EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Even kijken.
Eerst geef je ons paddo's en nu dit.
Je moeder was toch gestopt met die handel?
Waarom nodig je ons uit in een huis vol coke? Hoeveel is er?
Als ik dit kastje opendoe, zie ik dan coke? Hoeveel is er?
Veel?
Even rustig. Er moet een verklaring zijn.
Anders vermoord ik haar, en dat wil ik niet, want ze is m'n moeder.
Hallo? -Mam.
O, god. -Mam?
Hoor eens...
Kun je het uitleggen? -Natuurlijk wel.
Hoezo wat? Het spul in het kastje, mam.
Wat houdt dat in? -Coke.
Er moet een verklaring zijn. -Dat moet wel.
Waarom zeg je het ene en... Verklaar dit eens, want...
Blijf, we willen het horen. -Ik voel me rot.
Ik ken dat, ruzie met je moeder.
Snap je? dat doet echt pijn.
Hoeveel zou dat waard zijn? -Waarom vraag je dat?
Gewoon, benieuwd.
Benieuwd?
Blijf hier. -Te veel vragen is niet gezond.
Kijk. Hoeveel zou dat waard zijn?
Cayetana, dit is duizenden levens waard.
Van de kwekers en van de verslaafden.
Doe niet zo dramatisch. -Ik ken de waarde in lijken.
En in geld? -Wat heb jij toch met geld?
Verslaafden kiezen er zelf voor en boeren kunnen ook wortels kweken.
Ja, hoor. Makkelijk gezegd als je er niks van weet.
Zegt onze Nobelprijswinnaar.
Ik maak haar af. -Wat? Nee, niet doen.
Alsjeblieft niet. Ik vraag alleen naar de waarde.
Ze bedoelt haar moeder.
Hoe is 't met haar? -Goed, dank je.
Wat zei ze?
Ze betaalt er het huis van en koopt de Speakeasy.
Ze opent een talenschool? -Waar heb je het over? Dat is een bar.
Ze begint haar nieuwe, legale leven. -Dat begint met cocaïne. Fraai is dat.
Opnieuw beginnen valt niet mee.
Eerst vermoord je haar, nu praat je 't goed.
Ik praat 't niet goed. -Dat doet ze niet.
Opnieuw beginnen is zwaar en het is de laatste keer zei ze.
Nu praat ze 't goed. -Wat is dat kind lastig als ze high is.
Godallemachtig. Hoe eerder ze het verkoopt, hoe beter.
Hoe eerder ze het verkoopt?
Er zijn wat mensen kwaad, die willen haar aanpakken.
Dus hoe eerder ze ervan af is, hoe beter.
Waarom zijn ze kwaad? Wat rot.
Wacht even.
Ooit een film gezien? Mensen worden erom vermoord.
Jij ziet overal doden, man.
Ik snap het. Ik weet niet hoe 't kan dat je doden ziet...
'Grr, ik ben een geest.'
Wie gaat dit verkopen?
Dat is belangrijk, Rebeka. Heeft ze hulp nodig?
Wat?
Wil je nu pusher worden?
Pusher, wat een rotwoord. Dat wil ik niet horen.
Ze is niet te geloven.
Waarom ben in nog verbaasd? Van oplichter naar pusher is niet moeilijk.
Zo ben ik niet. Dan had ik het aanbod van Polo's moeders wel aangenomen.
Ik ging terug naar mijn vriend de dweil.
En nu ben je het zat en ga je drugs verkopen?
Nee. Als jij Las Encinas volgend jaar moest schoonmaken, deed jij 't ook.
Moet je de school schoonmaken?
Ja, terwijl ik studeer.
M'n moeder kan het anders niet betalen.
Jullie lopen straks in uniform en ik ruim jullie rotzooi op.
Geweldig plan.
Ik ben duizelig.
We doen het als volgt: we gaan hier weg.
We laten alles zoals het is en halen later onze vingerafdrukken weg.
Wie is dat?
Vast een gast.
Eindelijk. -Maar wie?
Weet ik veel. Iemand. Wilde je niet dat er meer mensen kwamen?
Ze zijn er.
Ik kom eraan.
O, shit.
Dat meen je niet.
Ik schrok. -Sorry. Is het Ander? Omar?
Verkeerd huis. -Waarom kijk je dan zo?
Zo kijk ik altijd. -Echt niet.
Cayetana, we gaan. -Nee, stop. Jullie blijven.
Wat is er? Wie is het? Je maakt me bang. -De drugs.
Hebben de drugs aangebeld? -De drugs die je hebt genomen.
Nee, ik heb niks bij me.
De paddo's van eerder.
Zou kunnen.
Kut, ze zijn gewapend.
Ze zijn gewapend.
Ik zei nog, niet kijken. -En nu?
Bel de politie. -De politie.
Siri, bel de politie.
Hou je kop.
Ben je gek?
Sorry, dat verstond ik niet.
Waarom snapt ze me nooit?
Bel de politie.
Ik ga kijken. -Politie.
Nee, niet bellen. -Politie.
Bel, Siri. Wie is je baas?
Ik bel 112. -Goed zo.
Nee, niet bellen, Siri. Niet bellen.
Kom op. Waarom niet?
Omdat het huis vergeven is van de cocaïne.
Dat is waar ook. -Ik zoek 'cocaïne'.
Verdikkeme.
Hier met die rottelefoon.
Kop dicht, kreng.
Ze zijn niet binnen. -Klaar.
We moeten kijken of alle deuren op slot zijn.
Wat?
Stotterde ik? -En als ze over de muur klimmen?
Dat doen ze niet. Zo gek zijn ze niet.
Hoop ik.
Kijk of deze op slot zit.
Even kijken. -Guzmán, die kant op. Rebeka. Ik kijk.
Hij zit op slot. -Kijk beneden.
Shit.
Oké.
Het huis zou leeg zijn.
Dus als ze ons niet hebben gehoord...
... moeten we nu verder doodstil...
Geweldig. Net wat we nodig hadden.
Hij viel vanzelf. -Nu weten ze dat we er zijn.
Geef niet. Er gebeurt niks.
Ze klimmen over de muur. Ze zijn echt zwaar gestoord.
Allemachtig.
Zijn ze over de muur geklommen?
Wat doen we nu?
Wat nu?
Wat doen we?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg