WAT VOORAFGING
Ik weet niet waar de djinn is of waarom hij is weggegaan.
Ik zal me vast de rest van m'n leven afvragen of het ware liefde was.
Maar telkens als jouw hart slaat, is dat het bewijs dat er iemand van je hield.
M'n zus was er kapot van toen haar zoon Sandy wegging.
Hij zat toch in Florida?
Ik heb hem jarenlang geschreven, ge-sms't en gebeld.
Ik heb niet één keer wat gehoord.
Als hij bij z'n vader in Florida zou zijn, had hij wel wat van zich laten horen.
Jij wilt Wednesday doden. Wij willen je daarbij helpen.
Kunnen jullie Odins speer uit Sweeneys bewaarplaats halen?
Wij zeggen waar en wanneer je hem aanvalt.
Je ontvangt instructies over het bemachtigen van de speer.
Als je je verplichtingen niet nakomt, zullen jij en je vrienden sterven.
Een bloeddorstige berserker die m'n beveiliger zou zijn...
...maakt tegenwoordig m'n volgelingen af.
Ik moet je van je vader ophalen. Hij heeft je hulp dringend nodig.
Help. Alstublieft. Ik heb niets misdaan. Ik heb alleen...
Ze willen me vermoorden.
Kamer 12. Sluit je daar op.
Kan ik u ergens mee helpen, heren? - Politie, mevrouw.
We zoeken een voortvluchtige. Een perverseling.
Ik snap nooit wat mensen met dat woord bedoelen.
Deze persoon gaat om met andere mannen met de opzet sodomie te plegen.
Jim hier heeft hem net zover gekregen dat hij zich verraadde in Smuggler's Cove.
Wat onaardig dat hij mensen in de val lokt.
Als dat Jimmy O'Rourke niet is.
Herinner je je mij nog, Jimmy?
Ik zie er nu iets anders uit...
...maar herinner je je het eindfeest nog, in het laatste jaar?
Toni?
Je weet het dus nog.
Hier zijn alleen m'n gasten.
Jullie arrestaties moeten jullie maar elders verrichten.
Onzin. Ik geloof zo'n mokkel niet.
Ik ben het eerlijkste mokkel dat u ooit zult tegenkomen.
Ik spreek altijd de waarheid.
Als Toni zegt dat hij niet hier is, is hij er niet.
Als ik erachter kom dat u liegt... - Dat zal niet gebeuren.
Waarom bent u zo aardig voor me? De politie zit achter me aan.
Als de politie mensen zoals wij terroriseert, worden zij de slechteriken.
Mensen zoals wij? - U voelt zich aangetrokken tot mannen.
Dan weet je niet goed wie je kunt vertrouwen.
Toen ik geboren werd, zei iedereen dat ik een jongetje was.
Maar ze hadden het mis.
Ik bof dat ik u trof.
Ik had de zaak vorige week bijna gesloten. - Waarom?
Geen gasten. Niet genoeg geld.
Maar ik dacht: ik geef het nog een paar weken.
Gelukkig maar.
Lang geleden, in China...
...was er een jongeman die verliefd werd op een knappe keizerlijk inspecteur.
Die liet hem doodslaan vanwege z'n affectie.
Maar de jongeman plaagde hem in z'n dromen en uiteindelijk...
...liet de inspecteur een tempel bouwen en hij riep de jongeman uit tot een god...
...en de beschermer van homoseksuele liefde.
Ik ben op zoek naar een nieuwe tempel...
...sinds ik honderd jaar geleden aankwam in Amerika.
Misschien moeten we naar een dokter gaan.
Ik ben Tu Er Shen, de konijnengod.
U hebt me gered. In ruil daarvoor, gastvrije vrouw...
...zegen ik u met een lang en gelukkig en liefdevol leven.
Ik zegen uw Grand Peacock Inn met veiligheid, voorspoed en vreugde.
Ik roep deze plek uit tot tempel voor mij en de mijnen, u en de uwen...
...en al onze verwante geesten.
Kun je echt wel reizen? Misschien ben je harder geraakt dan je denkt.
Je gelooft me nog steeds niet, hè?
Ik geloof dat je een geweldige verhalenverteller bent.
Mijn god.
FEEËNHOF VAN AMERIKA JAARLIJKSE BIJEENKOMST
Zijn ze echt?
Nee, het zijn gewoon nerds.
Hoi, Laura Moon.
Kolere. Alweer zo'n leprechaun.
