EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, nou...
... daar ga ik.
Oké, sufferd. We zien je over een paar weken.
Goed. Het wordt geweldig. Het is maar rehab.
Slecht erin, goed eruit.
Bedankt dat jullie weer betalen.
Malcolm, de lunch? -O, ja. Je moeder heeft vissoep gemaakt.
Ah, ja, bedankt.
Goed.
Mam?
-'Hemel-Haven' van Gerard Manley Hopkins.
ik wilde gaan waar bronnen niet falen
ik vroeg om een plek waar stormen niet komen
waar de groene deining in de hemelen stilvalt
en buiten het bereik is van de zee
Goed, oké.
Oké? Begrijp je dat? -Ja, zeker.
We zijn trots.
Bedankt. Gaan jullie mee naar binnen? -Geen sprake van.
Mae Martin?
Wat zei ik nou toen je vertrok? -Je zou me vermoorden als ik terugkwam.
Fijn je te zien. Ik denk dat ik de vorige keer 18 was.
De matrassen zitten vastgegespt. -Dat soort dingen doe ik niet meer.
Dit wist je niet, maar ik ben nu Brits.
Ik ben er klaar voor.
Telefoon, Mae. -O, die heb ik niet.
Bernice, wil je Mae fouilleren?
O, je bedoelt deze. Ja, mag ik even?
IK ZIT IN REHAB. KOM JE ME OPZOEKEN? ZELFDE PLEK.
Goed.
We gaan ervoor. Hé, wil je vissoep?
Wow, Mama Mookie.
Wat is dit, kerst?
Ik zuiver en recycle.
Ik heb gelezen dat de Amazone verdwijnt
met 50.000 vierkante kilometer per jaar.
Waarom wist ik dat niet?
De leefomgeving van de bijen is straks weg. De bijen, Phil.
Georgie, je zegt 'bijen' en 'recyclen', maar ik hoor alleen maar M-A-E.
Nee, het gaat niet om Mae. Ze komt wel terug.
Ze heeft je gedumpt. -Ik heb haar eerst gedumpt.
Ze vond dat ze haar onafhankelijkheid moest bevestigen...
... of herstellen, en dat respecteer ik.
Maar ze is door mij geobsedeerd.
Ze schreef een gedicht over mijn perfecte ellebogen. Ze zijn mislukt.
Haar spullen liggen hier nog. Ze komt wel.
-Nee, George.
Dan ziet ze dat ik een beter mens ben en dan zijn we heel gelukkig.
Ik, jij, Mae en de bijen.
Ik ben er eigenlijk heel rustig onder.
Help je me met deze ranzige troep?
Phil, wat is er?
Deze is van mijn vader. Ik heb hem 30 jaar niet gezien.
Hij verliet mijn gezin net als Mae ons verliet.
Wat doe je?
Ik zit mijn tijd uit.
Ik schrijf een grap over noedels.
Je hebt vrouwenyoga gemist. -Ik identificeer me niet echt als vrouw.
Als wat identificeer je je? -Als een Adam Driver of Ryan Gosling.
Ik ben er nog niet uit. -Oké. Je hebt een nieuwe kamergenoot.
Dit is Marsha. Marsha, dit is Mae. Ze woont in Engeland, maar is nu hier.
Hé, dus je bent Brits of zo? -Nee, ik ben Canadees.
Dus je bent de koningin of Engeland?
Sorry? -O, Uwe Majesteit.
Hebt u een troon nodig voor uw puntige billen, Uwe Koninklijke Hoogheid?
Nee, ik ben oké. Audrey, kan ik...
Wacht. Ken ik jou niet ergens van? -Ik ben comedian.
Misschien ken je me van een video of een podcast.
Het is iets anders.
Wacht.
Is dat Fergie Middleton?
Uwe Koninklijke Hoogheid, de koningin.
Dat is mijn ex. Ik heb een foto van haar als...
Ja, geweldig. -Uwe Koninklijke Hoogheid likt me.
