EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jongens, wat doen we?
Wat doen we? -Cayetana. Wees even niet zo hysterisch.
Ik ben niet hysterisch, Rebeka. De gordijnen bewegen.
Welke gordijnen? -Welke gordijnen denk je? Die.
Kijk nou, er zijn gordijnen.
Geef ze de coke gewoon. Klaar.
Niemand geeft iemand iets. -Dat beslissen we met z'n allen.
Echt niet.
Die coke is de toekomst van mijn moeder en mij. Je beslist niet.
Ik waag mijn leven niet voor jou of je moeder.
Perfect. Dat vraag ik ook niet van je. Ze komen er niet in.
Doe open, Sandra. We weten dat je er bent.
Er is geen Sandra. Verkeerd huis.
Hou je kop. -Het zwembad.
Die deur moet dicht. -Welk zwembad? Het zwembad.
Shit.
Wat doe je? Hij zit op slot. Licht uit.
Het licht. -De deur.
Wat moet ik doen? -Blijf daar.
Ik schrik me dood. Waarom doe je 't licht uit?
Je bent gek.
Wat? -Rustig, ik ben er.
Waarom...
Vuurvliegjes. -Shit, rennen.
Verstop je. -Grote goden.
Zijn zij het?
Shit.
Ik ben zo bang. -Fuck.
Niet nodig, het komt door de paddo's.
Wat weet je van paddo's? -Kom op.
Zij zag Polo, jij zag Nadia met half Manhattan.
Zo is Nadia niet.
Zie je? De paddo's halen het slechtste in je naar boven.
Niet. Hoezo? -Er gebeurt niets.
Er gebeurt niets. -Grote goden.
Nee, rustig maar. Het is niet echt.
Het is wel echt. -Is het echt?
Zo echt als maar kan. -O mijn god.
O, god. -Wat is er?
Bedenk snel wat. -Doe 't zelf.
Denk na. -Ik weet niks.
En als ze in vrede komen?
Heb je ze gezien? -Het kan toch?
Je kunt mensen niet op hun uiterlijk beoordelen.
Zegt de vrouw die zich kleedt om indruk te maken.
Daar heeft ie je.
Ze hebben twee wapens. -Dat is echt eng.
Ik ben heel bang. -Komt door de paddo's.
Rebeka, het komt niet door de paddo's, oké?
We zitten in een huis vol coke en er zijn twee gewapende mannen.
Wij zijn met z'n drieën en zij met twee. Dat moet iets waard zijn.
Tel mij niet mee.
Hoezo?
Ik plas zo in m'n broek.
Nee, hou het op. -Fuck.
Te laat. -Kut, Cayetana. M'n kleed.
Kom op. Je hebt niet geplast en er is geen kleed.
Ik voel me nu heel high.
Ik ook. -Hou op over die paddo's.
Als je weer over die paddo's begint, zweer
ik dat ik de coke over me uitstrooi...
... en wegloop en jij en je moeder kunnen oprotten.
Godallemachtig. Het is goed. Rustig. Bedaar even, ja?
We moeten nadenken.
Nee. Ze mogen niet binnenkomen.
Godverdomme. -Wat is er?
Ik blijf mooi hier.
Ik ga wel. Geen zorgen. Ik heb jullie
hierin betrokken en ik haal jullie eruit.
Die klotepaddo's.
Kom op.
Ik ga. Kom op. -Kom op.
Blijf daar. -Allemaal samen.
Kom op.
Cayetana, we gaan. -Kom op, jongens. Die kant op.
Vooruit. Kom op. -Nee. Ik blijf hier.
Ze komen binnen.
Shit, ze komen binnen. Wat nu?
Wacht.
En als we nou 's met ze praten?
Ja.
O, shit. Het spijt me.
Wat doe je? -Sla hem.
Duwen.
Smerig kreng.
Ik maak haar af. -Nee. We gaan eraan.
Goed zo.
Ze komen er wel in. We moeten ze de coke geven.
Nee. -Ja. Laat je ze ons vermoorden?
Ik geef ze de coke, dan is het klaar.
Nee. Guzmán.
Klootzakken.
Smerige hufters.
Heb je een mes? -Waar ga je heen, Mike Tyson?
Je steekt me niet. -Je kent me niet.
Leg neer. Ik ken je.
Nee. Ik ben heel onberekenbaar. -Helemaal niet.
Echt, ik verander steeds van gedachten. Leg de coke neer.
Als ze je niet steekt, doe ik 't. De coke.
-Cayetana, leg neer.
Nee. Geef me de coke. -Dat is voor hen.
Dat is niet voor hen.
We draaien door. -Geef hier.
Echt niet, gek wijf.
Ik ben niet gek. Echt niet. Ik ben juist heel helder.
Helder? Ben je wel lekker?
Nee. Dit is zusterschap. Voor m'n zuster pleeg ik 'n moord.
Wat prachtig. -Ja, Rebe. Zeg dat hij me de coke geeft.
Wacht, we komen.
Rebeka, ik heb een plan.
Als ze binnenkomen... -De pot op met je plan.
Dat wilde ik niet.
Het spijt me, Guzmán. Dat wilde ik niet.
Verdomme. -Shit, niet weer.
Weer een moord. Dat wordt getuigen. Ik kan dit niet meer. We leren 't nooit.
Vuil kreng. Je stak me.
We zijn binnen, klojo's. -Shit. De coke.
Luister. Zij krijgen het niet, niemand.
De coke.
Ik heb het. -Klopt.
Niks ervan. -Wie houdt me tegen?
Boven.
Dat wilde ik niet. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Opeens lag hij op de grond... En zij ook.
Grote goden.
Wat heeft ze gedaan?
Wie zijn jullie? -Wat nu?
Ik steek mezelf wel.
Leg dat mes neer. -Echt waar.
Kom dichterbij en ik schiet.
Ze is gek. -Wat is er gebeurd?
Mam. -Als de bliksem wegwezen.
Gestoord kreng.
Ik wil mijn moeder.
Ik weet niet waar mijn moeder is.
Waar is ze?
Mama?
Ze heeft echt een superkracht. Wat een rockster.
Goed zo, Cayetana.
Goed gedaan.
Nooit meer.
Dat doe ik nooit meer.
Hoezo? Je was fantastisch. -Nee. Nooit meer.
Ik maak liever schoon bij Las Encinas dan dat ik dit doe.
Oké. -Geen leugens meer.
Geen leugens meer, verdomme.
Goed.
Wat ga je hiermee doen?
Ik laat m'n moeder zweren dat het de laatste keer is...
... anders ziet ze me nooit meer.
Fuck, nu voel ik me klote.
Hoe was ik dit af?
Het is Nadia.
Ze zegt sorry. Ze waren naar Niagara Falls.
Ze houdt van me.
En nu? Een borrel om het te vieren?
Grapje, zeker? -Doe mij maar een dubbele.
Nu we zo high zijn van de paddo's...
Welke paddo's?
Die we eerder hebben genomen.
Ik ook? -Jij was de eerste.
Nou?
Hé. Zei ik niet dat dit een geweldig feest zou worden?
Ik kom hier nooit meer.
Hé, Rebe, zijn er nog paddo's?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg