet hem op, lelijkerd. Het wordt laat en ik krijg honger.
Kom op, man.
Kom op.
Sir, we hebben een probleem hier.
Wat voor probleem?
Wells, ontvang je mij?
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com
Wat is er met die deur?
Het is verrot.
Als de storm aanhoudt, valt het uit elkaar.
Ik ga bij de baby's kijken.
Het is maar onweer.
Het kan geen kwaad.
Weet je nog wat mama zei over stormen?
Ze worden gevolgd door een heldere hemel.
Ik wou dat ze hier was.
Dat weet ik. Ik ook.
Blijf hier.
Doorgaan. - Hou het gesloten.
Is iedereen in orde?
Dat is nog erger.
Wat was dat? - Een stuk van de muur.
Kom op. Terug.
Wells, het is Shaw.
Ontvang je mij? Over.
Ik ga achter hem aan. - Dat heeft geen zin.
Hij is al dood.
Nee, ik heb hem tientallen rotters tegelijk zien vermoorden.
Ze hebben hem niet vermoord.
Dat heeft zij gedaan.
Mijn vijand.
Dus je bent teruggekomen.
Je dacht dat die vrouw daarbuiten was
en jij stuurde Paul daarheen?
Was hij lokaas?
Hij was een soldaat.
Soldaten vallen soms. - Nee. Hij was meer dan dat.
Hij was familie. - Ja.
God besliste over zijn lot.
God stuurde hem daar niet heen.
Dat deed jij.
Een beslissing waar je het niet mee eens bent, Shaw?
Je hebt heel wat praatjes
sinds je vriendje kwam opdagen.
Wil je nog iets anders delen?
Nee, sir.
Wells was misschien je broeder,
maar hij was als een zoon voor mij.
Door zijn moed
weten we nu dat de vijand dichtbij is.
Ik beloof je, ze zullen dit keer niet ontsnappen.
De storm blies één van de panelen
uit de muur bij de tuinen om.
Hopelijk is het de enige.
Wat erger is, er is brand in de windmolen
die andere Walkers aantrekt.
We moeten dat paneel terugzetten en het vuur blussen.
We hebben dus drie teams nodig.
Ik neem er één om het vuur te blussen. - Ik neem er één om de muur te repareren.
We hebben een ander team nodig om iedereen hier te beschermen.
Dat kan ik doen.
Mooi zo.
Dus... Vrijwilligers?
Ik ga.
Nee. Je bent net terug.
Het gaat goed met mij. Ik ga.
Als ze er klaar voor is, kunnen we de hulp gebruiken.
Ik wil met Carol mee.
Ze wil met Carol mee.
Bedankt.
Dan ga ik ook mee.
Het staat niet ter discussie, zus.
Ik zal met je mee gaan. - Ik ook.
Virgil, je kunt nauwelijks staan.
Ik wil graag helpen.
Ik kan hier alle hulp gebruiken om te zorgen dat er niets binnenkomt.
Ik blijf hier.
Goed. Laten we gaan.
Ik kan ook met je mee.
Dank je, Judith, maar ik heb liever dat je hier blijft.
Ik ben niet bang. - Nee, dat weet ik,
maar ik hoopte dat je de andere kinderen minder bang kon laten voelen.
Wil je dat voor me doen?
Mooi zo.
Ik ben zo terug, lieverd.
Doe wat Rosita je zegt, goed?
Waarom kan je niet blijven en iemand anders laten gaan?
Omdat het niet eerlijk van me zou zijn om iemand te vragen
iets te doen, wat ik zelf niet zou doen. Snap je?
Ik kan bij je blijven.
Bedankt.
Laten we gaan.
De rotters zijn weg.
Maar zij niet.
Hoe lang heb je met haar gereisd?
Helemaal niet lang.
Wat kun je me over haar vertellen?
Niet veel.
Waarom hou ik je in de buurt?
Je zei dat God mij had uitverkoren.
Oh, Dixon.
Ik had ooit een hond.
Hij heette Tick, omdat hij een Bluetick hond was.
Ik vond hem aan de kant van de weg.
Hij was uitgehongerd, halfdood.
Maar het punt is met zwervers,
zoals Tick,
ze vertrouwen niet gemakkelijk.
Soms reikte ik naar Tick en hij keek me zo aan.
Die blik.
Alsof hij niet kon beslissen of hij mijn hand zou likken of afbijten.
Maak je geen zorgen. Ik ga je niet likken.
Daar is hij.
Goed zo.
Probeer me ook niet te bijten.
Tick deed dat.
Deed me zo'n pijn om die hond te moeten wurgen.
We hebben hem hier gehouden omdat hij een uitstekende spoorzoeker is.
Ik weet zeker dat hij iets heeft opgemerkt.
Ze kan geweldig goed schieten. Dat weet ik wel.
Dat is waarschijnlijk hoe ze Wells heeft uitgeschakeld.
Waar zou je haar zoeken?
Ze zal ons willen zien aankomen.
Ze heeft pijl en boog, dus ik zou omhoog kijken.
In de bomen misschien.
Bomen? - Ja.
We zullen het zien. - Sir, ze zijn terug.
Wat is er?
Op de één of andere manier heeft ze de doden tegen de levenden gekeerd.
Dat is indrukwekkend.
Hoe sterk is deze poort?
Het is sterk genoeg.
Zo ver zullen ze echter niet komen.
We hebben meer planken nodig.
Gebruik het meubilair. Aaron zal het begrijpen.
Ik zal helpen.
Ik wou dat ik meer zoals jij was.
Je bent nooit bang.
Dat is niet waar.
Ik ben vaak bang geweest.
Het lijkt nooit zo.
Ik heb geleerd mijn angst te gebruiken.
Te gebruiken? - Ja.
Jij kan het ook.
Mijn moeder heeft het me geleerd.
Net zoals je sneller kunt rennen als je bang bent,
kun je ook beter vechten. Het maakt je sterker.
Ze zou trots op je zijn.
Weet je waar ze heen is?
Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik heb al zo lang niets van haar gehoord.
Ik wou dat ze hier was.
Dat is ze.
Ik zie haar aan de manier waarop je je zwaard vasthoudt.
De manier waarop je klaar bent om de storm in te rennen
en hoe je met die kinderen praat,
hen helpt in zichzelf te geloven.
Je moeder is nog steeds bij je.
En je kunt er zeker van zijn,
dat waar ze ook is, jij bij haar bent.
Gracie, wees voorzichtig.
Pak ze.
Ze zijn overal.
Roep Carol op, zeg dat er nog een gat moet zijn.
Dichtbij hier. Doe het.
Judith. De kaarsen, nu.
Waar denk je aan, Shaw?
Niets. - Kom op.
Ik ken jou beter dan mezelf.
Wat?
Ik denk aan de mensen die we zijn verloren.
En je geeft mij de schuld.
Dat zei ik niet.
"Ik zal niet aanbieden aan Here God
verbrande offers die mij niets hebben gekost."
Dit zijn allemaal beproevingen, Leah.
Het zwarte paard der honger, rijdt ons allemaal tegemoet.
Ik wist dat deze oorlog eraan kwam.
En iedere oorlog vraagt om offers.
Daarom zijn we in eerste instantie uitverkoren,
omdat we niet gevlucht zijn voor het vuur. Zoals we niet vluchten voor onze vijanden.
De mannen die zijn gestorven?
Zij stierven niet voor niets.
Het is hun offer dat bewijst dat wij het waard zijn.
Daarom zullen wij zegevieren.
Je mist al het vuurwerk.
Wat doe jij hier?
Pope wilde dat ik de omheining inspecteerde, dus
ik inspecteer de omheining.
Wil je een peuk?
Hier.
Ik ben ooit gestopt.
Nu moet ik opnieuw stoppen.
Waarom?
Kijk, alsjeblieft.
Aan de noordzijde gaat het goed. De muren zijn sterk.
Die kant op. Ga.
Waar was je?
Ik wilde er klaar voor zijn. - Dat zul je niet nodig hebben.
De rotters verspreiden zich.
Weet je dat zeker?
Mijn vijand geeft het nooit op. Beveilig de poort.
Zet de hwacha klaar.
Wat is dat?
Daarmee maken we het spel af.
Wat is dat voor lucht?
Spullen die te verrot zijn om te eten of te gebruiken.
Daarom is hier niemand.
Weet je nog waar je heen moet?
Bovenste etage, tweede kamer,
zuidwestelijke hoek van het gebouw.
Denk eraan dat je op mijn teken wacht.
Begrepen.
We doen dit, pakken het eten en we gaan naar huis.
De scharnieren breken.
En de deurpost.
Wat doe je?
Tijd winnen.
Wat?
Wat kan ik doen? - De deur sluiten.
Hou hem dicht. Goed, ik tel tot drie.
Eén
Twee
Drie.
Blijf weg bij de ramen.
Klaar? - Klaar, ga.
Heb jij dat gebouwd?
Ancheta was gevechtsingenieur.
Nu is hij onze DaVinci, toch?
Deze hwacha maakt korte metten met die rotters.
De rest dweilen we op.
Laat me weten als je klaar staat.
Sorry voor Wells.
Ik had hem niet alleen moeten laten gaan.
Niet jouw schuld. - Mijn verantwoordelijkheid.
Ik had hem moeten dekken, zoals hij mij altijd dekking gaf.
Mijn mensen beschermen elkaar.
Tenminste, vroeger wel.
Mag ik je wat vragen?
Wat?
Pope zegt dat God ons heeft uitverkoren.
Geloof jij dat?
Hoezo?
Gewoon een vraag.
Luister. Ik weet hoe het klinkt.
Maar toen we niets hadden, gaf hij ons hoop.
Wij leven nog, omdat we in hem geloofden.
En nu?
Het doet er niet toe wat ik geloof.
Voor mij wel.
Denk je wel eens aan hoe het zou zijn
als we die hut niet hadden verlaten?
Ja, soms.
Moeilijk om iets waar je om geeft te zien veranderen
wanneer ze mensen schaden, waar je ook om geeft.
Ja, inderdaad.
Wat is de status van de hwacha?
We zijn er klaar voor.
Goed, Leah. Het is tijd.
Ik kom eraan.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Er lopen mensen tussen de doden.
Mijn mensen. - Wat?
Ze komen het voedsel halen dat Pope van ze heeft gestolen.
Anders gaan ze dood van de honger en het zijn goede mensen.
Ze hebben gezinnen.
Ze hebben geen idee wat er gaat gebeuren. Alsjeblieft, je kunt ze niet zo oden.
Je hebt tegen me gelogen.
Om mijn familie te beschermen.
Dat begrijp je vast wel.
Carver zei al dat ik je niet kon vertrouwen.
Maar ik wilde het.
Zo graag.
Ik kon jou ook niet vertrouwen toen ik zag met wie je was.
Wat denk je dat Pope doet, als hij merkt dat je bij haar hoort?
Hij hoeft het niet te weten.
Je kunt met mij meegaan.
Laat me hem tegenhouden. Alsjeblieft, je moet me helpen.
Tijd voor onze vijand om hun lot te ondergaan.
Oh, jeetje. Waar hadden jullie het over?
Familie.
Er is niets belangrijker.
Het enige echte dat
we nog hebben in de wereld.
Vind je niet, Dixon?
Ja, absoluut.
Als dit voorbij is
wil ik dat jij die vrouw voor me zoekt.
Breng haar bij mij, Dixon.
Goed zo, jongen.
Deaver, hoe staat de ketting op die poort ervoor?
Ik ben onderweg naar de garage.
Nee, kom hier.
Carver, wat gebeurt er beneden?
De vijand is binnen de muren.
Richt op de binnenplaats en vuur.
Sir? - Je hoort me.
Nu.
Onze mensen staat er tussen. - Dat weet ik.
Laten we ze binnen roepen. - De vijand alarmeren? Nee.
God zal ze beschermen.
En als Hij dat niet doet?
Dan was hun tijd gekomen.
We kunnen dit op andere wijze winnen.
We winnen dit op onze manier.
Je kan hen niet doden... - Dat kan ik wel.
Ik kan dat wel.
De Heer spreekt via mij.
Twijfel niet aan de Heer. Twijfel niet aan mij.
Steek hem aan.
Schoten afgevuurd.
Leah. Kom me. Voordat ze ons zien.
Pope is dood.
Dixon heeft hem vermoord.
Hij hoort bij de vijand.
Shaw, herhaal.
Pope is dood?
Hoor je me?
We komen eraan.
Waarom doe je dat?
Hij vergat wat belangrijk was.
Niet oorlog.
Mensen.
Mijn mensen.
Jij zou alles doen om je familie te beschermen.
Ik ook.
Ik had hem moeten doden toen het kon. - Ga de poort sluiten.
En dan?
Dan doden we alles binnen deze muren.
Dit gaat ze niet lang tegenhouden.
Het zijn er te veel.
Moet ik Aaron en Carol oproepen?
Nee. Zij moeten de brand blussen en het hek dichtmaken.
Als we naar boven gaan, kunnen we ze vanaf daar tegenhouden, toch?
Toch?
Iedereen naar boven. Nu.
Ga met Hershel mee, RJ.
Nee, maak je geen zorgen om mij. Ga snel de trap op.
Dat doe ik ook. Met jou.
Ik help hem wel.
Klaar? - Lukt wel.
Ik neem hem wel mee, Judith.
Leun maar op mij.
Ik ben beneden.
Het lukt wel. Haal jij Coco maar. Ga.
Wat ben je aan het doen?
Ik wilde iets om mee te vechten, een wapen zoals jij en Rosita hebben.
Hier. We moeten hier weg.
Terug.
Kom mee.
Terugtrekken.
Schiet op, terugtrekken.
Wat zullen we nou krijgen?
Ze trekken zich terug.
Maar waarom?
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com