Wat een rotleven heb ik toch. Kom.
Welkom. Hoort u bij de bijeenkomst? - Echt helemaal niet.
Maar ik ben wel op zoek naar een van uw gasten, Liam Doyle.
Liam is onze barkeeper. - O, mooi. Waar is de bar?
Alleen betalende gasten mogen hier nu komen, dit is een privé-evenement.
Verhuur dan gewoon een kamer aan me voor veel te veel geld.
We hebben nog maar één kamer over. Wilt u die delen?
Dat is prima, ik blijf toch niet.
Geef mij uw tas maar. Ik ben trouwens Kai.
Dat hoeft niet, het gaat wel. - Zeker weten? Het is m'n werk.
Ik breng die wel naar de kamer.
Ga jij maar op zoek naar Doyle.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Trek het je niet aan.
Hij is vergeten hoe je plezier maakt.
Nog steeds geen Wednesday.
Die radiostilte dient vast om de Nieuwe Goden te ontduiken.
Daarom moest ik je van je vader ook persoonlijk ophalen.
Hij praat ons wel bij in de Wolf's Den.
Wat is dat? - Een attractie langs de snelweg.
Een plek van macht.
Zoals House on the Rock?
Misschien is het Wednesday.
Klootzak.
Alles in orde, meneer? - Hij heeft epilepsie. Laat mij maar.
Ik leer voor ambulanceverpleegkundige en dat lijkt me geen aanval.
Het spijt me enorm.
Als wie ben jij verkleed?
Als een vrouw die iets nodig heeft uit de bewaarplaats van een leprechaun.
Jij bent Liam Doyle, toch?
Wie wil dat weten? - Laura Moon.
Alstublieft.
Neem me niet in de zeik.
Waarom is m'n naam een probleem?
Ik weet niet wie je bent, maar ik geloof niet in spoken, dus ga maar weg...
...voor ik je eruit laat gooien. - Je hebt gehoord dat ik dood was.
Ik heb je overlijdensbericht gelezen. Hoe kun je hier dan voor me staan?
Dat is een lang verhaal dat ik je wellicht ooit vertel
...maar kun je eerst uitleggen waarom je mijn overlijdensbericht las?
Omdat ik was ingehuurd om je te vermoorden.
Wednesday had Sweeney ingehuurd. - Mij eerst. Dat wilde hij, althans.
Ik was toen advocaat.
Een leprechaun-advocaat? - Lang verhaal.
Het punt is dat ik altijd wel wist dat ik uitschot was...
...maar toen de heer van het uitschot me vroeg z'n vuile werk op te knappen...
...besefte ik hoe diep ik gezonken was. Ik weigerde.
Toen verwoestte hij m'n geluksmuntje. Ik was dus m'n geluk kwijt...
...en jij bent alsnog doodgegaan.
En ik ben hier beland.
Moet ik dit opdrinken? - Deze cocktail is m'n handelsmerk.
Wiens bewaarplaats wil je kraken? - Die van Sweeney.
Een legendarische schat.
Maar zonder muntje kom ik geen bewaarplaats in.
Stel nou dat ik Sweeneys muntje had? - Heb je dat?
Kun je er dan mee binnenkomen? - Ik zou m'n krachten terugkrijgen.
Wat zou ik er moeten halen? - Een wapen. Een speer.
Dat gaat niet. Stelen uit iemands schat gaat in tegen de oude Ierse gedragsregels.
Een wapen meenemen is nog erger.
Bovendien wil ik niet medeplichtig zijn aan geweld.
Daarom heb ik je ook niet vermoord. - Heel leuk en aardig.
Als je even luistert... - Ik zei dat het niet gaat.
Nou, hatelijk bedankt.
Niemand vindt het erger dan ik.
Je zegt steeds dat je me zult maken, maar ik blijf...
Hé, hou daarmee op.
Nee, het is tijd dat het op mijn manier gaat.
Ga op zoek naar Bilquis. Zij heeft me verkloot, zorg dat ze me in orde maakt.
Je bent inderdaad ver heen als je op de Oude Goden vertrouwt voor de oplossing.
Geen sprake van.
Rustig, het is zo aangepast dat het voor een herstelproces zorgt...
...door de elektrochemische neurale impulsen te moduleren.
Er is in het multiversum één wezen...
...dat nooit in zulke techno-onzin zal trappen. Moi.
Ik ben een heer der mensheid en ik zal niet...
Krijg nou wat. - Je had veel foute aannames over mij.
Denk je dat ik die speer wil voor iets gewelddadigs? Dat is niet zo.
Nadat ik weer tot leven werd gewekt, nogmaals, een lang verhaal...
...raakten Sweeney en ik bevriend.
Hij nam zich m'n dood kwalijk en gaf me het muntje als blijk van z'n inkeer.
Mogen we twee Sapphire Fairies?
Een leprechaun geeft z'n geluksmunt niet weg.
Weet ik. Zo belangrijk vond hij het. En hij beloofde die toverspeer te regelen.
Dan kon ik me daarmee verdedigen tegen die rat-rotzak Wednesday.
Toen vermoordde die rat-rotzak Sweeney.
Ik denk dat Sweeney zou willen dat je me met die speer zou helpen.
Zweer je dat dat echt waar is? - Ik zweer het op m'n graf. Graven.
Ik haal die speer voor je. Maar ik hou het muntje als betaling.
Prima. Eindelijk. Kom op.
Wacht. Je wilde toch niet met me mee? Naar de bewaarplek van Mad Sweeney?
Ik ben er eerder geweest. Ik heb het overleefd.
Nee, ik ga alleen of ik ga niet.
Prima. Ik ga al.
Kom je het bed maken?
Ik ken dat oude ding al jaren. Ik heb een speciale touch.
Je bent hier zeker niet voor de conventie? - Omdat ik geen vleugeltjes heb?
Als dit je look is, is het moeilijk te zien als wie je verkleed bent.
Een dakloze Jackson Pollock? Nee, wacht, ik weet het.
Een lesbische Harry Potter.
Ik ben gewoon mezelf. - Dan moet je wel heel depressief zijn.
Ik weet niet of het wat voor je is, maar er is straks een feest.
Als onderdeel van de conventie. Ik zou het geweldig vinden als je kwam.
Wat voor feest?
Je zou het een panseksuele, avontuurlijke samenkomst kunnen noemen...
...waar je je kinky laarzen kunt dragen.
Volkomen veilig en absoluut legendarisch.
Klaar voor de actie.
Je moet het zelf weten, maar Toni is de beste gastvrouw ooit.
Ze gaat elk jaar helemaal los voor het feest, dus dat wil je niet missen.
Ik heb geen uitnodiging ontvangen.
Nu wel.
Dit is je paspoort om overal binnen te komen.
Dus je komt?
Die stomme leprechaun is een eikel.
Hij heeft Sweeneys muntje nodig om binnen te komen.
Maar hij wil het houden als betaling.
Klinkt redelijk.
Serieus?
Zodra hij dat muntje met z'n vette vingertjes vasthoudt, is hij weg.
Geen muntje, geen speer, geen leprechaun.
Denk je dat hij het wil stelen? Waarom zou hij?
Omdat hij schorriemorrie is.
Wednesday wilde hem inhuren om mij te vermoorden.
Maar dat is niet gebeurd. - Nee, hij weigerde.
Dus je vertrouwt de man die jou niet wilde vermoorden niet...
...maar je werd verliefd op degene die dat wel deed?
Salim, ik ben niet verliefd geworden op Sweeney.
We hebben gewoon samen wat meegemaakt, oké?
Je hebt dat muntje niet meer nodig om in leven te blijven, toch?
Nee, maar... - Zonder speer kun je Wednesday niet doden.
Dan ga je dus dood. En ik en Shadow ook. - Technisch gezien is dat zo.
Doyle is de enige die bij die speer kan komen...
...dus het lijkt mij het risico wel waard.
Misschien als je een boerenkinkel bent die net van de wagen is gevallen.
Ik weet niet wat dat betekent...
...maar ik weet wel dat als jij Sweeneys muntje of z'n as loslaat...
...je de harde werkelijkheid dat hij dood is onder ogen ziet.
Dan moet je rouwen.
En het zal pijn doen.
Maar het is de enige manier om het achter je te laten.
Zegt de man die de spuuglelijke trui van z'n verdwenen vriend niet wil wegdoen.
Klopt. Dat is net zoiets.
Mijn djinn, jouw Sweeney...
Ze komen niet meer terug...
...maar wij kunnen niet loslaten.
Wat is dit?
Wat hebben jullie in vredesnaam met me gedaan?
Heb je je bedacht?
Jij gaat naar binnen, pakt de speer en brengt die naar mij.
Ik weet dat het maar een paar seconden duurt.
Als je niet terugkomt of me misleidt, word ik je ergste nachtmerrie. Duidelijk?
Ik heb je m'n woord gegeven.
Nou...
...wens me maar succes.
Jij bent zeker degene die de volgelingen van Wednesday doodt?
Jammer genoeg wel, ja.
Wat is dat?
O, een schavot om een lichaam op de ouderwetse wijze tentoon te stellen...
...met de ribben geopend.
Wat ben jij? - Ik ben een god van gerechtigheid.
Ik zorg voor goddelijke vergelding jegens je vader.
Ja, ik moet toegeven dat hij een egoïstische, leugenachtige klootzak is.
Maar zeg alsjeblieft waarom ik vermoord word.
Vroeger toen ik, en niet Odin, de Noordse oppergod was...
...verwekte Loki een monsterlijke wolf, Fenrir.
Het beest was niet in toom te houden en verwoestte alles op z'n pad.
In het geheim smeedden we een onbreekbare ketting om hem te bedwingen.
Odin, altijd de bedrieger...
...daagde Fenrir uit z'n macht te bewijzen door daaruit te ontsnappen.
Fenrir eiste dat Odin z'n hand tussen z'n kaken zou leggen als garantie.
Odin weigerde.
Ik wist dat er een einde moest komen aan de terreur van de wolf...
...en bood mezelf aan.
Dankzij mijn opoffering werd ons de verwoesting bespaard.
Maar je vader bespotte en kleineerde me ermee.
Mijn naam, mijn daden, zijn vrijwel vergeten.
En hij heeft er nooit voor hoeven boeten.
Tot nu toe.
Misschien moet je stoppen met zwelgen in zelfmedelijden...
...en uit je doppen kijken, egocentrische eikel.
Jij.
Dat werd tijd. Jij hebt me kapotgemaakt.
Je bent me wat verschuldigd. Maak me in orde.
Ik heb je niet kapotgemaakt.
Ik heb je bewust gemaakt van gevoelens die je toch al had.
Jij bent degene die ervoor kiest, met de nadruk op 'kiest'...
...om je daar bewust van te blijven.
Ziet het eruit alsof ik enige keuze heb? Ik kan niet eens aan m'n ballen krabben.
Ik doe het niet voor je, klojo.
Want ik ben hier niet.
Ik ben niet echt Bilquis, sufkop.
Ik ben een manifestatie van je onderbewustzijn.
Ik heb geen onderbewustzijn. - Nu wel, klootzak.
Na alles wat ik voor jou heb gedaan...
...ben je zo'n ondankbaar wijf.
Als je zo doorgaat, watje, ruk ik deze meiden eraf.
Dan hoef je ze nooit meer te krabben.
Dat zou je nog niet lukken met twee handen en een kettingzaag.
Want dit alles gebeurt namelijk niet echt.
De hoofdgrijper doet dit allemaal.
De hoofdgrijper stelt niets voor, en dat weet je.
World houdt jou gewoon achter de hand. Hij heeft je bij de ballen.
Concentreer je, stomkop.
Jij bent Dorothy, en ik vertel je hoe je terugkomt in Kansas.
Doe zelf wat aan die glitches. Dat kon je altijd al.
Hoe dan?
Ze duiken op als jij een sterke emotie probeert te onderdrukken.
Wat is dat toch met dat emotie-gezeik? Ik doe niet aan emotie.
Probeer het te volgen, dombo.
Je bent je hiervan bewust. Je kunt een gedachte niet ongedaan maken.
Als je je gevoelens onderdrukt, breek je.
Laat ze dus toe, wat het ook is. Woede, verdriet, vreugde, angst.
Ontken ze niet en handel er niet naar.
Laat ze toe en laat ze dan gaan.
Zeg wat je voelt.
Ik ben ziedend.
Ik ben echt ongelooflijk kwaad.
Waarover?
Ik wil dat World z'n laars van m'n nek haalt.
Ga dan op zoek naar Artefact 1.
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen als ik hier vastzit?
Is het niet genoeg dat ik beeldschoon en mysterieus ben?
Moet jouw onderbewustzijn dan alles voor je oplossen?
Salim, toch?
Is alles wel in orde?
Ik weet het niet.
Laat maar.
Ga je naar het feest?
Kai heeft me uitgenodigd, maar hij heeft niet...
Ik wist niet...
Iedereen zegt dat het hier veilig is, maar ik voel me nu niet erg veilig.
Zeg het als ik me met m'n eigen zaken moet bemoeien, maar schaam je je misschien?
