Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com
Daar stonden vroeger de Twin Towers.
Daar moeten we eens heen.
Spreken jullie Engels? - Niet veel.
Het adres zit in de tas.
Deweunter Terrace 134 in Brooklyn.
Dat is in New York.
Er zit een kaart bij.
Leer het uit je hoofd en gooi het weg.
De man die jullie omleggen, is heel voorzichtig.
Hij heeft beveiliging.
Een man met een paardengezicht...
heel fit.
De vis...
is schoongemaakt.
Gooi maar neer waar je het doet.
Waar heb je Italiaans geleerd?
Ik ben hier met m'n ouders gekomen...
toen ik twee was.
Ben je in Italië geboren?
Waar?
We hebben de boeken al een tijdje niet geopend...
en wat jullie betreft, Burt en Gerry, wil ik als man van weinig woorden...
Maar toch te veel. Nieuw bloed.
We gaan er flink op los vanavond, maar ik loop al lang mee.
In het licht van de recente vernederingen...
is het een eer in het gezelschap te zijn van mannen...
en niet van verdomde flikkers zoals die vent die met m'n nicht is getrouwd.
Die moet dood. - Kalm aan.
Wind je niet op.
Van wijn word je emotioneel. - Ik heb een lege maag.
Neem een soepstengel. - Drie kwartier voor gegrilde aubergine?
Kan er niets zonder geklaag?
Heb je 't niet gemerkt? Artie is niet meer zo goed als vroeger.
Carmela heeft zondag haar branzino teruggestuurd, maar dat vindt ze leuk.
Hoe gaat het, heren? - Geweldig.
Heerlijk.
Duizend excuses voor de vertraging. Ik werk een nieuwe man in.
Jullie lijken klaar voor de antipasto.
Er staat een nieuwe man in de keuken, maar waarom moeten we wachten?
Het lijkt leeg. - Iedereen wil bij de laatste barbecue zijn.
Ben je al eens bij Da Giovanni in Troy Hills geweest?
Nee. - Dat schijnt fantastisch te zijn.
Is dat niet een jonge vent? - Ik haat vis...
maar die van hem, met agrodolce...
Ik ga het eens proberen.
Dat werd tijd.
Die Phil. Wat een vertoning...
Ik ben bij Vito's vriendin geweest, Jill.
Ze heeft nog niets van hem gehoord.
We hadden het net over Holle Bolle Gijs.
Ik laat m'n neef Tommy die rechercheur wel bellen.
Ik kon niets beginnen door die staking.
Als Vito komt opdagen, rekenen we met hem af. Zo niet...
Alleen even bellen. Maar serieus...
Tommy zegt dat die vent iemand kan opsporen via de maïs in z'n poep.
Dat heb ik bij CSI gezien.
Welterusten. - Dag, Sack.
Tot ziens. - Welterusten.
Ik ben blij dat je dat zei over het zoeken...
want ik moet vrij nemen voor zaken in Californië.
Little Carmine heeft iets voor ons geregeld in LA.
Is het voor zaken of wil je vrij?
Vrij van hier, maar het is echt voor zaken.
Met Ben Kingsley.
Ga je het weekeind dat Notre Dame tegen Michigan speelt?
Volgens Little Carmine gaat de film door als we Ben Kingsley kunnen krijgen.
Iedereen weet dat Little Carmine achterlijk is.
In het ziekenhuis vond je het goed. - Toen lag ik in coma.
Goed dan. Ik bel Little Carmine wel. Ik annuleer m'n vlucht.
Ik kan vast nog wel iemand bereiken.
Wat moet ik met je aan? - Veel geld verdienen.
Wat doet die mafkees?
Ik niet Engels praten.
Zet die auto eens weg. We zijn laat.
Vergeet niet Marissa te bellen.
Schiet op. Laat zien.
Museum. - Eastern Parkway.
Eastern Parkway, niet Belt Parkway.
Ik wil die dvd eruit halen en de kinderen gillen...
'Wat is er met die vrouw?' En toen zei Carrie...
Hoe smaakt de scaloppine? - Heerlijk, dank je.
Je moet het kalfsvlees heel dun snijden. Weet je hoe ik dat doe?
Ik koel het een paar graden af...
en dan trek ik er dwars er een scheermes doorheen.
Jouw vader kon goed koken. Dat vertelde hij toen jullie hier laatst waren.
Bij de marine. - Wat zeg je?
Hij kookte bij de marine. - Prachtvent. Mooi haar.
Eet smakelijk. Hou een gaat je vrij voor de speciale desserts.
Benny, Moe en Jack. Hoe smaakt de bruschetta?
Ik regel een tafel voor jullie. - Gaan jullie maar. Ik blijf hier.
M'n beste klant zit vastgenageld aan deze plek.
Het moet de wijn of het uitzicht zijn.
Een lief kind.
Ze heeft Charmaine over Albanië verteld.
Haar hele familie is opgeblazen toen ze op olie stonden te wachten.
Ze heeft zoveel meegemaakt. We moesten wel helpen.
Ik heb zelfs m'n neef om een gunst gevraagd voor een verblijfsvergunning.
Martina, wees eens gastvrouw.
Wat is er? - Dit zijn je fans.
Hallo, Benny. - Ben je klaar met de reserveringen?
Het zijn er niet zoveel. - Het football-seizoen.
Ik wil haar wel elke avond zien weglopen.
Mooi zo, want dat is precies wat ze bij jou zal doen.
Was ik maar weerjong en vrijgezel, zoals deze twee.
Voor vijf extra zet ik de nummers op creditcards.
We doen alleen internet.
De gnocchi.
Ik geloof je wel. Het is niet goed voor m'n maag.
Proef een hapje.
Volgens mij is het lamsragout met een schepje koude ricotta.
En alles is zo vers.
Die vis met pistache...
Ik voel me een verrader.
Vesuvio is de laatste tijd zo somber.
Misschien moeten ze 's opfrissen of zo. Het menu is uitgewoond.
Homo junior. - Laat me met rust.
Ophouden. Mam, ze doen Vito pijn.
Waar zijn jullie ouders?
Ze kan niet thuisblijven. Dan zou ze toegeven dat er iets mis was.
Ik had een joggingbroek mee moeten nemen. Ik ontplof.
Blijkbaar komt er nog een kalfslende.
Blijf toch zitten. - Gefeliciteerd.
Die jongen was zo knap daar in de kerk.
Hij heeft de naam Francis aangenomen van m'n vader.
Zijn er geen restaurants in Brooklyn, dat je naar Jersey komt?
Dit eten is de omweg waard. Is er een probleem?
Artie is een vriend van me. Ik geef hem graag wat werk.
Kan ik je even spreken?
Ik heb John gezien.
Ik moest zeggen dat hij de krantenkoppen waardeert.
Ik weet niet waar je het over hebt. Dat heb ik geweigerd.
Je bent een voorzichtig man.
Sommige mensen zouden beledigd zijn. Mijn hart is een open boek.
Rusty is weg. We gooien het op de paardenman zonder hoofd.
Martina zegt dat ik in Montenegro de langste man zou zijn.
Een leuk weetje uit de Balkan.
Wil je een dessert, Ben? - Nee, het is goed zo.
Kan ik je even spreken, Martina?
Wat is er, Artie?
Je kijkt zo ernstig.
Weet je nog van die vriend...
die de aanvraag voor je verblijfsvergunning zou versnellen?
Dat gebeurt blijkbaar niet.
Waarom niet? - Hij zegt dat hij het te druk heeft.
Je moet het maar gewoon zelf doen.
Al die formulieren. Shit.
Ik zou je graag helpen...
maar het is maar een klein ongemak vergeleken met leven in vrijheid.
Dat weet ik.
Geef hem nog een sambuca.
Je kunt zo met haar naar bed.
Ik ben niet perfect wat dat betreft...
maar ik begin die vertrouwde druk te voelen.
Mannen als ik komen hier, we worden dronken en we kijken.
In het beste geval gaan we naar achteren voor een lapdance...
wat droogneuken en een natte broek.
Als je haar zo graag wilt, kan dat vast wel worden geregeld.
Nee, dat kan ik nooit.
Maar jij...
Wat wil je dat ik zeg? - Niets. Het is gewoon zo.
Als ik had geweten dat je zo'n klote humeur had...
Gabriella Dante en Rosalie Aprile zijn komen lunchen.
Wil je nu met een van hen naar bed?
Gab zei dat jullie zondag bij Da Giovanni hebben gegeten.
Dat wilde ik nog zeggen. Het was het vormsel van Phils kleinzoon.
Het was vervelend. - Je moet toch eten.
Het is echt niks bijzonders.
Carm is er misselijk van geworden. Te veel olie, denkt ze.
Gab zei dat ik 's moest gaan kijken, alsof ik er iets van zou kunnen leren.
Dat mens heeft een grote mond. - Ze kan wat.
Carm werd misselijk. Leuk. - Het was een zakelijke verplichting.
De laatste keer dat ik dat heb gehoord, moest ik de brandweer bellen.
Misschien heb je nog een nieuwe kans nodig om te verpesten.
Ik moet ervandoor.
Kom op.
Sorry. Neem er nog een. - Laat maar. Ik weet waar je hart zit.
Ik moet het menu voor morgen plannen.
Fasanella, m'n vader heeft verstand van vlees.
Volgens hem was een restaurant alsof je een olifant had.
Het kost een kapitaal en vroeg of laat schijt het op je hoofd.
Ik mis hem.
Hector moest zeven centimeter van de fiorentina afsnijden.
Geweldig. We krijgen niet eens meer goed vlees.
Western Beef negeert ons volledig.
Ik wilde je laten bellen, maar je was met de schoonmoeder van de Cohens aan het praten.
Kun je die Western Beef-man niet zelf aan, m'n lieveling?
Dat heeft niet hetzelfde effect.
En Arthur...
dat geklets met de gasten...
Daar komt het dus door. Niet door Hector of het vlees...
of die klootzakken die elke hype volgen. Het komt door mij.
Hou het bij een kort bezoekje of een kopje koffie.
Mensen willen met elkaar praten, niet met jou.
Weet jij het beter dan de New Jersey Zagat?
'Arthur Bucco, de warme en gemoedelijke gastheer.'
Ja, we zijn er nu.
De grote lijnen. Perfect.
De agent van Kingsley wil morgen lunchen. Bij het zwembad.
Ik heb hem eens op 'n jacht uit de nesten geholpen.
Ben Kingsley. Kent die het accent van New Jersey?
Welkom in de Viceroy.
Ik stuur meestal de koffers naar boven en ga dan naar de bar. Vind je dat goed?
Wat bedoel je? - Je zit bij de AA.
Je schold die stewardess uit toen ze champagne neerzette.
Maak je geen zorgen. Ik kan het wel aan.
Voorzichtig met die wijn. Zoals jullie naar elkaar kijken...
moeten we hier binnenkort een kinderstoel neerzetten.
Heb je het dagmenu bij alle menu's gedaan?
Kom eens, Artie.
Wil je bestellen?
Waarom ben je zo hard tegen haar?
Ze werkt voor mij en ik zeg wat ze moet doen. Zo gaat dat.
Ze denkt dat je haar wilt laten huilen. Ik zei van niet.
Zegt ze dat? Jullie zitten voortdurend te kletsen.
Nou en? - Misschien moet jij haar aannemen.
Ik weet hoe ik met mensen moet omgaan. - Je bent goed met mensen.
Klopt. En als ze goed zijn voor mij, worden ze beloond.
Als ze niet goed zijn, snijd ik de banden door.
Helemaal.
Ik snap 'm.
Je praatte zo om die bedreiging heen dat ik hem bijna had gemist.
Sorry dat ik stoor, maar je moet de zalm opdienen.
Die jongen deugt niet.
Laat hem z'n vriendin beschermen als hij dat wil.
Ze leert niet snel. - Het is een leuke meid.
De klanten vinden haar geweldig met die verhalen over Europa.
Je moet haar altijd hebben. - Het is schandalig. Hij is getrouwd.
Dus vijfhonderd voor een uur, driehonderd voor een halfuur.
Als je wilt blijven snuiven, kost dat meer.
Oké Eden. Wat dacht je van vierhonderd voor veertig...
en nog vier lijntjes. Daarna zien we wel verder.
Prima.
Wat een prachtige tieten.
Dank je, schat.
Carlo is laat. Ze denken dat er een sluipschutter op de weg zit.
Over laatst...
Het komt door de zaak. Het gaat niet zo goed.
Veertig procent minder dan vorig jaar.
Heb je hulp nodig? - Van jou? Gelukkig niet.
Wat ben je dankbaar.
Zover is het gelukkig niet, bedoel ik. Maar toch bedankt.
Ik heb laatst zitten denken over je probleem.
Waarom hou je geen actie? Twee voor de prijs van één.
Halve prijs.
Gratis spaghetti met gehaktballen...
als je een goedkoop hoertje meeneemt?
Vroege-vogelskorting? Saladebar? Dit is een chique restaurant.
Ik maak er geen wegrestaurant van.
Stuur de ober maar hierheen.
Wil je me echt helpen?
Betaal je rekening dan maar. - Wat zeg je?
Dat feest dat je voor Dick Barone hebt gegeven toen hij ziek werd.
Veertig vuilnismannen uit het hele land.
Pat Cooper heb je wel betaald. Het entertainment wel.
Goedemiddag. We zoeken Arthur Bucco.
Dat ben ik. - Dave Kloski. Dit is Jim Hollings.
American Express. Ik dacht dat jullie politie waren.
Vroeger wel. We onderzoeken wat verdachte transacties...
hier in Nuevo Vesuvio. - Nuovo. Verdacht?
Er wordt hier creditcardfraude gepleegd. - Dat kan niet.
Er zijn negen transacties op deze locatie die vooraf zijn gegaan aan fraude.
Wat betekent dat? - Er zijn kaartnummers gekopieerd...
die zijn gebruikt voor duizenden dollars aan valse betalingen.
Ik zou m'n eigen klanten belazeren? Belachelijk.
Zijn deze maaltijden echt geserveerd?
Raadslid Carillo? Dat is nog maar twee weken geleden.
Onze kaarten mogen hier voorlopig niet worden gebruikt.
Niet gebruikt? Krijg ik een verbod? - Wat is er aan de hand?
Ik mag geen American Express meer aannemen.
Er is iemand die steelt.
Dat is dertig procent van m'n omzet. Dat kan ik niet missen, verdomme.
Niet vloeken, Artie.
Als je vloekt, staan ze boven je en kunnen ze doen wat ze willen.
We willen uw reserveringen...
en een lijst van iedereen die omgaat met creditcards van klanten.
Ik vraag het alleen maar. Zeg het dan nog maar een keer.
Waarom moet ik met die mannen praten?
Onzin, Jay. Grote onzin.
Alsjeblieft.
We weten dat u niet veel tijd heeft, dus ik ga meteen van start.
'Log Line'. 'The Ring' gecombineerd met 'The Godfather'.
Een vermoorde vent neemt wraak op de man die de opdracht heeft gegeven.
U speelt die man. - Welke man?
Wat denkt u? U bent Ben Kingsley. U speelt de baas.
Ik hoorde hierover, ik belde Jay en ik zei...
Sir Ben Kingsley en niemand anders.
Zoals altijd hangt het van het script af.
We hebben een geweldige schrijver. J.T. Dolan.
Het spijt me. Die ken ik niet.
Van tv. 'Nash Bridges', 'Hooperman', 'Law & Order: Special Victims Unit'.
Er is dus een script?
We wilden eerst uw interesse peilen en dan de rol aan u aanpassen.
Niemand zet zo'n meedogenloze, harteloze vent neer als u.
U bent het helemaal. - Ik ga er vanuit dat dat een compliment is.
Natuurlijk. Sexy beast.
We hebben een lijst met regisseurs.
We kunnen de top van het horrorgenre nemen. Ridley, Tobe Hooper...
Of we kunnen de nieuwe James Wan proberen te vinden.
Die heeft 'Saw' gemaakt. - Heeft u die gezien? Vet gaaf.
Betty? Ben. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier in hemelsnaam? - Dat weet ik niet.
Heren, mag ik u voorstellen aan Lauren Bacall?
Lauren, dit zijn Carmine Tazzi en Christopher...
Moltisanti. Ik ben een fan.
Dank u.
U was geweldig in 'The haves and have-nots'.
Met die heerlijke Howard Hawks. Dank u.
Ik presenteer zo'n prijsuitreiking. ShoWest of zoiets.
Dat heb ik ook gedaan na 'Death and the Maiden'.
Maar je wordt wel goed verzorgd. Ik heb over tien minuten shiatsu.
We moeten eens bijpraten. - Zeker. Leuk je te zien.
