Eerder in "The Walking Dead"...
We hebben net twee nieuwe groepen opgenomen.
We hebben geen gewassen, geen voorraad.
De laatste grote kudde heeft alle dieren verjaagd.
We kunnen een nieuw gebied zoeken. - Geen tijd voor.
We hebben veel voedsel nodig. Nu.
Over de mensen die ons aanvielen wisten we maar twee dingen.
Ze komen 's nachts.
En tegen de tijd dat je ze ziet, ben je al dood.
Rennen.
Hond.
Elijah.
Nee.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Tot straks.
Ik heb je vanmorgen gemist.
Ik dacht dat we samen een dienst hadden.
Sorry. Er kwam iets tussen.
Wil je die diensten nog steeds met mij doen?
Het is goed als je dat niet wil.
De volgende keer. Ik beloof het.
Wil je...
Wil je erover praten?
Er is niets om over te praten.
Kom op. Iedereen. Trekken.
Ga je ergens heen?
We moeten onze paarden terugkrijgen.
Zag je de oostelijke muur toen je binnenkwam? - Ik zag het.
Je zou vandaag moeten helpen.
Het lijkt erop dat je al mensen hebt.
Je was de hele ochtend weg. We zijn zonder jou begonnen.
Het spijt me, Aaron. Ik kan vandaag niet.
Omdat je paarden volgt die je bijna niet kunt vangen?
Daryl en ik zijn probeerden dat eerder.
Het liep niet zo goed af voor de Buttons.
We hebben bijna geen voedsel meer
en de velden stellen niets voor. - Onze muren staan ​​op instorten.
Als we die paarden hebben, kunnen we niets zwaarders verplaatsen dan een zak graan.
Of naar buiten gaan om iets te vinden en zullen we allemaal verhongeren.
Ik ben over een paar uur terug.
Ik heb ook honger.
Maak je je ooit zorgen als je moeder als ze weggaat?
Ik ben eraan gewend.
Volwassenen gaan altijd weg om dingen te doen.
Ik beloof dat ik snel terug ben.
Ik hou van je.
Vroeger zeiden ze dat soort dingen, toch?
Ze kunnen het nu niet beloven, maar ze zeggen het toch.
Ze willen niet dat we denken dat ze nooit meer terugkomen.
Het moet ons een goed gevoel geven.
Ze zeggen het om zichzelf goed te voelen.
Maar toch, mijn moeder komt altijd terug.
Verdorie.
God is mijn schuilplaats en mijn kracht.
Mijn schuilplaats en mijn kracht.
Mijn schuilplaats...
Laat eens kijken? - Zeker, baas.
Zo goed, hè? - Denk je dat je kunt lopen?
Ik weet het pas als we het proberen. - Je denkt toch niet echt dat we doorgaan.
Ze komen terug. We moeten doorgaan. - Wacht. Wat is hier precies het plan?
Het plan verandert niet. We hebben dat eten nodig.
We gaan naar de radiotoren, vinden de voorraad en wachten op de anderen.
Wat als de anderen dood zijn?
Luister, ik ken dit gedoe.
Die mensen, ze hebben ons net verteld hoe krankzinnig ze zijn.
We kunnen niet op de weg zijn.
We kunnen op geen enkele weg zijn die ze kunnen gebruiken.
Het is een klote plan.
Vertel me dan een beter plan die ons niet allemaal laat verhongeren.
Juist. - Ik sta aan jouw kant, Maggie.
Help me dan met hem.
Twee, drie, opstaan.
Niet tenzij je wil dat Coco gaat dansen.
Ja, het is maar voor een weekje, toch?
Alles goed met je?
Ja, alleen dat Gabriel op een missie is
en ik niet meer in het huis vastzit.
Waarom? Wat zijn jullie aan het doen?
Wacht.
Verdorie.
Driemaal is scheepsrecht.
Laten we verder gaan.
Alles goed?
Het zal beter gaan als dit achter de rug is.
Ik droom de laatste tijd over Abraham.
Hij probeert me iets te vertellen.
Ik weet dat het iets belangrijks is, iets dat ik moet doen.
Maar ik kan hem meestal niet horen en net als ik op dat punt sta
wordt hij in zijn hoofd geschoten.
Dat is duister.
Ja, ik weet niet waarom ik je dat vertelde.
Nee, ik snap het.
Vroeger werd ik gek, maar nu denk ik dat
het een boodschap is voor ons, voor Alexandria.
Wat denk je dat hij probeert te zeggen? - Ik weet het niet.
Als een paard je zijn oor laat aanraken
betekent het dat hij je vertrouwt.
Dat heb ik eens gelezen.
Denk je dat we ze terugkrijgen?
Paarden zijn wilde dieren.
Je weet maar nooit.
Het is drie kilometer. Het is verder dan ik dacht.
We kunnen beter gaan lopen.
Door je hand vast te houden ga ik niet sneller lopen.
Helpt de gedachte dat één van die dingen je kop eraf trekt?
Als je bang bent, maak jezelf nuttig en ga ze vermoorden.
Werkelijk? Gaan we nu naar het geschreeuw toe?
Gaaf.
Het is Duncan.
Het spijt me zo.
Voor alles.
Waarom?
We hadden het goed.
We hadden geluk.
Voor een tijdje.
Zorg dat ze thuiskomt.
Beloof het.
Deze kant op.
Het kan niet waar zijn. - Het is al goed.
We blijven zoeken naar de rest. Ze blijven dicht bij het water.
Niet als het vol met lijken ligt.
Carol, het wordt laat.
Ze heeft gelijk.
We hoeven dit nu niet te doen. Laten we morgen terugkomen.
Nee, Alexandria had deze paarden gisteren al nodig.
Laten we naar huis gaan.
We proberen het opnieuw. De volgende keer.
Misschien niet.
Geweldig.
Ze gaan richting de boerderij.
En? - De boerderij heeft paddocks.
We kunnen ze erin drijven.
Kom op. We gaan.
Rustig maar.
Laat de lasso's vallen.
Waarom?
Doe het gewoon.
Ze rennen niet weg.
Ik denk dat ze naar huis willen.
Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods,
ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij.
Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods,
ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij.
Je loopt langzamer dan ik dacht.
Wees niet bang.
Dat ben ik niet.
We zijn gezegend.
Ik...
Ik ben gezegend.
Je hebt een grappige definitie van gezegend.
Maar jij bent naar mij gekomen.
Wil je voor me bidden?
Je probeerde mijn vrienden te vermoorden.
En ze probeerden me te vermoorden.
Bid voor me.
Zelfs je vijanden verdienen dat.
Ik dacht dat je een man van God was.
God is er niet meer.
Twee keer zoveel als voorheen.
We moeten je plan heroverwegen, Maggie.
Je bent een vrij man, Negan. Wil je vertrekken?
Vertrek.
Ik kan je helpen.
Jouw vrienden, ze vertrouwden me.
Je was een hele tijd weg.
Dingen veranderen. Mensen veranderen.
Misschien heb je hen voor de gek gehouden, maar mij niet.
Stop te doen alsof je één van ons bent, Negan.
Misschien geloof je het zelf.
Je bent misschien net zo goed in liegen tegen jezelf als tegen iedereen.
Gaat het, Maggie?
Ik kan Negan aan.
Ik had het niet over Negan.
Dit kan niet zijn waar je dacht thuis te komen.
Het kan niet zijn wat je tegen Hershel zei dat hij zou zien.
Mij verbaast niet veel meer.
Behalve Hilltop.
Het is niet de plek waarover ik Hershel vertelde.
Wacht even.
Ik weet niet zeker of hij ook nog veel verrast wordt.
Je bouwt het weer op, beter dan het eerst was.
Dat zullen we.
Zeker.
We zullen het voor elkaar krijgen.
Tenminste tegen de tijd dat Adam oud genoeg is om het zich te herinneren.
Ik ben even weg en jij voedt een kind op.
Maggie, als ik... - We beginnen als we terug zijn, goed?
Het goede nieuws is dat hij in Alexandria woont, dus...
Kleine overwinningen.
Wat is dat?
JUDAS
Deze kant op. Kom op.
Laten we gaan.
Ik heb hem.
Ga. - Nee. Kom op.
Rennen. - Nee.
Laat los.
Kijk. Ze zijn terug.
Ze hebben de paarden.
Ik ga Aaron halen.
Goed, ik ben weg.
Brave jongen.
Kunnen we praten? - Ja, natuurlijk.
Ik weet wat je doet en ik wil dat je ermee stopt.
Pardon?
Je geeft Kelly valse hoop.
Ik begrijp het niet. - Jawel.
Je denkt niet dat Connie nog leeft.
Je kunt niet accepteren wat het betekent als ze dat niet is.
Jij bent de familie van Connie. Ik zou denken dat je zou willen weten.
Ik wil dat mijn familie geneest. Wat er nog van over is.
Kelly kijkt tegen je op.
Carol, het spijt me voor wat je doormaakt,
maar ik vraag je, ik smeek je,
wat je ook doet of haar zegt, stop ermee.
Je maakt het alleen maar moeilijker.
Kom op, vriend.
Daar ga je.
Toe maar.
Nee, bedankt.
Neem gewoon hele kleine hapjes.
Hoe kleiner, hoe beter.
Heb je het al eens gegeten?
Ja, onderweg, met mijn moeder.
Je eet wat je vindt.
Ben je ooit onderweg geweest?
Niet zo.
Je ontmoet veel verschillende mensen.
Kauw het snel.
Zo slecht is het niet.
Niet zoals de spinnen.
Zullen we een pony aaien?
Kijk.
Ze hebben interesse.
Wil je een pony aaien?
Mooi, toch? Kijk.
Klaar?
Godverdomme.
Wat? Hou je van de kartonsmaak?
We moeten terug het bos in.
De weg is sneller.
Hij heeft gelijk. De bossen geven dekking. Het is veiliger.
Laten we daarheen gaan.
We moeten in beweging blijven.
Nee, we hebben een pauze nodig.
We rusten hier een poosje uit en dan gaan we op pad.
Ik weet wat je denkt.
Het antwoord is nee.
Hij heeft gelijk, Maggie.
Ik hou jullie op.
Het gaat prima. - Misschien nu.
Als deze jongens zijn zoals jij zegt,
dan wordt het erger.
Ik ben een blok aan het been.
We weten het allemaal.
We zullen je helpen.
Wil je weten waarom ik bij hem wegliep
en alles waar hij voor stond en
ik mij bij jou aansloot?
Omdat ik jou vertrouw
om het juiste te doen.
Hoe moeilijk het ook is of hoeveel het je kost.
De voorraden... Maggie, kijk me aan.
De voorraden zijn nu het enige dat telt.
Alexandria heeft ons nodig om dit te doen.
Ze wachten op ons.
Hershel en Judith.
Adam...
Adam heeft een vader nodig.
Denk je dat ik in deze toestand levend uit die stad kom?
Je hebt Gage verlaten. Verlaat me.
Gage heeft zijn keuze gemaakt.
En ik maak de mijne.
Gewoon... - Nee.
Maggie, als dit plan mislukt
dan zal alles waarvoor je hebt gewerkt, alles wat je wil voor de toekomst,
ermee sterven.
Wat gebeurt er dan met Adam?
Het is niet zo eenvoudig.
Ja, dat is het wel.
De zon gaat onder.
Maggie,
je moet een beslissing nemen.
Het is gemakkelijk voor jou, nietwaar?
Roekeloos omgaan met andermans leven.
Maar je beslist niet meer wie er leeft en wie er sterft.
Het is jouw schuld.
Dat we hier zijn.
Het is jouw schuld.
Omdat je alles hebt vernietigd wat wij hebben opgebouwd.
Je moet nog steeds beslissen.
Alsjeblieft.
Je kunt maar beter hier zijn als we terugkomen.
Je kunt maar beter terugkomen.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com