EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Niet te geloven dat ik je ouders ontmoet.
Luister, ze weten niets van Scott en zo. We zijn hier gewoon op vakantie.
Wat een huis. Ik dacht dat je aan de verkeerde kant van het spoor woonde.
Ik werd geboren aan de goede kant, maar haalde drugs aan de verkeerde kant.
Niet teleurgesteld zijn als ze gek doen of kil zijn, oké?
Ze zijn nogal kritisch.
Hallo, cowboys, welkom op de ranch.
Malcolm, kijk wat er voor de deur staat.
O, Phil, gecondoleerd.
Och, arme jongen.
Oké, we gaan naar binnen.
Wat een mooi huis. Dat is een prachtige...
... kast.
Op die plank stonden mijn sierperen...
... totdat Mae ze stal en er een puinhoop van maakte.
Phil, wil jij een toost uitbrengen?
Bedankt dat ik mocht komen.
Ik heb het moeilijk met de dood van mijn vader...
... ook omdat 't mijn schuld is dat hij wegging.
Nee, Philip, dat is niet zo.
Bedankt, maar kijk, op mijn vierde overleed mijn biologische vader.
Mijn moeder werd weer verliefd en mijn stiefvader trok bij ons in.
Ik was als een zoon voor hem.
Hij gaf me zaadjes, nam me mee naar honkbal...
... maar ik liet hem niet toe.
Ik vond hem irritant.
Hij stampte, zijn auto was bruin.
Hij had een badjas en die stonk.
Maar mijn moeder hield van hem.
Toen ik een jaar of veertien was...
... deed ik iets ergs.
Ik zei dat ik hem met een ander had gezien.
Ik zei: 'Mam, hij kuste haar borsten.'
Ze ruzieden vijf uur lang en ik verstopte me op mijn kamer.
Ik hoorde de deur dichtslaan en dat was dat.
Ik heb 'm nooit meer gezien.
Jezus, Phil. -Bedankt, Philip.
Het was inderdaad jouw schuld.
Proost.
Phil, jij slaapt op de bank. Meiden, jullie slapen in Mae's kamer.
Jullie zijn vast kapot. Ga maar naar bed.
Ik ben wakker. -We kunnen uitgaan.
Wat drinken... -Slaap lekker.
Hoe is het om hier wakker te worden?
In mijn kinderkamer.
Verhelderend.
Dat James Dean hobo speelde en naar Bette Midler luisterde.
Wat wil je doen?
Heb je hier een dubbele dildo liggen?
We kunnen denk ik wel iets met die hobo.
Klop, klop.
Het punt is dat het hooggerechtshof iets anders is dan de senaat.
Bedankt. Goedemorgen. -Sneue vertoning.
Ontbijt over 20 minuten.
Het doel van deze reis is om qualitytime met George door te brengen.
Samen met ons.
Mae, ik vertrouw je voor ongeveer min 84%.
Dus fysieke nabijheid is verplicht. Tot zo.
Oké.
Mag ik iets vragen?
Heb je die peren gestolen?
Meen je dat?
Wat, vertrouw je me niet?
Ik wil je vertrouwen, maar je maakt het moeilijk.
We zijn hier zodat je Scott kunt confronteren...
... maar je zegt er niets over.
Ik hoopte dat je je aan je woord zou houden...
... en zou laten zien dat je het meent...
Ik ga het nu doen.
Ik ga nu met hem praten.
Dan is het klaar.
Oké, ik ga met Scott praten. -Echt? Oké.
En dan kunnen wij het leuk hebben.
Doe de deur op slot en zeg niet dat ik weg ben.
Ik ben voor het ontbijt terug.
Hoe ging het?
Niet goed. Ik heb een halfuur op het dak gezeten.
Daar? -Ja, daar.
Ik weet dat je wilt dat ik orde op zaken stel.
En dat ik dit afsluit en niet als een gerbil rondstuiter.
Dat wil ik ook.
Maar het is eng en persoonlijk.
Ik moet 't op mijn manier doen.
Als niemand me vertrouwt en iedereen me een pisrat vindt...
... is dat niet heel bevorderlijk.
Nu moet ik plassen.
Wat is er aan de hand?
O, hallo, schat.
Ik zoog je urine op om een drugstest te doen.
Ik dacht dat je iets zou verzinnen.
Het is goed. Linda, we staan in ons recht.
Prima, als je mijn plas wilt, vraag er dan om en dan krijg je het.
Dan heb je het uit eerste hand.
Wat?
Wat is... Potverdomme.
Wat is er aan de hand?
Ze testen mijn plas op drugs.
We hoorden je... -Ik probeer...
Phil, kun je kijken of mijn ouders er nog staan?
Ja, nog steeds.
Dit is krankzinnig. Ze houden ons kort. Typisch hen.
Zal ik ze afleiden? Dan kunnen jullie weggaan.
Wat? Nee, Phil.
We gaan het leuk hebben, met zijn drieën.
Sorry, maar ik zou het leuker vinden met je ouders.
Dat is raar. -Dat is heel gek om te zeggen, want...
Ik weet niet of jullie 't weten, maar jullie zijn nogal intens als stel.
Jullie zitten vast in jullie problemen.
Jullie hebben het nooit over wetenschap.
Wetenschap? -Wat?
Ik neem even pauze van het drama.
Dat was echt niet eerlijk. -Zijn we dramatisch?
Ik denk van niet. -We zijn geen Sid en Nancy.
Oké, snel.
Het is hier geweldig.
Mensen roken overal wiet. En ligt het aan mij of zie ik veel gaystellen?
Is dit het gaydistrict?
Nee, niet eens. Ze zijn gewoon heel chill in Canada.
Iedereen hier is waarschijnlijk biseksueel en polyamoreus.
Misschien zou ik dat ook wel zijn. -Polyamoreus?
Nee, ik weet het niet. Dat zou ook niets voor jou zijn.
Zou jij polyamoreus willen zijn? Dat is interessant.
Ik weet het niet. Misschien. Op een dag.
O, mijn God, Danny. -Je bent het echt.
Alles goed? -Ja. Weet Inkboy dat je er bent?
Wat goed je te zien. Kom, we gaan iets drinken.
We gaan.
Ken je die jaren 90-reclames met Andie MacDowell?
Voor L'Oréal, ze is aan het schermen en praat over huidverjonging.
Ik vond Andie MacDowell leuk. -Wauw.
Ik wilde dat ze mij stak.
Zal ik jou steken?
Echt?
Ze zit al de hele tijd te kijken. Ze checkt je.
Onzin. Niet waar.
Heb je jezelf gezien? Je bent de belle van het bal.
Ik meen het.
Wat zou je doen als ik er niet was? Je bent alleen.
In Canada. Je hebt wat gedronken. Je voelt je Canadees.
Zou je dan gaan? -Naar...
Echt?
Hé, hoe was het?
Gaat het?
Het gaat prima.
Echt? -Het was sexy.
Het was heel sexy.
Zullen we gaan?
Zo snel mogelijk?
Dat was te gek.
Er zit geen draad in. Geen draad in de worst. Lekker.
Bedankt, meneer.
Hij noemde me meneer. Hoorde je dat?
Ze noemen me altijd meneer.
Maar vind jij...
Als je aan mij denkt, zie je me dan meer als jongen of als meisje?
Ik zie jou.
Het gaat erom hoe jij jezelf ziet.
Ja, gewoon als mezelf, denk ik.
Maar dat is niet echt een ding.
Ik weet niet wat dat betekent. -Dat is wel een ding.
Dat is non-binair, Mae.
Google het maar eens.
Dat zal ik doen. -Zeg het en dan gebruik ik die woorden.
Zei ik het juiste? -Ja, je zei het perfecte.
Ik kan ook een therapeut googelen.
Misschien kun je hier gaan.
We kunnen hierheen verhuizen.
Een frisse start.
Nee. -Vriend of vijand?
Vijand. We zijn in gevaar. Rennen.
Het is oké. -Zeker?
We zijn ze kwijt.
Moeten we de politie bellen? -En dan?
Mijn drugsdealer wil zijn geld.
O, mijn God, ik ben zo nat.
Gaat het?
Het spijt me. -Dat was zo eng.
Welke straat is dit? -Ik weet het niet. Wat?
Volgens mij woonde ik hier.
In dit huis?
Ja, ik denk dat ik... Dit is zo wazig. Hier woonde ik met Scott.
Dat was de keuken en dat was zijn kamer.
Mae, dit is privéterrein. We moeten... -Dit is bizar.
Mijn kamer is aan de achterkant. Kom.
Maar Mae, dit is...
Ja, hier is het.
Dit is mijn kamer.
Hadden jullie eigen kamers?
Ja, dat wilde ik.
Ik wilde niet bij hem zijn.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Mijn God, Mae, er ligt iemand te slapen. We moeten gaan. Dit kan niet.
Daar stond mijn bed.
Ik herinner me hoe het tapijt voelde aan mijn voeten.
Straks wordt ze wakker en ziet ze ons. -Ik ging onder het bed liggen.
Ik verstopte me onder het bed.
Ik bel de politie, viezeriken.
Kom tevoorschijn.
Waar zijn ze?
Ik wil hier niet sterven.
Wat doe je?
Ik vind jullie wel.
Waar zijn ze?
Rennen, biggen.
Hebt u twee pisratten gezien?
Ik werd bijna bestolen door twee jongens.
Ik hou van je.
Heel veel.
George, hou op.
Hou op.
Mae, wat is er?
Wat? Wat is er?
Ik wou dat ik wist hoe ik was geweest.
Als ik hem nooit had ontmoet.
Ik kan dit niet.
Het leven of...
... verliefd op jou zijn.
Mae, luister naar me.
Je kunt het nauwelijks aan, maar er is een verschil: je doet het.
Elke dag.
Echt.
Zullen we de stad uitgaan?
Ergens heen rijden.
Ja, graag.
De natuur?
Dat hebben we nooit geprobeerd.
'Als er geen juist antwoord is...
... is er maar een eerlijk antwoord.
Het grijze gebied tussen ja en nee.'
Wat doen jullie? -Ik lees De Da Vinci Code voor.
Ze is gespannen.
Had even gebeld.
Ik heb maar 20 minuten geslapen...
... terwijl jij waarschijnlijk benzine inspoot met comedians.
Veel vrienden zijn comedians.
God, jullie moeten me gaan vertrouwen.
Hoe? Als jij niet eens kunt toegeven wat je hebt gedaan met mijn sierperen?
Dat zou een mooie eerste stap zijn.
Wat moet ik zeggen? Ik heb die peren...
Ze stonden er en toen waren ze weg.
Ga mee de tuin in.
Ik moet jullie iets laten zien.
Mijn god. Mijn peren.
Ik ben er niet trots op.
In 2003...
... herschikte ik mijn modelschepen wat onhandig...
... en vielen de peren op de grond.
Ze waren stuk.
Ik begroef ze hier in de tuin.
Niet te geloven.
Toen je Mae de schuld gaf...
... was het te laat om uit te komen voor dit vreselijke geheim.
Misschien had ik met je moeten praten.
Ik wilde het niet weten.
We hebben ze nu gevonden. -Niet de peren...
Er zijn dingen gebeurd waar ik naar had moeten vragen.
Ik wilde het niet weten.
Want als je het weet, weet je het.
Snap je? Je raakt het niet meer kwijt.
Neem je me dat kwalijk?
Nee, ik...
Ik neem je niets kwalijk.
Ik...
Ik wil graag opnieuw beginnen.
Ik wil zeggen: 'Ik ben Mae. Willen jullie mijn ouders zijn?'
Het verleden blijft altijd bij ons, aapje.
We moeten het alleen niet in de weg laten staan.
Van nu af aan weten we alles. Oké?
Vanaf nu.
Ik heb mijn ouders nooit zo geknuffeld. -Ik ook niet. Het is zo mooi.
Heb je Phil ons plan verteld? -Welk plan?
We gaan naar het bos.
We hebben een Airbnb bij het meer en wilden met zijn drieën gaan.
Ik zou Malcolms vogelvoederbak repareren.
Dus...
Phil, je mag hier blijven.
Je kunt in mijn kamer slapen als jullie dat goed vinden.
Het is ons een genoegen.