O, Majesteit.
Goedemorgen, mensen.
Goedemorgen. -Oké, wie heeft er in de rijst geplast?
Gatver, Marsha. Jij mag geen rijst eten.
Moeten wij die rijst eten?
Iedereen, dit is Mae. Ze is er net. -De koningin van Engeland.
Wilt u wat extra kroonjuwelen in uw reet, Uwe Majesteit?
Ja, mag ik alsjeblieft wat extra kroonjuwelen in mijn reet?
Oké, luister.
We beginnen met een eenvoudige vraag. Waarom zitten we hier?
Gratis rijst. -Omdat we een terugval hebben gehad.
Ik hoop niet alleen vanwege een terugval,
want we willen hier nooit weer terugkomen.
Sean, welke cyclus wil jij doorbreken?
Ik zet mijn leven steeds in de fik als het goed gaat.
Dat is een krachtige metafoor.
Nee, ik heb mijn huis in de fik gezet.
Marsha? -Zei ik dat je wat mocht zeggen, slet?
Mae, en jij? -Oké, dus...
Ik werd stapelverliefd op een meisje dat lijkt op een kidneyboon.
Maar toen het uitging, viel ik meteen terug.
Dat maakte me bang.
Ik moet weten of mijn gevoelens voor haar echt zijn...
... en dat het geen verslaving is.
Iedereen kent denk ik het gevoel verslaafd te zijn aan een persoon.
Mae, kijk eens of je dit herkent.
'Volwassen emotionele afhankelijkheid.'
'Ik heb de bevestiging van anderen nodig.'
'Ik heb veel aandacht nodig van bepaalde mensen.'
'Ik ben bang om alleen te zijn.'
-Ja, ik snap het, maar hoe los ik het op?
Je moet loslaten.
-Dat heb ik gedaan. Ik heb het uitgemaakt.
Marsha vertelde dat je een foto van haar naast je bed hebt staan.
Oké, luister.
Je gaat het niet oplossen als je je aan haar blijft vastklampen.
Het is als afkicken van heroïne met een spuit in je hand.
Je moet op eigen benen staan, meid.
Sorry, Adam Driver.
Als ik clean wil worden voor Inkboy krijg ik een terugval.
Nu ben ik hier voor mezelf.
Niemand krijgt deze zoete nectar tot ik oké ben met mezelf.
Word volwassen, Pee Wee.
Sorry dat ik het zeg, maar Marsha heeft een punt.
Je bouwt geen relatie met een open wond. Er moet eerst een korst op komen.
Anders blijf je elkaar steeds weer pijn doen...
O, Marsha, alsjeblieft.
IK MOET VOLWASSEN WORDEN
Is het Mae? Zeg hoi.
Phil, rot op. -George, zeg hoi voor mij.
Hoi, hoe is het in Canada? -Ja, het is prima.
Ik bel vanaf een munttelefoon, ik ben in het bos.
Ik kampeer met vrienden.
We vissen en rijden op elanden.
Hoe gaat het met je? -Goed, ja.
Goed. Beter.
Ja, Mae, ik heb nagedacht over wat belangrijk is voor mij...
George, ik moet verhuizen.
Wat? -Ja.
Het is niet eerlijk om je aan het lijntje te houden.
Jack heeft een kamer vrij en hij kan mijn spullen komen ophalen.
Hoe bedoel je? Wil je...
Wil je het definitief uitmaken?
Ik kom erachter dat je geen relatie kunt opbouwen met een open wond.
Er moet eerst een korst groeien. Je moet elkaar loslaten...
... als je elkaars zoete nectar wilt.
Ik weet waar ik je van ken. -Ik ben aan het bellen.
Mae, wie is dat? Ben je met iemand anders?
Nee, ze is een fan. Wil je een handtekening?
Je kent mijn vriend, Inkboy.
Je bent hem geld schuldig, jij rat.
Waar zit je?
Rennen, Uwe Majesteit.
George, ik moet gaan.
Opgehangen.
Wat zei ze? Had ze het over mij?
Ze...
Ze wil verhuizen.
Ze komt niet terug.
Hé, hoe gaat het?
Ga even naar buiten.
Ik ben niet zo'n fan van de natuur.
Waarom hebben sommige mensen zoveel hulp nodig...
... en anderen helemaal niet?
Het kunnen je genen zijn, of een trauma.
Wat voor trauma?
Ik was een verwend nest. Ik speelde hobo.
Mae, toen je hier voor het eerst kwam, was je heel jong en kwetsbaar.
Het klinkt raar, maar ik herinner me een groot deel van mijn jeugd niet.
Het is een warboel.
Mijn geheugen is net een keukenkastje...
... vol lege Tupperware-bakjes die niet compleet zijn.
Ze hebben de verkeerde deksels en liggen allemaal door elkaar.
Zo werkt een trauma.
Maar zij hebben echte trauma's. Moeilijke
levens. Ik was een verwend nest...
... dat probeerde Bob Dylan te zijn of zo.
Zo van: 'Hé, man. Ik speel hobo met Mr. Tambourine Man.'
O, Mae...
Je kon Bob Dylan niet zijn, want hij was een rockster...
... en jij een meisje van 15.
Ja, laat maar.
Wat weet je nog van je vroege tienerjaren?
Je vroege relaties?
Dit werkt niet. Als je een ander wilt helpen...
Ik wil onder het bed liggen als een houten plank.
Het geeft niet. Haal even adem. -Wat? Ik hoor je niet goed.
Praat je nou zo zacht? Zitten we op de Titanic?
Ik kom beneden.
Mae, geef het alsjeblieft niet op. -Je doet geweldig werk hier, Audrey.
O, shit. Dit is heel hoog.
Je kunt de voordeur gebruiken. Dit is geen gevangenis.
Bedankt, Audrey. Je bent aardig.
Déjà vu, kid. -Ik spreek geen Frans.
Wat is er met je gezicht gebeurd? -O, niets.
Kunnen we hier weg? -Echt? Ben je klaar?
Ja, ik wil vooruit en ze trekken me achteruit.
Snap je? -Goed.
Misschien kunnen we een show vinden?
Je bent populair, je kunt overal terecht.
-Echt?
Ik heb zoveel roddels over The Comedy Club...
Ik dacht dat Mae terug zou komen, maar natuurlijk niet.
Ze schrijft vast gedichten over andere ellebogen.
En ik ben veranderd.
I recycle nu.
We moeten iets doen.
We zoeken je vader. -Wil je me daarbij helpen?
Ja, dat wil ik.
Phil, dan hebben we een doel.
Waar zou hij zijn? Hollywood? We gaan erheen.
En je werk dan, schat? -Fuck die baan. Ik neem ontslag.
Ik bak er niks van. Ik heb Deepa betaald om haar huiswerk te doen.
Als je het echt meent: ja.
Ja, ik heb twee huisgenoten.
Ik noem ze mama en papa.
Doe hij dat nou nog? -Al negen jaar.
Let op.
Kom op, Scott. Serieus?
De volgende act... Ze was even weg...
... maar ik kan u melden dat ze nog dezelfde sukkel is als altijd.
Dames en heren, een applaus voor Mae Martin.
Nee, het geeft niet.
Het spijt me. -Geeft niet. Je bent me ontgroeid, toch?
Wat? -Ga het podium op. Jij bent, zet hem op.
Hé, jongens.
Ik ben Mae.
Ik kom net uit rehab.
Sorry.
Zei je wat?
Oké, er gebeurt iets.
Luister. Ze doen aan avant-garde-comedy in het VK op het moment.
Zal ik vertellen over die keer dat ik de dalai lama ging aanklagen?
Die klootzak, ik...
Dit is nieuw.
Ik flipte.
Je had een paniekaanval. Welkom in mijn wereld. Kom maar, iedereen is weg.
Wat bedoelde je met dat ik je ontgroeid ben?
Het was maar een grapje.
Kijk, we hebben het nooit echt goed over het verleden gehad.
Ik weet dat dat deel van ons leven compleet gestoord was...
... maar het was echt, en als je er ooit over wilt praten...
Ik ben er. We kunnen erover praten.
Ik weet het niet, man.
Ik moet mijn brein maken.
Of niet.
We zijn comedians. We horen idioten te zijn.
Het is je gelukt.
Je hebt een carrière en een meisje dat van je houdt.
Gooi het niet weg omdat je jezelf straft...
... voor één avondje coke.
Je vader is er. Ik ben weg. Hou van je.
Hallo, vader.
Je loslaten werkte niet.
Rehab werkte niet.
Er zit nog maar een ding op.
Fysieke nabijheid. Je blijft hier. Dit is je rooster.
We beginnen de dag met yoghurt in de tuin.
Dat help je je moeder met haar boek. Dan familieband...
... en een licht avondmaal. -Bouillabaisse?
Ja, bouillabaisse of misschien een mooie ceviche...
... en dan naar bed. Mooi.
Je gaat niet naar die club. Comedians zijn aasgieren.
Ze hebben je al eens gepakt.
We zijn streng, want we zijn ten einde raad.
Oké, ze snapt het wel. Niet zo agressief.
Ik snap dat jullie me niet vertrouwen, maar ik ben 30.
Ik ben geen kind.
Joyce?
Waarom wist ik niets van dit feest?
-Ik zei 't vanochtend. Je luisterde niet.
Je zat Red Dead Redemption te spelen.
O, oké.
Luister, ik wil iets met je bespreken.
Het was een moeilijke beslissing...
... maar ik dien mijn ontslag in.
O, oké, schat.
Joyce, ik ga weg. Ik ga reizen, dus ik neem ontslag.
Ik heb 't gehoord. Veel plezier. Mama gaat helemaal los.
Hoi. -Gaat het?
Ik heb ontslag genomen en Joyce gaf geen kik.
Wat vervelend. Ik wilde vragen of je wat wilde drinken.
Wat aardig.
Ik ben George.
Weet ik. We zijn al vier jaar collega's.
Ik ben Elliott.
Je kwam uit de kast door een dildo heen en weer te zwaaien. Mooie binnenkomer.
Ja, maar goed, nu is het voorbij.
De relatie en mijn leven.
Waar heb je het over? Je staat aan het begin van je reis.
Toen ik uit de kast kwam, voelde ik me een puber. Ik was zo geil en in de war.
Het duurde eeuwen voor ik wist wie ik was.
En waar kwam je op uit? -Ik ben bi en poly.
Labels doen er niet toe. Je moet jouw plek in de wereld ontdekken.
Waar geef je om? -Niets in het bijzonder.
Bijen?
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. -Dat is sexy.
Echt?
Voor ik met Mae was, vond ik het gênant om dingen belangrijk te vinden.
Maar als de bijen uitsterven, stort ons ecosysteem in.
We moeten een milieugroep opzetten.
Niet alleen voor het milieu, maar ook voor mensenrechten.
We moeten kinderen erbij betrekken. Sorry, ik klink als een loser.
Ik ken docenten die daar wat mee kunnen.
Echt?
Een soort 'Docenten voor sociaal activisme'.
Ja, precies.
Wat, heb ik iets op mijn gezicht?
Ik zie je gewoon.
Maar heb ik iets op mijn gezicht?
Ik heb me bedacht. Ik wil toch geen ontslag nemen.
Heb je ontslag genomen? -Een uur geleden.
Oké, goed dat je terug bent.
SORRY. WE SKYPEN. IK BEN OKÉ. X MIJ
Kijk eens.
Hier staan je spullen.
Gaat het? -Ja, bedankt.
Mooi. Zeg het als je iets nodig hebt.
HOU VAN JE, KID
Ondertiteld door: Sanne van der Meij