Vertel eens. - Er is een vrouw bij.
Zij is de leider.
Eerder in "The Walking Dead"...
Mijn hemel. Je hebt het gehaald.
We vonden elkaar in de bossen.
We wisten niet of je nog leefde.
Hij vertelde me dat er veel meer waren dan we dachten.
Ze zijn twee keer sterker.
Je had gelijk over hem.
Hij hoort nu bij de familie.
We moeten gaan. Connie is daarbuiten, levend.
Kijk.
Het spijt me, ik... Nee.
Het is misschien een huis.
We kunnen ons verstoppen.
We moeten blijven rennen.
Rennen.
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com
Het is beter als ik alleen ga.
Het is minder riskant en we kunnen meer zoeken
met een grotere groep. De Council werkt aan een plan.
Connie kan niet op het Comité te wachten.
Waarom doen we niet snel en veilig?
Teams van twee. We verdelen de kaart in kleinere stukken. Minder riskant.
Hebben jullie Kelly gezien?
Goed.
Ik heb het hele huis gecontroleerd.
Wij zijn veilig. Niemand is hier.
Jij moet...
Jij moet
rust nemen.
Je hebt al dagenlang niet geslapen.
Ik kan de wacht houden.
We zullen
je huis vinden.
Jij gaat slapen.
ONVEILIG
Luister.
Rust uit.
Goed.
IK GA HET HUIS OPNIEUW DOORZOEKEN
Zeg ons waar ze zijn.
Mijn balboekje is nog leeg, man.
We hebben de hele dag.
Heb je er last van?
Ik heb wel erger gedaan.
Waarom probeer jij het niet eens?
Ik wil sneller resultaat. - Goed. Mijn beurt.
Echt niet.
Gaan we elkaar dromerig aanstaren of gaan we aan de slag?
Hé, als je hem afmaakt hebben wij een probleem.
Ik heb geen babysitter nodig.
Ik weet wat ik doe.
Geef gewoon de locatie waar je vrienden zich verbergen.
Als je dat doet, is dit alles voorbij.
Dat is...
Dat is een goed aanbod.
Of, luister naar me,
jullie kunnen allemaal doodvallen.
Gewoon een gedachte.
Deze stappen heb ik al gedaan.
Misschien moeten we gaan snijden.
Doe wat je moet doen.
Geef hem een mes.
Volgens mij begrijp je het niet.
Ik ben je beste kans.
Waarom? Zijn we nu vrienden?
Nee. Niet omdat we vrienden zijn.
Maar omdat ik het mes vasthoud.
En je vriendje houdt een pistool vast.
Kop dicht.
Kop dicht en luister naar me.
Ik weet dat je dicht bij haar staat.
De leider.
Dicht genoeg om te weten waar ze zich verbergen.
Niemand hoeft hier te sterven.
Zeg gewoon de locatie en we kunnen allemaal blij vertrekken.
Val dood, kloot...
Locatie. Of ik neem de volgende.
Ik kan het niet. - Locatie.
Hou op, alsjeblieft. - Locatie.
Gele huis.
Stad bij de 283.
Antenne.
Is dat voldoende?
Ik kan het uitzoeken.
Neem een squadron. Jullie drie.
Eens kijken of hij de waarheid spreekt. - Wil je dat we hem meenemen?
Zie jij er niet geweldig uit?
We zijn niet alleen.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Er is nog iets anders in huis.
Langzaam aan. Ik begrijp het niet.
Het zat achter de muur en staarde naar me.
Wat...
NIET ALLEEN
Ziet er stil uit. Geen beweging.
Twee ingangen. Beide ingaan?
In groepen van twee. Jij neemt Powell.
Washington, Fish, ga achterom het gele huis.
Hoe zit het met die eikel? Moet ik geloven dat hij me beschermt?
Nee, dat is mijn taak.
Altijd.
Veilig.
Alles veilig, Carve. Die klootzak loog tegen ons.
We moeten blijven, beetje rondkijken zodat we niets missen.
Nee, we doorzoeken eerst de rest van de stad.
Snel en stil, mochten ze nog in de buurt zijn.
Neem de noordkant en kom hierheen.
We zien elkaar in het midden. - Begrepen.
GEVONDEN DOOR DE DODEN. LIEPEN MET HEM DAGEN MEE.
MICHONNE: WAAR IS ZE? GEEN IDEE, ZE GING IEMAND ZOEKEN.
HET LIJKT ALSOF IEMAND TOEKIJKT WE VERTREKKEN MORGENVROEG
Waar ben je?
Mijn opa's huis had er vroeger zo een.
Ik verstopte er spullen in.
Het spijt me, ik zie niets.
Er was daar iets.
Ik weet zeker dat je iets zag, maar...
Maar je hebt niet geslapen.
Misschien is het...
Omdat...
Het spijt me.
Laten we samen het huis nog eens doorzoeken, goed?
Ik blijf hier niet.
Honger.
Veilig.
Hierheen.
Ze zijn nog nat.
Hij zei de waarheid dus. - We moeten de andere kamers doorzoeken.
Veilig.
Niets.
Misschien gingen ze achterom. Ik kan ze opsporen.
Wil jij hier snel weg?
Wat? - In het andere gebouw wilde je blijven
en zeker weten dat we niets zouden missen..
Nu wil je er achteraan. Wat is het nu?
Ik probeer te helpen.