Dank je. - Zoals altijd.
Aangenaam kennis te maken. - Veel succes.
Dat herinnert me eraan dat ik het druk heb.
Ik moet om twee uur bij de Luxury Lounge zijn.
Maar we hebben nog geen details besproken.
We lopen met u mee.
Ik vind dat het heel goed gaat. Je bent een beetje afwezig.
Hij is Sir Ben Kingsley. En Lauren Bacall.
Murmur, ik trek het niet meer. Neem een vliegtuig hierheen.
Sir Ben Kingsley met gasten.
Janine leidt u rond.
We bieden vandaag alle kuurfaciliteiten, inclusief massage.
We dachten aan Sam Rockwell voor de jongere man.
Past die bij u? - Mag ik u champagne aanbieden?
Later misschien.
Dit is Yael van Cosabella Lingerie. Sir Ben Kingsley.
Heeft u die in XL?
White & Warm biedt deze kasjmier plaid voor mannen aan.
Heerlijk in het vliegtuig. En nog een voor in de auto.
Dank je, Yael. - Is dit op kosten van de zaak?
Dit is Carla van Oris. - Voor mannen en vrouwen. Sportief, elegant.
Veel mannen kiezen de klassieke stalen chrono.
Die zou m'n peetzoon mooi vinden. Hij is bijna jarig.
Maar voor mij... - Deze is elegant.
Echt waar. - Neemt u de chrono ook?
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Is dit allemaal gratis? - Daar lijkt het op.
Pam is helemaal weg van u. - Dank je, Pam.
Doen ze dit altijd, Sir Kingsley?
Het is Sir Ben. - Sorry.
Een paar keer per jaar. Rond de prijsuitreikingen.
Maar dat is toch onmogelijk? - Ik schaam me ervoor.
Doe er hier maar een van. - Shelly van iRiver.
Heeft u deze al? Er zit 20 GB op.
Genoeg voor 80 uur video of 600 uur muziek.
Mag ik er een, Shelly?
Alstublieft, Sir Ben. - Dank je, Shelly.
Sir Ben, u heeft over tien minuten een afspraak met Doug, dus...
Het lijkt erop dat we geen tijd meer hebben.
Laten we afspreken in New York. - Er zijn nog veel tafels over.
Het komt voor elkaar, Sir Ben.
Daar geven ze een Cadillac weg. - Nee, alleen maar een proefrit.
Ik heb al een zonnebril gekregen als kerstcadeau. Neem jij deze maar.
Hij staat je vast goed, Chris. - Denkt u?
Een foto, Sir Ben.
Dat ding met die Arabieren.
Ik moet van Chris voor je zorgen als hij weg is.
Dat is Cecil B. DeMoltisanti.
Is dit van één week? - Ja. Murmur had er wat grote bijzitten.
Zie je je vriendin nog?
Geef dit aan Artie. Zet maar op mijn rekening.
We willen niemand beschuldigen.
Mainie en ik zien jullie als familie.
Dit is heel ernstig. - Dat klopt.
Maar als familie behandelen we jullie met respect...
en zonodig vergeven we jullie.
Ik wil m'n lul begraven in die tieten.
Hector en snorremans. Hebben jullie iets te zeggen?
We zijn niet van plan een aanklacht in te dienen. Het moet gewoon stoppen.
Meer willen we niet. Zijn er vragen?
Het gaat niet om een pot Marokkaanse olijven...
of een paar rollen toiletpapier. Het gaat om ons bestaan.
Kijk je naar mij? - Niemand kijkt naar jou.
Ik heb dat toiletpapier niet gepikt. - En de olijven?
Grapje.
Ik bedoel maar, als je niet aan ons bekent...
twijfelen die onderzoekers misschien aan de eerlijkheid...
van iemand die een jas van de gevonden voorwerpen draagt.
Rot op. - Rot zelf op.
Wie het ook heeft gedaan, ik ben goed voor jullie geweest.
En als dank word ik genaaid. Rot allemaal op.
Weet je. Vergeet het maar. Het spijt me.
Kunnen jullie dit opruimen zodat we open kunnen? Bedankt.
Het ziet er slecht uit. De creditcardpolitie was er.
Die bedrijven zijn groot. Ze doen streng, maar ze binden wel in.
Gaat het een beetje?
Ik zou wel eens willen eten zonder dat je over werk gebeld wordt.
Verdomme.
Rotbeest.
Wil je hetzelfde als op vier juli?
Geen vuurwapens binnen de bebouwde kom, zei die agent.
Ik heb dat arugulazaad tussen m'n scheerspullen meegenomen uit Italië.
Kom eruit, Eden.
Rot op. - Ik keek niet in je tas.
Ik verplaatste hem en toen viel hij. - Rot op, klootzak.
Goedemiddag, Mr Moltisanti. - Kamer 812, alstublieft.
Met Chris Moltisanti, van gisteren.
Ik heb met Jay gesproken. Hij regelt die afspraak in New York.
Mooi. Maar daar bel ik niet over.
Die Luxury Lounge. Kunt u me daar binnen krijgen?
M'n pr-man regelt dat soort dingen. - Kunt u hem dan bellen?
Ik weet niet hoe m'n pr-man jou kan helpen.
Prima. In de stad, dus.
M'n partner is teruggegaan. Een vriend van hem is overleden.
De vrouw van die vent is ingestort. Hij belt u nog.
Dat is de beveiliging. Ze trappen de deur in.
Rot op.
Ik weet 't. Ik moet iets doen.
Zwarte truffel is minder sterk dan witte, dus je hebt meer nodig.
Ik ben bij de investeerdersclub. Je kunt me mobiel bellen als het moet...
maar liever niet.
Sandy, over die bijeenkomst... - Iedereen weet dat je van streek bent.
Maar dat van Alonzo's jas had je me in vertrouwen verteld.
Ik vond dat je het moest weten. Er is nog iets... Waarschijnlijk is het niets...
maar gisteren zat Martina te pronken met Caovilla-schoenen.
Ze verdient meer dan ik, maar die dingen kosten zeshonderd dollar.
Ga maar terug naar de garderobe.
Wacht even. Ik wil je wat vragen.
Ik wist 't. - Het spijt me. Ik betaal je terug.
Hoe kun je me dit aandoen? - Je was zo gemeen tegen me.
Toen ik die flat voor je vond? Of toen ik je leerde rijden?
Toen ik niet met je naar bed wilde, begon je me dwars te zitten.
Wil ik met jou naar bed? Je hebt een hoge dunk van jezelf.
Je kijkt naar me alsof ik eten ben. Ik ga nooit met je naar bed.
Benny en ik lachen om je als ik met hem vrij in de stapel geld...
die we die stomme klanten van je aftroggelen.
Je bent ontslagen.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Denk je dat ik je niet kan aangeven? Je hebt hier drie maanden gewerkt.
Denk je dat dat niet in je gegevens komt?
Alles wordt hier in de computer bijgehouden.
Weet je wel hoe laat het is?
We moeten praten. - Nu?
M'n vrouw is zwanger. Ze moet slapen.
Martina heeft me over dat creditcardgedoe verteld. Naar buiten.
Ik ben even buiten, schat.
Je bent van streek. Ik kan er niets aan doen dat die trut inhalig is geworden.
Dus nu is ze een trut?
Ik wilde je laten meedelen, maar je doet stom.
Gewone mensen zijn allemaal stom.
Wil je nog meer?
Klerelijer. Vieze, vuile klerelijer.
Ben ik stom?
Daar is ie. - Hoe gaat 't?
Goed. - Dit is Murmur.
Gaat u naar het zwembad? - Massage.
Heeft u nog voor me over die Luxury Lounge gebeld?
Zoals ik al zei, is er niet veel wat ik kan doen.
Zij beslissen aan wie ze het geven. - Aan VIP's zoals u?
Want u bent een VIP. - Voor hen wel, blijkbaar.
Murmur. Interessante naam. Waar komt die vandaan?
Ik murmelde nogal toen ik klein was.
Blijven ze gewoon spullen weggeven?
De prachtigste spullen voor mensen die het niet nodig hebben.
Je hebt het niet begrepen.
Ik geef het meeste weg aan daklozen of veilingen voor een goed doel.
Niet aan uw peetzoon? - Ik ben het met je eens.
Het is belachelijk. Vergeleken met de prijsuitreikingen is het niets.
Die presentatoren krijgen manden ter waarde van dertigduizend dollar.
Dat is een jaarsalaris voor sommige mensen. Kun je nagaan.
Hopelijk kunnen we het geld wat beter verdelen.
U krijgt het script nog.
Wat een boot. Zee, zon... Dit wordt m'n tweede huis.
Heeft er iemand honger? - We gaan de lunch maken.
Nog een margarita, Artie? - Daar zeg ik geen nee tegen.
Ben je helemaal gek geworden?
Je zit zwaar in de problemen door je eigen schuld.
M'n eigen schuld?
Als je bepaalde mensen toelaat, vraag je erom.
Hoe kun je zoiets doen in mijn zaak?
Als ik het had geweten, was het niet gebeurd.
Ik ben gewoon slachtoffer van Benny Fazio, de topcrimineel.
Zo is 't.
Toen je erachter kwam, had je naar mij moeten komen.
Hij wil je vermoorden.
Ik mag geen American Express aannemen. Weet je wat dat betekent?
Ik moet van m'n accountant beginnen met aanbiedingen. Ben je tevreden?
Het leven is niet eerlijk. Maar ik geloofde m'n vader over eerlijk werk.
Hij zei altijd: Je zult het zien. Eerlijk duurt het langst.
Wat een onzin.
Ik vind het vreselijk om je zo te zien.
Want dan ga je rare dingen denken.
Wie heeft er honger?
Ben Kingsley heeft geweigerd.
Ik ben zo vriendelijk geweest.
Ik heb muffins meegestuurd met het script. Ik heb alles gedaan.
Je mag me later vermoorden...
maar die man is dood. - Rustig aan.
Hij is naar m'n huis gekomen waar m'n vrouw tv zat te kijken.
M'n vrouw, de moeder van m'n ongeboren zoon.
Ik breng hem naar het pakhuis en ik sla...
Spijkers in z'n ballen. Ik weet 't. Ik heb je de eerste keer al gehoord.
Krijg je een zoon?
We hebben vorige maand z'n slurfje gezien op de echo.
Geweldig.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik zeg het maar één keer. Het is voorbij. Laat het gaan.
Je moet blij zijn dat ik je niet straf.
Ik ben niet alleen met die man opgegroeid...
maar je schijt niet in je eten, en zeker niet in dat van mij.
Dat weet ik en het spijt me, maar...
En de trouwdag van je ouders? Dat wordt gevierd bij Vesuvio.
Wat? Kijk eens naar m'n gezicht.
Hij gaat zich verontschuldigen en je krijgt korting.
Hij heeft ook pijn. Het is het minste wat je kunt doen.
De tweede limousine is voor u, mevrouw Bacall.
Ik loop er wel naartoe.
Weet u dat zeker? - Ja hoor. Hartelijk dank.
Graag gedaan. Tot ziens.
Donder op. - Wat doe je?
Help.
Die mannen daar.
Niet bewegen.
Een ambulance naar Robinsons-May.
Verdomme, m'n arm.
Er staat een rij buiten.
Beveel de scampi aan. Die moeten vandaag op.
En niet te uitgebreid. We hebben de groep van Fazio nog in de andere zaal.
Doe de deur maar open, Sandy.
Dag. Welkom.
Heeft u ook zoutarm eten?
Ma, pa, bestel maar wat je wilt.
Ik wil die kalfslende.
Dat was in dat andere restaurant.
Is dit het jonge stel? - Ja, m'n ouders.
Honderd jaar.
Eet smakelijk. Zijn jullie voorzien van wijn en cocktails?
Niets? - Nee, dank je.
Benny, wil je misschien een Martina?
Pardon? - Een Martina.
Zoals een martini, maar dan uit Albanië.
Nooit van gehoord. - Je slikt het zo weg.
Dat klopt toch, Ben?
We kijken wel in het menu. - Prima.
Bestel jij maar voor mij. - Goed. De zeeduivel.
Dat heeft zo'n vreemde structuur.
Waar m'n vrouw bij is?
Verdomme. M'n hand.
Bel een ambulance.
De laatste rij rechts.
Moet je zien.
Ik wist het niet. Anders had ik een andere vlucht geboekt.
Waar is iedereen?
M'n schoonvader komt niet. Hij praat niet met Carm.
Hoe gaat het met je vleeshaak? - 't Is de hand waar ik mee bak.
Je hebt aardig wat gasten vandaag.
Pasta op zondag gaat er als laatste uit.
Er komt nauwelijks meer iemand sinds het nieuws over die creditcards.
't Personeel is boos dat Martina weggaat.
Benny heeft het goed voor elkaar.
Misschien rust er 'n vloek op de zaak. Eerst de brand, nu dit.
Sta niet zo te zeuren.
Niet gelukt? - Hij houdt van drama.
Hoe gaat het? - Beter.
Over de bloemen...
Vanavond verdienen de beste mensen het allerbeste.
Uitstekend.
Voorzichtig. Zoals jullie naar elkaar kijken...
moeten we hier binnenkort een kinderstoel neerzetten.
Zoals glazuur op een taart.
Haal je duim uit het eten.
We moeten het over je probleem hebben.
Fijn, nog een idee. Wat dacht je van een accordeonist?
Ik ken een goede psychiater.
Ze is Italiaans. Je mag haar vast.
Je verdrinkt in zelfmedelijden.
Ik verdrink in zelfmedelijden?
Nu wordt hij helemaal mooi.
Neem de andere deur.
Jij en die trut klagen maar en de schuld ligt altijd bij iemand anders.
Waarom laat je het koken niet over aan Mexicanen?
Verander het menu of richt de boel opnieuw in.
Dat je goed kunt eten, betekent niet dat je een restaurant kunt leiden.
Op een van de ergste avonden van m'n leven, na die ellende met m'n moeder...
toen het zulk slecht weer was...
kwam ik hier naartoe.
Ik zat daar met Carm en m'n kinderen.
We aten en dronken en we waren zo blij dat we hier waren.
We wilden nergens anders zijn.
Ik blijf hier eten tot ik van m'n stoel val.
Maar zaken lopen wel eens mis. De markt verandert, wat dan ook.
Dan moet je doen wat je kunt om je hoofd boven water te houden.
Als je het zo erg vindt, ga dan maar naar Da Giovanni.
Misschien kookt hij wel die flauwe troep voor je alvleesklier.
Ik wil je één ding zeggen, maar het is moeilijk.
Niemand wil je horen praten.
Ze proberen te eten en dan kom jij eraan...
met je flauwe grappen en je stomme verhalen.
Blijf in de keuken. Dat is al heel wat.
Je moet eens zien wat die mensen krijgen.
En alles helemaal voor niets.
Ze zeggen dat de handdrukken op straat liggen.
Ik heb flink wat gescoord.
Wat leuks voor jou.
Een reisje naar Australië, eersteklas. Een of andere golfbaan.
Het lijkt op Sarasota.
En daar moet je twintig uur voor vliegen?
Dat is voor een zakhondje.
Hoe is het gegaan met die filmster?
Hij liet ons niet met rust, maar ik zie hem niet zitten.
We hebben goede contacten gelegd. We hebben Lindsay Lohan gezien.
Artie heeft z'n hand verbrand.
Ja, hij en Benny. Onvoorstelbaar. Hoe gaat het met hem?
Een hele huidlaag weg, zoals een handschoen.
Maar hij houdt er geen littekens aan over.
Geluk gehad.
Niet voor niets.
Maar als jij er was geweest om op je mannen te letten...
was het waarschijnlijk niet gebeurd.
Je hebt me laten gaan. En nu is dat met Artie en Benny mijn schuld?
Daar maakte ik me al zorgen over, over het gebrek aan concentratie.
Hoor eens...
er zijn er niet veel die dezelfde offers hebben gebracht als ik.
Hoe vaak wil je het nog over Adriana hebben?
Er is net een stel binnengekomen. - De keuken is dicht.
Ze wilden naar de stad maar ze hebben autopech.
Hector is al weg om z'n vrouw op te halen. En ik heb hier niets meer.
De fles is al open.
Ze moeten eten wat ik ze voorschotel.
Veel mensen houden niet van konijn.
Zoals m'n opa het maakte. Op de Provençaalse manier.
Dat wilde je toch naar hem brengen? - Wegwezen.
Ik wil hier vanavond nog weg.
Voor m'n moeder.
Die grote winkel op 57th Street?
Als je dit in Napels zou kopen...
De zwakke dollar.
Mont Blanc. Goedkoper in Amerika.
Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com