Blijf zo lang je wilt.
Voor altijd.
Bedankt, Mae.
We bellen als we er zijn.
Denk je dat het goed komt?
Als ze in het meer vallen, raken ze onderkoeld en gaan ze dood.
Het komt wel goed. Ze zijn slim.
Kom maar op, natuur.
Ik moet je waarschuwen. Als ik naar het noorden ga...
... ga ik altijd jagen.
Echt?
Ik moet onderweg even stoppen. -Oké, waar?
De comedyclub.
DE BEVER
Zal ik meegaan?
Maar bedankt.
Hé, ik moet je spreken.
Hier?
Mag ik wat ruimte? -Waarom? Ze mogen best blijven.
Ze wisten het. Iedereen wist het.
Wil je gaan zitten of... -Ik heb wat vragen.
Ga je me cancelen?
Ik wil praten. Dit is een gesprek dat ik wil voeren met mijn vriend.
Oké, mooi.
Toen ik bij je kwam wonen, wist je toen wat je wilde met ons?
Nee, je kon nergens heen.
En toen werd ik verliefd op je.
Juist.
En hoe voelde ik me daarbij?
Ik weet niet, man.
Je wilde het niet.
Ja, ik weet nog dat ik dat heel vaak heb gezegd.
En toen? Heb je me overgehaald of zo?
Kom op. We werden verliefd.
Zo stom, maar toen je zei dat je wilde trouwen...
... meende je dat?
Nee, ik bedoel...
... dat zeggen mensen gewoon.
Maar ik hield wel van je.
En ik betaalde alles voor je.
Het was zwaar. Ik probeerde je clean te houden.
Het voelde alsof ik...
Als wat? Wat voelde je?
Oké. Het voelde...
... alsof ik recht had op wat ontlading.
Recht.
Hoor eens, ik heb je mijn excuses aangeboden.
Ik ben een zak en wilde dat ik dood was. Wat wil je horen?
Zeg tegen jezelf dat ik het probleem was als je dat makkelijker vindt...
... maar je was al een puinhoop. -Nee, dat weet ik.
Je was een verwende, boze verslaafde. Je loog voortdurend.
Ik werk eraan. Maar nu praat ik met jou. -Waarom met mij?
Hoe zit het met Mike en al die gasten die niks om je gaven?
Ik hield van je.
Oké? Je was mijn beste vriend. -Daarom doet het zo'n pijn.
Omdat ik je vertrouwde.
En nu zit alle liefde in mijn borst...
... vast, als slangen.
Het is allemaal besmet.
Gaat dit over de vrouw die je belde?
Oké, kijk.
Er was een andere vrouw die aan de jonge kant was, maar...
Daar is een woord voor. Kinderen.
Jezus. Kom op.
Val dood, Scott.
Dus? Ik ben een slecht mens?
Wat? Ik weet niet wat dat betekent. Wat betekent dat?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Geloof je dat?
Wat nu?
Ik wil je nooit meer zien of spreken.
Gaat het? -Ja, we gaan. Rijden.
Kun je even stoppen?
Nu kunnen we gaan.
Ik ben eens achternagezeten door een beer.
-Echt?
Ik weet het niet zeker.
Hoe voel je je?
Ik ben mezelf zat.
Snap je?
Hoe voel jij je?
Ja, goed.
Ik hou van Canada.
Maar hierheen verhuizen is voor jou geen nieuwe start, hè?
Niet echt.
Misschien ooit. Misschien kunnen we ooit naar Spanje verhuizen.
We kunnen ijsvissers worden in Noorwegen.
Als we willen. We kunnen alles doen.
Ik denk dat ik...
... je niet meer zo nodig heb.
Maar ik wil je.
Wil jij mij? -Ja.
Wat is fotosynthese?
Het is een proces waardoor... Het is een chemisch proces.
Planten gebruiken zonlicht en zetten kooldioxide en water om in energie.
Ze gebruiken het zonlicht?
Ik sta versteld.
Als je dat leuk vindt, wat weet je over chlorofyl?
Wat is dat? -Oké, weet je wat groene planten zijn?
Dat weet ik.
Wat maakt ze groen? Chlorofyl.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij