Wat is hier precies het plan?
Het plan verandert niet. We hebben dat eten nodig.
We gaan naar de radiotoren, vinden de voorraad en wachten op de anderen.
Eerder in "The Walking Dead"...
Ik heb reden om aan te nemen dat mijn broer, een hartchirurg,
in de Gemenebest woont en mij zoekt.
Wie van jullie is Eugene?
Ik ben Stephanie.
Het is lastig om een ​​muur op te zetten met kapot gereedschap en een lege maag.
Onze muren staan ​​op instorten.
Hoe ver nog, papa?
We namen een verkeerde afslag een eindje terug bij de splitsing.
Maar we gaan nu de goede kant op. We zijn bijna thuis.
Ik zal blij zijn als we er zijn. - Ja, ik ook.
Papa? - Het is al goed.
Ben je verdwaald?
Ik ben bang.
Het komt goed. Blijf bij me.
Gracie?
Stop.
Kerels.
Kerels?
Doorbraak. Ze zijn binnen de muren.
Doorbraak.
Pak je wapens.
Papa? - Er is een doorbraak.
Ik wil dat je naar beneden gaat, de kelder in en niemand binnenlaat, oké?
Net zoals we oefenden, goed?
En jij blijft daar, goed? Heb je je fluitje?
Goed, ga nu.
Stuur ze terug. - Gebruik de balken.
Sluit het gat.
Goed zo.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Hallo. Ik ben Lance Hornsby.
Welkom in de Gemenebest.
Als je deze video ziet,
heb je het strenge screeningsproces van de Gemenebest doorstaan
en ben je goedgekeurd om je bij ons aan te sluiten.
Onder leiding van gouverneur Pamela Milton
zijn we met meer dan 50.000 man sterk,
met elke persoon die speciaal is toegewezen en samengesteld
voor de baan die het beste bij hun vaardigheden past
om deze gemeenschap bloeiend te houden.
Deze voorlichting geeft je een voorproefje van wat wij voor je in petto hebben.
De toekomst begint hier.
Gemeenschap.
Verzorging.
Veiligheid.
Dat is de Gemenebest.
DEZE BOODSCHAP IS GOEDGEKEURD DOOR PAMELA MILTON
Pamela Milton?
Eugène Porter. Werk: Leraar op de middelbare school.
Wonen: Bungalow 13, Sector 1.
Dit is een goed teken.
Sorry voor de kritiek, maar wat moet dit betekenen?
Je baan en huisvesting.
Een permanent verblijf was niet onze bedoeling.
Als je daar een probleem mee hebt, bespreek dit dan met de casemanager.
Wacht. Welke banen hebben jullie gekregen?
Maakt niet uit. We komen hier niet werken.
We zoeken hulp. - Helemaal.
Ik was nieuwsgierig omdat ze me winkelbediende gaven.
Als ze een winkelcentrum hebben zou dat geweldig zijn.
Ik werkte in het winkelcentrum. - Ik zit bij de dierenbescherming.
Deze banen zijn allemaal gebaseerd op wat we voor de val deden.
Ja, de mijne is niet echt een aanstelling.
Lijkt op een uitnodiging.
Iemand wil me ontmoeten en erover praten. Ik citeer:
"Kansen binnen onze geweldige gemeenschap."
Yumiko is deftig. Moet het accent zijn.
We moeten van koers veranderen voordat dit ons Plan A overneemt.
We moeten meersporenstrategie hebben. - Mee eens.
Ik kijk eens wat die casemanager kan doen.
Ik ga met Ezechiël mee. Ik wil meer van deze plek zien.
Ik voel dat ik geluk heb.
Ik zou Stephanie ontmoeten. Ik ga de boel verkennen.
Misschien kan degene die je dat gaf helpen.
Pardon.
Je casemanager kan al je vragen beantwoorden. - Ja, ik lijk er geen te hebben.
Alleen deze brief van Buitenlandse Zaken.
Ja, mevrouw. Hoe kan ik helpen?
Tijdens de verwerking vroeg ik naar een familielid dat hier woont,
maar sindsdien heb ik niets meer gehoord.
Ik help je daar graag bij.
De muur is kwetsbaar sinds de doorbraak. De mensen worden zenuwachtig.
Er zijn doden aan de noordkant.
We slaan tegen de muur om ze te verspreiden.
Voor nu, maar ze komen terug.
We hebben een langetermijnoplossing nodig.
Nog nieuws over gereedschap?
Ik heb nog niets kunnen vervangen.
We nog steeds geen voedsel.
Wat er over is van het paard is gezouten. - Het is smerig, maar het gaat snel op.
Hoe zit het met Hilltop?
Misschien overleefde wat gereedschap de brand.
We kunnen gaan kijken, misschien is er wild in de buurt.
En als er niets meer is?
Als we Alexandria niet veilig kunnen maken, moeten we denken aan alternatieven.
Alexandria is ons thuis.
Ik wil het schip niet verlaten. Nog niet.
We moeten eerst vechten om het te redden.
We moeten doorgaan. De anderen kunnen al bij de buitenpost zijn.
Of het zijn alleen wij.
Dit werkt alleen als we elkaar vertrouwen.
Waarom zou ik je ooit vertrouwen?
Ik weet het niet, Maggie.
Omdat je in leven wil blijven, net als ik.
Als ik in leven blijf zal het ondanks jou zijn, niet dankzij jou.
Jezus. Als dat is hoe je je voelt,
begrijp ik niet waarom je me nog niet afgemaakt hebt.
Die vraag stel ik mezelf elke dag.
Jezus. Kijk.
Vrijwel leeggeroofd.
Misschien meer dan de doden.
Opletten.
Dat zijn onze mensen.
Kerel.
Het is Troy.
Laten we dit afhandelen.
We moeten doorgaan.
Let op.
Klaar? Begin.
Mooi. Opnieuw.
Centreer jezelf.
Je gewicht op je achterste voet.
Richt op het hoofd en steek.
Mooi. Opnieuw.
Wat is er aan de hand?
Dat zou je niet moeten doen.
Ga daar weg.
Rustig aan. We hebben gewoon lol. - Het is gevaarlijk.
Als je niet ophoudt, ga ik het Rosita vertellen.
Kop dicht.
Je praat te veel. Geen wonder dat je moeder je in de steek liet.
Wat zei je?
Je bent zo'n baby. Ze was vast al haar gezeur beu.
Zeg het nog eens.
Ik daag je uit.
Judith, niet doen.
Blijf uit mijn buurt, jij psychopaat.
Waar kijk je naar?
Het lijkt erop dat niemand hier is geweest, dus...
Dus wachten we.
Hoe lang?
Hoe lang zou je willen dat iemand op je wacht?
Hoe langer we hier blijven, hoe
waarschijnlijker het is dat deze gekken ons pakken.
Wat als we dit eten terug nemen, goed?
Het is niet veel, maar het is in ieder geval iets.
Het is niets.
We moeten een hele gemeenschap voeden.
Je moet weten wanneer je je verlies moet nemen.
Dat verlies
zijn mijn mensen.
Weet ik. Echt. Maar je hebt nog steeds mensen.
Je hebt nog steeds Hershel.
Denk je dat ik dat niet weet?
Het is de reden waarom we dit doen. - Maar we kunnen dat niet.
Dat is mijn punt.
Ik weet dat ik hier geen stem heb, prima, maar hier is toch de mijne.
We wachten tot zonsondergang.
Als de anderen tegen die tijd er niet zijn
komen ze daarna ook niet opdagen.
Ik kom zo bij je.
Alles goed?
Ik heb net verse donuts uit de oven gehaald.
Ik ben eigenlijk op zoek naar iemand.
De taart is geglazuurd en klaar, baas.
Moet ik het brengen naar...
Hallo, Tomi.
Het is niet veel, maar beter dan niets.
Alles wat we hadden is verdwenen.
Niet alles.
Velen van ons staan ​​nog steeds.
Onthou dat.
Er is meer.
We moeten het afhandelen voordat we verder zoeken.
Wacht. Kijk.
De manier waarop ze bewegen.
Ze worden gehoed.
Whisperers.
Stop. Vermoord hem niet.
Ik ken hem.
Wat doet hij hier in godsnaam?
Laten we het uitzoeken.
Extra spikkels, alstublieft. - Natuurlijk.
Ik heb de bestelling klaar voor Ms. Milton. Een ogenblikje.
Alsjeblieft. Ik heb onze nieuwste smaak, Praline Dream, erbij gedaan.
Pardon.
Dat zou daar toch niet Rocky Road zijn?
Bedankt voor je geduld. - Geen probleem.
Hou het wisselgeld. - Bedankt.
Alsjeblieft.
Het is geen framboos, maar zeg me wat je ervan vindt.
Als ik het je mag zeggen,
deze plek heeft allerlei gemakken waarvan ik niet wist hoe ik ze zou missen.
Ik ben een nieuwsgierig schepsel, dus dit is een mooie dag voor mij.
Het is ook voor mij een mooie dag.
Ik ben blij dat je hier bent.
Waar ben je?
Je was in gedachten.
Veel mensen waar ik vandaan kom kunnen een plek als deze gebruiken.
Hoewel ik graag langer bij je zou willen blijven
zou ik niet de man zijn die ik ben om niet te doen waarvoor ik hier kwam.
Ik...
We kunnen niet blijven.
We moeten onze vrienden helpen.
Gezien de hoeveelheid bureaucratie hier
vroeg ik me af of ik wat advies kon krijgen over hoe ik dat kan versnellen.
Ik wou dat ik kon helpen, maar alles gaat hier heel langzaam.
Zullen we gaan zitten?
De stadszender staat daar.
Je zal je beter voelen als je met je mensen thuis kon spreken.
Maar je durft het niet te vragen.
Ik wil je niet betrekken bij iets dat niet jouw verantwoordelijkheid is.
Ik wil helpen.
Weet je dat zeker?
Ik werk op de afdeling Communicatie.
Ik heb toegang tot de apparatuur, maar een officiële toestemming
zou een paar weken duren, dus...
Dus terug naar af.
We vonden de plaatsvervangend casemanager.
Het duurt vijf weken om haar baas te zien. - Kan net zo goed jaren zijn.
Is er toevallig een niet-officiële versie van je aanbod?
VECHT TEGEN DE DODEN BESCHERM DE LEVENDEN
Mam zei dat we hier moesten blijven.
Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft onze handafdrukken gebroken?
Was jij het? - Nee.
Lieg niet.
Ga je weer een mes trekken? Ik zei dat ik het niet deed.
Kom mee.
Ik kan je helpen het weer in elkaar te zetten, Judith.
Ik ook.
Dat doen we allemaal.
Ik weet nog dat je die maakte.
Je was zo klein.
Carl wilde dat jullie samen een herinnering hadden.
Nu is het kapot
en is hij dood.
Iedereen is dood.
Ik mis ze ook allemaal.
Wordt het makkelijker?
Ik zou liegen als ik zou zeggen van wel.
Ik ben bang dat ik ze zal vergeten.
Ik heb mijn vader nooit echt gekend.
Mijn moeder stierf toen
ik iets ouder was dan jij nu bent.
Ik mis haar nog steeds de hele tijd.
Lange tijd waren we met ons tweeën.
We verhuisden veel, van baan naar baan.
Maar ze wist ons altijd op de been te houden.
Ik wist het toen nog niet, maar
ze leerde me om in mijn eentje te overleven.
Dat het goed met mij zou gaan als zij er ooit niet meer was.
Carl en je vader deden hetzelfde voor jou.
Dat je altijd door moeilijke tijden heen kon te komen.
Stukken hout zijn mooi.
Maar dat heb je niet nodig om te onthouden hoeveel ze van je hielden.
Bovendien ben ik heel goed in het repareren van dingen.
Naam? - En geef geen alfa/bèta gezeik.
Keith.
Dat is mijn naam.
Wat doe je hier, Keith? - Ik doe niemand pijn.
Geef antwoord op de vraag.
Nadat Alpha viel verspreidde de kudde zich.
Wie niet werd gedood of verbrand zijn verdwenen.
Ik ben alleen. - Zag je niemand anders?
Waarom hield je de Walkers?
Bescherming, comfort.
Oude gewoonte.
Wat denk je?
Ik ontmoette nog nooit een Whisperer die geen leugenaar was.
Hoe zit het met Maria?
Je geloofde haar.
Hoe weet je dat hij liegt? - Waardoor geloof je hem wel?
Hoe goed ken je hem?
Hij was geen vertrouweling van mijn moeder.
Hij was bang voor haar. - Hij heeft er oog voor, niet veel anders.
Ik gaf je eten tijdens de lange winters als Alpha niet keek.
Weet je nog? Vertel het ze.
Dat weet ik niet zeker.
Ze kent je toch niet zo goed. - Het maakt niet uit.
Mijn moeder is dood. Hij doet niemand pijn.
Nee, hij verbergt iets. - Denk je dat het een val is?
Ik zou er niet van opkijken.
Aaron heeft gelijk. Hij mag geen bedreiging vormen.
Stop hem in de kelder totdat we beslissen wat we met hem gaan doen.
Kerel. - Wat is er?
Niets veel goeds.
Hij is niet alleen.
Eens kijken waarover hij nog meer loog.
Hoeveel? - Wat?
Met hoeveel zijn jullie?
Dit is het, ik zweer het.
Denk je dat ik dat geloof? Je loog net tegen me.
Aaron, kijk naar ze.
Ze zijn bang. Ze proberen weer mensen te zijn.
Of ze zijn een bedreiging, ze verbergen zich tot hun mensen komen en ons in de val lokken.
We waren niet allemaal monsters. - Alsjeblieft.
Dit is van Nabila.
Ze waren in Alexandria. Ze hebben ons huis platgebrand.
Wat wil je doen?
Pas op.
Mijn beurt.
Je bent een zwaardvechter en een boogschutter?
Ik ben ook best goed met een katapult, in geval van nood.
Niet slecht voor een advocaat.
Je bent veranderd, Miko.
Jij ook.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Ik ben uit Chicago gevlucht toen het slechter ging.
Nadat ik jou die voicemail insprak reed ik met een auto naar het oosten.
Ik had geen benzine meer, zo'n 30 kilometer noordwaarts,
en kon me aansluiten met een paar aardige mensen.
We kwamen hier allemaal vrij vroeg terecht
toen de Miltons van deze plek een toevluchtsoord maakten.
Het begon met een paar veilige blokken,
maar de gemeenschap is sindsdien beetje bij beetje aan het uitbreiden.
Ik vergeet het bijna
wat er buiten deze muren gebeurt.
Je bent hier de hele tijd geweest en maakt alleen maar taarten?
Ik hou van bakken. Het maakt me gelukkig.
Tomi, je was een chirurg. - Hé, nee.
Alsjeblieft, niet nu. - Maar je zou mensen kunnen redden.
Vertel je nog steeds wat mensen moeten doen, Miko?
Ik vertel niemand iets.
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.
Wanneer heb je me voor het laatst gelukkig gezien, Miko?
Echt tevreden?
Ik kan het me niet herinneren.
Misschien nu.
Ik hou van mijn leven zoals het is.
Het is het enige geschenk dat ik kreeg toen de wereld uiteen viel.
Alsjeblieft, verpest dit niet voor mij.
Natuurlijk zou ik dat niet doen.
Vertel me iets.
Is deze plek echt zo goed als het lijkt?
Beter.
Dus als ik hulp wilde zoeken voor mensen dan zou ik dat hier kunnen doen?
Alles is mogelijk, zolang je je aan de regels houdt.
Wil je taart? - Jazeker.
Lijkt me leuk je hier te ontmoeten, Mercer.
Ze hebben hier duidelijk een sportschool. Jouw spieren zijn perfecto.
Pardon. Ik heb werk te doen.
Wacht. Ik...
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Om ervoor te zorgen dat dit bij mij terugkwam.
Niet nodig.
Ik geef gewoon je eigendom terug, Princess.
Was er nog iets? - Ja.
Je hebt echt
mooie wimpers.
Waar gingen de anderen heen?
Waar zijn ze?
Hoeveel meer nog?
Geef antwoord.
Lydia, help me.
Alsjeblieft.
Waar zijn ze?
Alpha had gelijk over jullie mensen.
Je doet alsof je beter bent dan de doden.
Maar dood is eerlijk.
Je vrienden zijn beter af.
De tijd loopt nu.
Voel je je al beter?
Of ik kan je helpen.
Ik kan je hand afhakken voordat de infectie zich verspreidt en jij veranderd.
Zou je dat willen?
We hebben niet veel tijd meer.
Alsjeblieft. - Waar zijn ze?
Ik weet het niet. Ik zweer het. Je moet me geloven.
Zijn de Whisperers nog steeds een bedreiging?
Stop met liegen.
Aaron, genoeg. - Nee, ik wil antwoord.
Nee, je wil iets anders.
Ik hoef dit niet te zien.
Opnieuw.
Vertel gewoon de waarheid, man.
Wat wil je dat ik zeg?
We waren met meer.
Maar ze zijn weg. Ik weet het niet.
Wat doe je?
Je tegenhouden om te voorkomen dat je ergens spijt van krijgt.
Ik doe wat ik moet doen om iedereen veilig te houden.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Niet op deze manier.
Kijk om je heen.
We staan ​​op de as van wat de Whisperers hebben vernietigd.
Gracie heeft honger vanwege hen.
De wereld zit vol met mensen die niet meer te redden zijn
en ik ga niet wachten tot ze aan de deur verschijnen.
Wat er met Henry gebeurde
en hoe ik me daarna voelde.
Het beheerste mij.
Het bracht mij op een heel donker pad.
Mensen waar ik om geef werden gekwetst.
Alles wat ik nu doe, draag ik met me mee.
Dit is een pad dat je niet wil inslaan.
Maak hem nu los.
Laat hem los.
Ik kan je hand eraf hakken of je doet het zelf.
Aan jou de keus.
Ik zei toch dat ik het zou vinden.
Hier?
Alexandria.
Alexandria, dit is Eugene. Antwoord.
Eugene. Eugene, gaat alles goed?
Rosita?
Het is verdomd goed om je stem te horen.
Jij ook. Ik heb Judith hier.
Zijn jullie allemaal veilig?
Hallo. Hé, Judith.
Ja, we zijn allemaal veilig. Het gaat goed met ons.
Hoe gaat het daar?
De oorlog is voorbij. Alpha en Bèta zijn dood.
Maar Alexandria is vernield en we hebben bijna geen eten meer.
Het spijt me. Ik kreeg niet...
Eugene, ben je er nog?
Eugene, waar ben je?
Is hij weg?
Er is iets mis. Ik ben de verbinding kwijt.
Probeer een hogere frequentie.
Handen omhoog. Ga weg van de radio.
Er is geen kwaad gedaan, dat kan ik je verzekeren.
Je staat onder arrest
voor ongeoorloofd gebruik van overheidseigendommen.
Wat doe je?
Ik ga weg.
Niet met die spullen. - Ik breng ze terug naar Alexandria.
Deze missie is niet voorbij.
Voor mij wel.
Hou op.
Mijn God. Je hebt het gehaald.
Alles goed?
Kan beter, kan erger. - Hetzelfde.
We vonden elkaar in het bos. Niemand volgde ons.
Mooi zo. Ga zitten.
We wisten niet of je het had overleefd.
Maar als je dat wel deed, wisten we dat je hier zou zijn.
Hoe zit het met de anderen?
Duncan, Agatha, Cole, ze zijn...
Ze zijn dood.
Alden is gewond. Hij zit ergens opgesloten in een kerk.
Daryl en Frost, ik weet het niet.
Dus dan...
We wachten.
Ik heb alles verpest.
Ik...
Waar is de jonge vrouw die bij me was op het treinstation?
Jullie worden hierbij beschuldigd van
moedwillige overtreding, roekeloos gevaar
en illegale communicatie met een buitenlandse entiteit.
Alle schendingen van Artikel Vier,
Sectie Twee van het Gemenebest strafwetboek.
Jullie staan binnen één uur voor de rechter.
Als je schuldig wordt bevonden word je afgezet
in een zone ver buiten onze muren en verbannen om ooit terug te keren.
We deden wat we deden met een goede reden. Laat ons uitleggen...
Vertel het aan de rechter, het maakt niet uit,
omdat jullie hier nog geen dag zijn en vele wetten overtraden.
We willen onze advocaat spreken.
Heb je een advocaat? - Reken maar.
Een goede ook.
Dus als deze plek zo van regels houdt, moet je ons er één geven. Het is ons recht.
Rechten zijn voor burgers. Jullie zijn asielzoekers.
Privileges moet je verdienen.
Alsjeblieft.
Laat me met Stephanie praten. Ze kan voor ons instaan.
Ze wordt als burger behandeld en afzonderlijk aangeklaagd.
Dat is een gezeik. - Ik zal het hier overnemen, John.
Laat hen gaan.
Mr Hornsby, dat kan ik niet. Ze wachten op hun proces.
Verplaats ze niet.
Ik ga Mercer zoeken.
Wacht. Was dat... - De gladde videokerel.
Hornsby is iemand die jullie kunnen vertrouwen.
Bedankt. - Bedank me niet zo snel.
Hij kan misschien voorkomen dat je verbannen wordt,
maar het zal niet onbestraft zijn.
Jullie moeten betalen voor wat jullie deden. Op één of andere manier.
Het spijt me van dit alles.
Ik begrijp het.
Tenslotte hebben zijn mensen verloren.
Als Alpha er nog was zou ze het nog erger hebben gedaan.
Voor jou. Paddenstoelen.
Voor jou en de anderen.
Dank je hiervoor en voor wat je zei.
We waren niet allemaal zoals zij.
Sommigen van ons wilden gewoon overleven.
Kijk nooit achterom.
Je denkt toch niet dat we veranderd zijn?
Dat is niet aan mij. - Ik kan het bewijzen.
Hoe? - We hebben één van jullie mensen gezien.
Het meisje dat uit de grot kwam waar Alpha de horde vasthield.
Wat zei je? - Na de ineenstorting.
Er waren er veel,
toen waren er twee en toen was ze helemaal alleen.
Was ze in orde? - Ze zag er gewond, maar levend uit.
Waar zag je haar voor het laatst?
In de bossen. Bij de schreeuwende grot.
Wat denk je? - Dat het goed is dat je hem niet doodde.
Weet je waar hij het over heeft? - Ja, het is in de buurt van Alexandria.
We moeten gaan. Nu.
Nee. Connie is levend daarbuiten.
Het wordt laat. Het zal donker zijn voor we terug zijn.
We gaan morgenvroeg, goed?
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com