Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Klootzak.
We zijn van de laatste af. - Bedankt, hoor.
Ik zit in Connecticut.
Het braadstuk heb ik weggegooid.
Gaat Sheepshead Bay nog door?
Ik weet niet wat de baas besloten heeft.
Kapper
Deze kant op, schat. Ik moet echt iets rechtzetten tussen ons.
Je ziet er echt prachtig uit.
Ja. - Het is voor elkaar. Luister.
Kunnen ze lekker worstjes braden.
Je vriend de sjah kwam binnen.
Hij en een of ander lelijk wijf werden flink weggeblazen.
De akte wordt overgedragen aan Jamba Juice.
Ik zie je buiten wel.
Ik wou m'n excuses aanbieden.
Die avond... Ik wil geen dingen door elkaar laten lopen.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik kan je maar niet vergeten. Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Wil je met me gaan eten?
Nee, maar bedankt.
Gefeliciteerd met de verkoop.
Morning Sunshine, Benjamin Moore.
Langs de zijkanten kunnen we stripfiguren aanbrengen.
Ik word er zenuwachtig van.
We moeten wachten tot het kind er is.
Ben je weer bijgelovig?
Je moest zo huilen bij de pinguïnfilm, weet je nog?
Je broedt maanden op een ei. Als er een klein dingetje misgaat, heb je niks.
Ik ben Adriana niet, schat.
Ik ben gezond, ons kind is gezond.
Geniet er deze keer van, goed?
Ja, maar laten we voorzichtig zijn.
Verse kalkoen
Is de bouwvakker goed vertrokken?
Hij was weg toen ik opstond.
Vroeger was hij niet thuis als jij opstond.
Wat is er?
Liz La Cerva wou zich van kant maken. Pillen. - Waarom dat dan?
Ze kreeg 'n brief voor Ade van 't Leger des Heils.
Is Ade dakloos? - Ze deed elk jaar een donatie...
voor de daklozen op Thanksgiving.
Liz raakte er helemaal van streek van.
Ik heb met haar te doen, maar...
Ze denkt dat haar dochter dood is.
Ik had toch gedroomd over Ade in Parijs.
Een politieman zei dat ze dood was en ik moest het vertellen.
Ik weet het, Carm. Pepé Le Pew...
Adriana wordt nog steeds vermist.
Haar moeder is 'n bittere dronkenlap die de realiteit niet aankan.
Hoezo?
Haar dochter kon haar niet uitstaan en vertrok.
En dat zeg jij twee weken...
nadat onze dochter naar Californië is gegaan?
Hou op. Dat is heel wat anders.
Het spijt me. Het is zoveel ineens.
Hoezo?
De feestdagen komen eraan en m'n beleggingspand loopt op niks uit.
AJ heeft werk. Het gaat beter met hem.
Je hebt twee geweldige kinderen.
Je man houdt van je. Je hebt een heerlijk thuis voor ons gemaakt.
Betekent dat dan niks?
Niet echt iets voor Thanksgiving.
Rot op, man.
Hij praat al als een bouwvakker.
Heel leuk. Hoe zou jij het vinden in de kou?
Ga naar de kalkoen kijken.
Neem wat dipsaus mee.
Hoe gaat het met jouw grietje?
Waar heb je het over? - Kom nou, geheime telefoontjes...
Jij hebt een nieuwe goomah.
Wat moet ik zeggen? - Je vrouw zit zwanger thuis.
Wat een timing. - Ik mag thuis niet. Een man moet af en toe.
Toen Carmela haar huis had...
moest ik me behelpen terwijl zij badkamerspullen uitzocht.
Breng die nieuwe eens mee.
Dat wil ik best.
Maar even tussen ons, ze is zwart.
Doe je het met een nikkertje?
Het is een lekker ding. Met klasse. Niet dat het Paulie wat uitmaakt.
Ik moet toch naar dat rassengedoe luisteren. - Ja, dat voelt zij natuurlijk.
Hoi, oom Paulie.
Wat doe jij nou?
Daar is m'n meisje. Kom eens hier met die wang.
Hier is het geld.
Wat een popje, hè? Blanca.
Hoi, ik ben Anthony.
Ik heb net je papieren in orde gemaakt.
Woon je in New Jersey?
M'n uroloog. Die moet ik spreken.
Ik had best eerst willen opruimen.
Jij bent begonnen.
Ik meen het. Sorry voor de zwijnenstal.
Ik werk veel en ik ben een zwijn.
Haal je nog een boom in huis?
Ik ben van joodse afkomst, het interesseert me niet veel.
Is Kerstmis net als andere dagen voor jou?
Meestal gaan we naar een of andere klotefilm.
Er is niks anders. Ik maak me zorgen over mijn project.
M'n jurk is naar de maan. - Bewaar hem maar.
Net als Monica Lewinsky.
Laat zien hoe hard ik klaarkwam.
Waar zijn we mee bezig? - Geen idee.
Ik denk altijd aan neuken met jou.
Hoe kun je een vrouw mogen die het met een getrouwde vent doet?
Daar wil ik niet over praten.
Het was overhaast. Ik dacht dat ik haar wou.
Dat is ook zo.
Je geeft het geen kans.
Je zult het zien. Uiteindelijk wil je kinderen. Het komt allemaal goed.
Met haar wil ik geen gezin stichten.
Ze kent me totaal niet.
Begrijpt je vrouw je niet?
Phil wou met me praten na de brand.
Ho even. Ik ben hier gevraagd.
Ik zei ja. - Ook goed.
Ik wil het geen zitting noemen, dat klinkt zo negatief.
We steken de koppen bij elkaar.
De incidenten die onlangs hebben plaatsgevonden...
zijn niet alleen gevaarlijk, ze zetten ook onze winst onder druk.
Vito zal aardig wat druk in z'n achterste hebben gevoeld.
Je hebt het wel over een van mijn Capo's. - Capo? Op de nichtenboot, zeker?
Toe nou, Phil. - Rot op.
Die vent was een grof schandaal.
Voor hij uit de kast kwam, werkte hij voor mij.
Hij heeft een hoop geld voor me verdiend. En voor jou ook.
Praten we over grootverdieners? En dikke Dom Gamiello dan?
Wat is ermee? - Hij wordt vermist.
Mensen maken zich zorgen over hem. - Daar weet ik niks van.
Toevallig is hij het laatst gezien in New Jersey.
De Hindenburg ook. Kijk daar ook nog eens naar.
Jongens, toe nou.
We dwalen af.
Ik ben hiermee opgegroeid.
Ik heb m'n vriend Rusty net verloren.
Om redenen die ik ooit zal kennen.
Als ik één ding van m'n vader geleerd heb, is het dit...
een glas bloed kost meer dan een emmer goud.
Mijn zaak, die van ons allemaal...
Die machtsstrijd kost ons geld.
Ik wil verder.
Laat het verleden rusten.
Mij best. - Een wijs besluit van allebei.
Ik wil een wapenstilstand. Begin met een schone lei.
De nepklussen, de brand, Vito... We laten het achter ons.
Je broer Billy, wat er ook gebeurd is...
Goed dan. - Wat er ook gebeurd is?
De schietpartij. - Wat er gebeurd is?
Moge hij rusten in vrede. - Ik zal het je vertellen.
Zijn neef liet hem zes kogels slikken... - Rustig nou.
Zonder ook maar de minste aanleiding.
Mijn neef is dood.
Het ging de goeie kant op. Ik wou niet... - Kan me niks schelen, klootzak.
Wat maak jij nou, Carmine?
Waarom begin je daar nou over?
Hij houdt de plank vast en kijkt de andere kant op. De spijkermachine gaat af.
Recht door z'n wang.
Passaic.
Daar woon ik. Dat vroeg je toch?
Waarom vraag je dat? Wou je langskomen, me mee uit nemen?
Nou en of.
Ik heb een zoon: Hector. Hij is drie.
Leuk.
Je belt een keer, hè?
Er staan maar zes cijfers op.
Ik heb het laatste weggelaten.
Als je me wilt vinden, moet je er wat voor doen.
Een noodgeval op lijn twee.
Pa?
Raad eens.
Dat is niet leuk. - Nu heb ik je aandacht.
Je verspilt m'n tijd. Ik moet ophangen.
Wacht. Je hebt een pakhuis via Panama.
Het was vroeger een uniformenpakhuis.
Wat vraag je ervoor? - 3,25 miljoen. Kan ik nu ophangen?
Ik kwam erlangs. Het heeft potentie.
Het is 875 vierkante meter.
Het dak lekt, het buizenwerk zit verstopt en er komen geen mensen langs.
Wil je het hard spelen?
Jij moet de verkoper wat van de prijs af laten doen.
Ik knap het op en jij verkoopt het weer.
Wat er ook is gebeurd, we hebben heel wat geld verdiend.
Meen je dat? - Doe jij zoiets nooit?
Ik bel je terug.
Ik deed alles voor hem.
Hij tekende voor de verpanding.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Hij verdween.
Ik voelde me zo vernederd.
Ik ging door het lint. Ik moest het rechtzetten.
Vandaar de drank.
Het had erger gekund, gezien m'n verleden.
Het had heroïne kunnen zijn.
Julie was het, hè?
Julianna. - Christopher.
Ik was onder de indruk.
Dat is fijn, of jammer eigenlijk.
Ik zit in een soortgelijke situatie.
Ik krijg ook die rush als het werkt.
Binnen doe je je mond niet open.
Ik veroordeel je niet. - Van anderen leer je evenveel.
Ik ga ook naar de afkickclub.
Dat is andere koek.
Ik weet er alles van.
Je komt me bekend voor. - De vleeshandel daar, Satriale.
Ik zie je nog wel.
Misschien volgende week hier.
Wacht. Heb je zin in koffie?
Rij je achter me aan naar de hoek van Sip en JFK?
Voor sommigen is depressie een vorm van geforceerde introversie.
Lincoln is daar een pijnlijk voorbeeld van.
Maar vanuit die geforceerde introversie...
Waar heb jij gezeten?
Bij Linda Merola, ik heb ingesproken. De speelgoedactie voor de kerst.
Hoe ging het? - Goed. We hebben een Xbox gegeven.
Stan Klimik was er ook. De man van Ruth, hij werkt voor Kroll.
De privé-detectives? - Hij doet hun computers.
Ik heb verteld over Ade. Volgens hem moeten we professionals hebben...
om haar op te sporen.
Het is goedkoper dan je denkt. Hij heeft me z'n kaartje gegeven.
Het gaat niet om het geld.
Vind je niet dat we ons dan bemoeien met haar privé-leven?
En als ze nou in de nesten zit?
Hij vertelde over een geval. Een vent betaalde z'n alimentatie niet.
Het was een wandelaar. Hij werd twaalf jaar vermist.
Hij werd opgespoord bij een waterplaats in de Mojave Desert.
Het beleggingspand van Carmela? Intimideer de bouwinspecteur.
Dat was klaar. - Doe het nou maar, voor ons allemaal.
M'n vrouw moet ook een carrière hebben.
Fijne dagen, Tony.
Prettige feestdagen voor je gezin.
Insgelijks.
Het is groter dan ik dacht.
De projectontwikkelaar wou er appartementen en winkels van maken.
Maar het kon niet vanwege het bestemmingsplan.
Laat dat maar aan mij over.
Wie is die verloofde waar je het over had?
Jezus. Wat moet je nou toch?
Ga door met je eigen leven. - Ik was in de war.
Nu niet meer. - Wat een toeval.
Ik nu wel.
Neem de tijd. Ik hoor het wel.
Dit is de laatste versie.
De schrijver ken ik van 'n bijeenkomst. Dolan, grootverbruiker.
Dat zie ik, het houdt maar niet op.
Het is nog niet af.
Zo bedoelde ik het niet. Er zit heel veel in.
Ben je zeker van die titel: 'Cleaver'?
Niet te Jerry Mathers-achtig?
Hoe krijg je succes met dit soort films?
Eén woord als titel: 'Saw', 'Hostel', 'Cleaver'.
Michael weet meteen dat het de baas is.
Je kunt het wat geheimzinniger maken. - Misschien.
Die baas is een harde...
Is Anthony Soprano zo?
Het is maar een uitgangspunt voor het personage.
Er zijn wat overeenkomsten.
Hij denkt dat alles van hem is.
Maar dat is niet zo.
Ik kan er niet op in gaan, maar er zijn regels.
Hou maar op. Ik hoef het niet te weten.
Het is vreemd om te zijn waar hij is geweest.
Hij is nergens geweest. Er is niks gebeurd.
Maakt niet uit. Hij heeft erover gefantaseerd.
Best.
Je hebt gelijk. Hij heeft veel meer aan z'n hoofd dan dit.
Bijvoorbeeld of hij nog meer gaat eten.
Ik ben geen parkeerplaats.
Ik mag Dom ontzettend graag.
Maar we weten niet of Tony erachter zit.
Het is wraak voor Vito.
Waarom dan die ontploffing?
Wat een lef. - Een winkel opblazen, noem je dat lef?
Lef is iemand aankijken en 'n priem door z'n long steken.
Ik bedoel het meer als brutaliteit.
Dat weet ik ook wel.
Wat mij betreft is dit net 11 september.
Wil Tony onze aandacht? Prima.
Die heeft hij. Nou maken we hem af.
Die vette lul zegt dat ik op de sjah van Perzië lijk.
Wie zegt dat? - Tony.
Waar haalt hij het vandaan? - Vette lul.
Dat is irrelevant, Phil. Hij stelt je steeds op de proef.
Jij geeft hem z'n zin.
Dat is zo.
Maar een baas vermoorden? Dat doe ik niet.
Je bent niet de eerste. - Toen was het ook fout.
Oog om oog. Kies iemand uit.
Blanke hufters bij die drugspraatgroep. Net de 'Jerry Springer Show'.
Wat heb jij vandaag?
Luister. Ik heb een meisje leren kennen.
Vertel dat daar maar.
Het zit ingewikkeld in elkaar.
Kun je je de makelaar van Tony nog herinneren? Die joodse meid?
Als hij haar genaaid heeft, trek je je terug.
Het is niet gebeurd. Hij wou wel, maar het is niet doorgegaan.
Lastig, maar goed.
Ik weet niet of het goed is, maar wat hij niet weet, deert hem niet.
Wat is het probleem dan?
Ze is aan het afkicken van heroïne.
Zij? Wat vertel je me nou?
Luister goed. Weet je nog, de laatste keer dat je gebruikte?
Hoe moeilijk het was om ervan af te blijven?
Burgers mogen in Minnesota bijkomen van hun baas.
Tony bemest z'n rozen van jouw resten.
Ze is er al jaren vanaf.
We kennen elkaar van zo'n bijeenkomst.
Zoiets overkomt mij nooit. - Weet je niks anders?
Ik bedoel maar...
Jullie twee bij elkaar leidt misschien tot slechte gewoontes.
Nee, zij weet hoe erg het is. We letten goed op elkaar.
Ik mocht niet eens Red Bull drinken. Echt niet.
Zo kun je het ook zien. Met z'n tweeën sta je sterker.
Bij haar ben ik anders.
We houden het in de gaten.
Vuile geluksvogel.
Alweer een getrouwde man? - Ik weet het.
Dat is nog niet alles. Hij is betrokken...
Waarbij?
Bij de maffia.
Ik weet het zeker. Ik heb wat gehad met z'n baas.
Heb je ooit van Anthony Soprano gehoord?
Sorry, Jules. Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Ik weet het.
Het stomme is dat hij zo lief is. Hij is goed voor me.
Nou moet je 's goed luisteren.
Ik steun je, ik veroordeel je niet. Ik ben niet teleurgesteld.
Ik ben bezorgd. Ik wil je zover brengen dat je jezelf kunt helpen.
In tegenstelling tot jou, heb ik altijd hier gewoond.
Mensen als z'n baas zijn psychopaten. Moordenaars.
Ik weet het, Ame. Je drijft een beetje door.
Geen geknuffel. Ik heb ook nog een kou te pakken.
Kut.
Klootzak.
Achterlijke eikel. Ik haat je.
Die vent is zo dom.
Wat is er? - Die klootzakken weer.
Die maken m'n kind wakker.
M'n kind slaapt.
Kom lekker een nummertje pijpen.
Wat is zijn probleem?
M'n ex ging weleens naar beneden om een klap uit te delen.
Maar nu zijn ze er weer.
Het is al goed, schatje.
Klojo's.
Jullie moeten hier weg. Ga ergens anders rondhangen.
Dan krijg je deze fiets, een echte Gary Fisher.
Hij is nog maar een jaar oud, een kerstcadeautje van m'n ouders.
Maakt het niet uit dat ik jonger ben dan jij?
Weet je wie er samen met jou jarig is? Jesse Ventura.
Wie?
Dat is een beroemde politicus. Ik heb het opgezocht.
Hoe weet je mijn verjaardag?
Ik heb je gegevens ingevoerd, weet je nog wel?
Maakt het niet uit dat ik een kind heb?
Nee, ik ben dol op kinderen.
Dit slaat nergens op. Je blijft thuis.
Ik wil gaan. - We kijken wel een dvd.
Ik pak die film van 50 Cent wel uit de auto.
Die kreeg ik gratis bij de wasserette.
Niks zeggen.
Je krijgt huisarrest. Ga liggen.
Ik haal hoestdrank voor je.
Nee, daar zit dextromethorfaan in.
Wat wil je dan, je longen eruit hoesten? Dit slaat nergens op.
Je wilt wel heel graag hoestdrank halen.
Dat vond ik niet leuk.
De discussie is gesloten. Hoeveel kan daar nou in zitten?
Haal liever wat valeriaanthee.
Je doet een zakje of tien in een kop.
Wat heb je daaraan? - Dat is net zoiets als Valium.
Dat wist ik niet. - Dezelfde chemische familie.
Het moet ergens hoestonderdrukkend zijn.
Anders helpt het je in ieder geval in slaap te komen.
Wat zeg je ervan?
Valeriaanthee. - Dan moet je naar de biologische winkel.
Kun jij nog niet eens een tang vasthouden?
Het ruikt al naar kerst.
De Russo's, een foto van hun honden.
Treurig als je geen kinderen hebt.
Hemel, Bouw- en Woningtoezicht. De werkstop wordt opgeheven.
'De bouw kan een aanvang nemen.'
Heb jij dat geregeld? Dat is het allerfijnste kerstcadeau.
Dan ga ik die stofzuiger maar terugbrengen.
Kerstavond, garnalen en...
Ik heb mosselen besteld bij DeSanto. - Mooi.
Waren die niet aan de taaie kant vorig jaar?
Dan neem je slijkgapers.
Ebenezer Scrooge is ook aanwezig.
Hou toch op met je strandgapers. Ik voel me niet lekker.
Schoonmaakmiddel met citroengeur.
Je voelt hartstikke koel aan.
Zei ik dat ik koorts had?
Het voelt strak aan in m'n borst bij m'n slokdarm.
Ze hebben je net nagekeken.
Stel je de kerst voor van Marie en de kinderen na al dat gedoe met Vito.
De DiBella's ook.
De beroerte van Catherine?
Weet je nog, vorig jaar bij m'n moeder?
Francesca Spatafore deed die prachtige solo uit 'Stille nacht'.
Vito begeleidde haar op piano.
Ik kijk of het schijten lukt.
Bij een hartaanval maakt het lichaam eiwitten aan.
Die treffen wij in het bloed aan.
Ik zie ze niet bij u.
Is alles in orde met z'n hart?
Sommige mensen hebben alles over voor die diagnose.
Wat is er dan met me? - Ik denk gewoon wat winderigheid.
Ik zei al dat ie alleen maar lucht was. - Op de gang is 'n apotheek.
U krijgt maagzuurremmers. Hou u haaks.
Arrogante lul.
Je bent gewoon een hypochonder.
Sorry dat ik zo laat ben.
Dat klote-echtpaar...
kwam terug om naar de zolder te kijken.
Ik ga dood. M'n hart.
We zijn er.
Het is al goed. Maak je geen zorgen.
Help. M'n man.
Phil. Reanimatie.
Haal een reanimatiekar.
Ik naaide ooit 'n meid met een kerstmannenmuts.
Ik werd erdoor afgeleid. Ik kreeg steeds een slappe.
Heb je het al gehoord?
Phil Leotardo heeft een hartaanval gehad, een zware.
De kerstman bestaat dus toch.
Hij ligt op de intensive care in Brooklyn. Het ziet er slecht uit.
Nog een rondje, schat. En een glas limonade voor de boodschapper.
Ben je nou blij, T?
Waarom niet? Ik had alleen maar last van hem.
We konden hem wel aan. We wisten wat we aan hem hadden.
Na de scène bij Little Carmine's?
Heb jij niks, Corrado? - Ga lekker een kalkoen knutselen.
Voor de kerst? Stom wijf.
Bezoek voor Mr Soprano.
Bobby.
Weet iemand wat bacala is?
Natuurlijk niet.
Dat is gezouten kabeljauw.
Een vinding van ons.
Junior, ga zitten.
Fijne feestdagen?
Ruik je de pis hier?
Ik blijf maar even.
Dit moet je houden.
Wat is dat? - Dat heb je Beppe laten brengen, weet je nog?
Met een briefje? Er stond 'Fijne kerstdagen' op?
Het is een cadeau. Een aardigheidje voor jou en Karen en de kinderen.
Dat klopt gewoon niet.
Ik zou hier niet moeten komen na dat gedoe met Tony.
Hangt hij nog de martelaar uit? - Jij hebt hem neergeschoten.
Zo eenvoudig ligt het niet. Ik weet meer dan jij.
Misschien handelde ik niet alleen. - Kennedy is al veertig jaar dood.
Meer laat ik niet los.
Zie je die daar?
Een advocaat. Ik bereid m'n zaak voor.
Ik moet gaan.
Wil je wat te eten of drinken?
Je bent net hier, verdomme.
Prettige feestdagen.
De ene hand wast de andere.
Zegt die man: Ik had het niet tegen jou.
Ken je haar?
Dat is waar ook, jij en zij...
Hoe is dat afgelopen? - Ik heb haar aan de kant gezet.
Het is een vriendin van Kaisha, die zwarte meid waar ik het over had.
Ze vroeg wat Kaisha wou voor haar verjaardag.
Wat heb je gezegd?
Luther Vandross, 'n cd-box.
Weet je wat interessant is?
Dat we weer gebruiken...
en gewoon functioneren.
Werk...
het sociale leven...
en dan nog dit beleven.
Het valt niet mee. - Maar het is heel interessant.
We gebruiken geen naalden.
Ik zou Tony moeten vertellen dat we neuken.
Dat doen we niet meer.
Hij vermoedt al wat.
Als hij op onderzoek uitgaat...
en hoort dat wel elkaar kennen van de
denkt hij dat ik weer gebruik.
Dan helpt hij alles naar de kloten.
Daar heb je hem. - Waar heb jij gezeten?
Weet je dat Phil is geopereerd?
Drollen in de slagader. Nog nooit vertoond.
Ik moet naar m'n chiropodist.
Ik moet je wat vertellen.
Die makelaarster.
Ik heb haar genaaid.
Ik wist dat er wat gaande was.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik wist niet hoe 't met jullie was afgelopen.
Tot je het me vertelde.
Stom, hè?
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Dat zijn we altijd geweest.
Kan me geen reet schelen.
Je gaat je gang maar met haar.
Dat is m'n beloning.
Ik bedrieg m'n vrouw niet.
Ik zet alles op alles om niks te beginnen met die vrouw.
Die hele sexy...
prachtige, intelligente vrouw.
Omdat Carmela zo goed voor me gezorgd heeft.
Die slapjanus van een neefje van me...
knalt hem erin.
Ik zie hem elke dag.
Dat is m'n beloning.
Dat is eigenlijk bemoedigend. - Wat lul je nou?
Ik zat met angst op het einde van het verhaal te wachten.
Ik dacht: Dit draait uit...
op geweld jegens je neefje.
De kerst is nog niet voorbij.
Na die schietpartij...
was elke dag een geschenk voor je.
Dit correleert daarmee.
Je hoeft niet alle rigatoni op te eten.
Je hoeft niet alle vrouwen te naaien.
Weet je wat me is opgevallen?
Al die vrouwen lijken op elkaar.
Donker uiterlijk, intelligent.
Ze ruiken een beetje naar geld.
Bijvoorbeeld jij en Gloria...
en die jodin.
Hoe zit dat? - Wat denk je er zelf van?
Om dezelfde reden kom ik hier nog steeds, denk ik.
Want de therapie verandert niks.
Die FBI-agent is buiten. Harris.
Hij wou laten weten dat hij hier een broodje zit te eten.
Wat is er? Niet genoeg mayo? - Hoe gaat ie, Tony?
Goed. Hoe is het met de oorlog tegen het terrorisme?
Met de kerst hebben we het altijd druk.
Phil Leotardo... Hartproblemen.
Ik zweer dat ik daar niks mee te maken heb.
Je moet weten dat ik nog steeds werk met maffiabestrijders.
Zij hebben vernomen dat je niet populair bent in Brooklyn.
Nog meer nieuws?
Een naaste van je loopt misschien gevaar.
Weet je ook wie?
Ze weten alleen dat er op topniveau serieus over wordt gesproken.
Bedankt. - Het is kerst.
Moet ik de dokter bellen?
Kramp in m'n benen. Dat kan van alles zijn.
Waarom bel je dan?
Ik wou je gedag zeggen. - Is alles goed?
Ik zie je straks.
Breng een quattro formaggi mee. Maak me wakker, ook al is 't laat.
We hadden het over afkicken en de maffia.
De eed die ik gezworen heb, is heilig.
Is dat geen stadsmythe? - Nee, je verbrandt een heiligenprentje.
Je laat je bloed vloeien. Maar ik mag je dit eigenlijk niet vertellen.
Dat met die hogere macht snap ik niet helemaal.
Ik ook niet. Dat is ook moeilijk.
Ik beschouw het groepsgevoel als een hogere macht.
Ik heb mezelf voorgehouden dat de eed zelf de hogere macht zou zijn.
Dat moest m'n kracht zijn, die eed. De eed van een soldaat.
Dat begrijp ik. - Het punt is...
dat niemand zich eraan houdt. Tony niet, niemand.
Ze hebben je teleurgesteld.
Hoe dan ook. Nu zit ik hier.
Je gebruikt.
Maak je het uit?
Moeten we naar een bijeenkomst?
Dat weet ik niet.
Wat wil jij?
Over een halfuur begint er een in Glen Ridge.
Gaan we met één auto?
Ik rij achter je aan.
Je had eerst moeten bellen.
Hoe is het met John?
Wat een kerstcadeau...
Ik zie je...
Ik zie je morgen wel.
God houdt van je.
Kom je eindelijk een keer naar Brooklyn, klootzak?
Luister goed.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Toen ik in coma lag...
is er iets gebeurd met me.
Ik ging ergens heen...
denk ik.
Ik wil daar nooit meer naartoe.
Misschien weet je wat ik bedoel.
Niemand denkt op z'n sterfbed: Had ik maar meer schimmige zaakjes gedaan.
Neem de tijd.
Word beter.
Je moet hier weg.
Richt je daarna op je kleinkinderen.
De goeie dingen.
We kunnen alles hebben.
Genoeg voor iedereen.
Niet huilen.
Hij moet nu slapen.
We moeten elkaar niet meer zo ontmoeten.
George, hoi. Carmela Soprano.
Ik wil het dak regelen, lei bestellen.
Heb je ook cocktailsaus?
In de koelkast, bovenin.
Bob Cratchit. Kom op met de bowl.
Geschenk. - Wat ik zei, gaat je niks aan.
Nu wel.
Help eens even, Sophia.
Geen politiek meer of je gaat eruit.
Wat een hoop cadeaus.
Is het wel genoeg? - Weet je nog vroeger, WABC?
Ze zeiden waar de kerstman was. Ze zagen hem op de radar.
Pik je al het ijs in?
Op Amerika.
Dit is Blanca, mensen. Dit is m'n moeder, m'n vader.
Hoi. - Dit is Hector. Zeg eens hallo.
Kijk die oogjes eens.
Thuis is hij niet zo verlegen.
Dat is me nogal een snuisterij.
Van Anthony gekregen.
Nee, die cadeautjes zijn niet voor jou.
Ik let wel op hem. - Kalm aan, kameraad.
Kom eens hier, jij.
Wie komt er straks?
De kerstman. - Komt die straks?
Meadow voor je. - Zeg dat ik m'n belofte ben nagekomen.
Ik draag je cadeautje uit Parijs.
Een telefoontje van m'n dochter uit Californië.
Ze is tien jaar ouder dan hij en ze komt uit Puerto Rico.
De Dominicaanse Republiek misschien.
Dan is ze in ieder geval katholiek.
Waarom kijk je zo? Je was zo blij toen ik hem daarheen stuurde.
Je verbruikt al het beltegoed van je dochter, zegt ze.
Leuke halsketting. Hoe kom je daaraan?
Het winkelcentrum. - Had dat maar gezegd.
Daar heb ik een mannetje voor. - En ik heb een baan.
Mademoiselle, u hebt vast gezien...
dat in Casablanca een mensenleven goedkoop is.
Goedenacht.
Ik hou ook van jou, schatje.
Fijne kerst.
Breng dat maar hierheen, Janice.
We zijn er allemaal, net als altijd.
Kom eten, Bobby Jr.
Wil je een glaasje wijn?
Tante Barb komt later.
Oom Torn moest werken.
Goed zo, schatje. Ik mis jou ook.
Fijne kerst.
De groeten aan Finn...
Het huis is prachtig.
Dat is ook zo.
Retail Subs & Sync: AssenzA www.addic7ed.com