Je blijft maar kletsen.
Als je ze kwijtraakt is het jouw schuld.
Ophouden.
Wash, controleer de omgeving. Mogelijk ontsnapten. Halve kilometer.
Begrepen, Shaw.
Luister, ik heb geen tijd voor dat kleutergezeik.
Luister... - Ik weet het.
Ik begrijp het, maar ik heb het niet nodig.
Ga naar boven en zorg ervoor dat we niets missen.
Doe het niet.
Wat niet?
Je staat achter ons, of je doet dat niet.
Wat wil je dat ik doe?
Om te beginnen, hou op met Carver te irriteren.
Dat eindigt meestal niet goed.
Kom op.
Alsjeblieft.
Gewoon een...
Een klein stukje verder.
Kelly? - Geweldig.
Heb je hulp nodig?
Wat dacht je wel niet?
Je had moeten zeggen dat je wegging.
Kom hier.
Met mij gaat het prima.
Maar niet met Connie.
Ik vond haar kamp.
Ze is met een kerel die Michonne kende.
Ze vertrok gehaast. Er klopt iets niet.
Ze dacht dat ze werden gevolgd.
Ze loopt ergens rond.
Ze is bang.
Ze heeft me nodig.
En als...
Als er iets met haar gebeurt... - Nee, we vinden haar eerst.
Kom op. Aan de slag.
Honger.
Kom op. Ik heb je. Kom op.
Ze zijn gevlucht. Ze komen niet meer terug.
Wat? - Je hebt ze goed te pakken.
Zelfs met versterking zouden ze niet terugkomen. Het zou dom zijn.
Jullie hebben 20 man in je stad.
Jullie hebben wapens. Jullie hebben een muur.
Jullie zien ze van afstand aankomen.
Geloof me. Ze zijn gevlucht.
Leidt dit ergens toe?
We gaan. Er is niets hier. Tijd om verder te gaan.
Nee, we missen iets.
Prima. Laten we nog een uur verspillen. Dat is slim.
Het is niet mijn schuld dat hij zo dom is.
Bla, bla, bla.
Genoeg. - Val toch dood.
Als die eikel wil spelen, leer ik hem de regels.
Ik sta hier, man. Ga je gang.
Dit is niet het juiste moment en het is niet aan jullie.
We weten allebei wie hij diep van binnen is. - Wat?
Ik was erbij. Weet je nog?
Daarna.
Denk je dat dit anders gaat eindigen?
Wat is dit? Jij zorgt voor mij?
Altijd.
Ik heb je.
Hoe zit het met die brand?
Toen Pope me opsloot in die schuur en hem in brand stak?
Je moet het hebben geweten.
Zorgde je toen ook voor mij?
Shaw. Word wakker.
Alles is nu een test.
Als je denkt dat die vent ooit iets om ons zal geven, dan heb je het mis.
Nee, hij heeft gelijk.
Ik geef geen zak om jullie.
Behalve om jou.
Ik ben er voor jou.
Het is geen geheim. Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik ben nu hier.
Misschien ben ik er nu beter in, als je mij toelaat.
Pope maakt me doodsbang.
Ik wil niet met mijn gezicht in het vuur liggen onder zijn laars.
Maar als jij zegt hem te vertrouwen, dan vertrouw ik hem.
We hebben hier genoeg tijd verspild.
Je meent toch niet echt... - Het is tijd om te vertrekken.
Natuurlijk. Jouw beslissing.
Wacht eens.
Ik zei het toch.
Welke kant op?
We kunnen ons splitsen, beide paden bekijken en terugkeren.
Er komt storm. We moeten bij elkaar blijven.
Het is aan jou. Welke kant denk je dat ze opging?
Die kant.
Ze hebben ons hierheen geleid.
Ik heb nog nooit mensen gezien, die zover heen waren.
Om ons op te jagen, als een prooi.
Maar dat zijn we niet.
Ik haal je hieruit.
We gaan ervoor.
Neem dit.
Wat er ook gebeurt,
je moet blijven doorlopen.
Met of zonder mij. Stop niet.
Gewoon...
Nee.
Nee, nee. Alsjeblieft.
Neem dit aan.
Als we gaan, dan vertrekken we samen.
Ik laat je nu niet opgeven.
Ik kan het niet uitleggen.
Maar ik heb geen keuze.
Ik heb mezelf verloren voor lange tijd.
Van het pad af.
En ik...
Ik maakte keuzes die ik niet ongedaan kan maken.
Zij gaf mij een nieuwe kans.
Michonne.
Ze wees me de weg terug
en op één of andere manier leidde die weg naar jou.
Dus ik moet die kans voorbij laten gaan of alles is voor niets geweest.
En als jij...
Als jij
je familie terugvindt...
We vertrekken samen.
Luister.
Je moet me beloven
dat je doorgaat, wat er ook gebeurt.
Samen?
Samen.
Geen tijd meer.
Kom mee.
Weg hier.
Ga.
Het spijt me.
Ze zijn er geweest.
We hebben bewijs gezien, maar ze zijn ontsnapt.
Sorry.
Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn.
Vandaag was een succes.
Hoe dan?
Toen jullie weg waren heb ik het gesprek met onze gast voortgezet.
Hij was niet zo spraakzaam.
Maar ik heb alles wat ik nodig had uit hem gekregen.
Vertaling: minouhse & Desiree www.addic7ed.com