Me schamen?
Onveiligheid en schaamte voelen soms hetzelfde...
...maar schaamte is verzonnen onzin.
Maar daar heb ik al aan gewerkt.
Ik schaamde me niet, ik voelde me trots.
Blij.
Ik vertrouwde op God dat liefde nooit verkeerd is.
Misschien wil God me wat duidelijk maken. Misschien zat ik er al die tijd naast.
Ga naar het feest. Probeer te zijn wie je daadwerkelijk bent.
Aanvankelijk is dat wellicht eng, maar je bent er veilig, dat beloof ik.
Misschien is dat wat God je aanbiedt.
Misschien voor één avondje maar.
Neem de tijd. We zijn er voor je.
Wacht.
Zou ik je naar binnen mogen begeleiden?
Mag ik je kussen?
Mag ik?
Wat je maar wilt.
Flos je elke dag?
Ik vraag me altijd af waarom mensen dat wel of niet doen.
Gewoon weer een attractie langs de snelweg.
Hopelijk heb je die jongen niets gedaan. Dit is iets tussen jou en mij.
Ooit waren we broers, Týr.
Maar ik zie nu dat ons verhaal eindigt met ruzie en bloed.
Maar waarover? Jaloezie?
Sneu, hoor. - Denk je dat dit om Demeter gaat?
Zij is maar één van je vele misdaden. Je bent een usurpator.
Je eigent je de hele wereld toe met die eindeloze oorlog van je.
Dat laat ik niet gebeuren.
En jij zou m'n zoon vermoorden om me tegen te houden.
Geef je aan me over, dan laat ik hem gaan.
Heeft hij dat zielige verhaal opgehangen over hoe die boze wolf z'n hand afbeet?
Jij bent altijd het slachtoffer, toch Týr?
Mijn leven is voor jou, laat Shadow gaan.
Geregeld.
Geloof je hem? - Natuurlijk.
Týrs eerlijkheid is z'n grootste zwakte.
Grootste kracht. - Zwakte.
Je kon alleen van me winnen door me te misleiden, nietwaar?
Bijdragen aan de zaak en ondertussen m'n volgelingen ombrengen.
Ik rekende erop dat je me zou onderschatten.
Je hebt me verrast, dat geef ik toe. - En jij mij ook.
Ik had nooit gedacht dat jij je leven zou geven voor je zoon.
Ik heb nooit gezegd dat ik dat zou doen.
We lossen dit op de ouderwetse manier op.
Het zij zo.
Het spijt me, Shadow.
Vanwege je tussenkomst dien ik je te doden.
Maar wees gerust, je dood zal genadig zijn in vergelijking met...
Tot kijk.
Shadow, jongen, jij hebt altijd een normaal leven gewild.
Nu kun je dat leiden.
Je hebt je verplichtingen jegens mij ingelost.
Ik ben trots op de man die je bent geworden.
Vergeet die auto niet te lozen.
Nee, verdomme.
Krijg toch wat.
En jij ook.
Ik wilde je niet wakker maken.
Vannacht was...
...geweldig.
Blij dat je gekomen bent? - Je hebt geen idee hoe blij.
Laura, goedemorgen.
Dit is... - De knappe piccolo. Hoi.
Kun je nu weggaan?
Salim, we moeten praten.
Gaan jullie vandaag weg?
In dat geval: Dag, lieve Salim.
Dank je wel, knappe piccolo.
Ik meen het. Dank je wel.
Dag.
Dus je hebt de speer? - Nee, dat niet.
Die leprechaun is er met het muntje vandoor gegaan.
Dat spijt me, ik zei nog wel dat je hem moest vertrouwen.
Nee, het is m'n eigen schuld. Jij was naïef, ik had niet moeten luisteren.
Nee, dat is iets positiefs.
Jij ziet het goede in mensen, zelfs als ze je hart eruit komen rukken.
Daarom moet je naar me luisteren.
Wat ben je van plan?
Het is me niet gelukt om de speer te bemachtigen...
...en dus kan ik Wednesday waarschijnlijk niet doden.
Ik ga het absoluut proberen, maar als ik het verkloot...
Je kent de voorwaarden. - Iemand was daartegen.
Ja, dat heb ik ook verkloot, oké?
Dus gaan ze me vermoorden. Alweer, ofzo.
Ik ga Shadow waarschuwen...
...maar jij moet hier blijven, in dit hotel, waar je veilig bent.
Nee, ik ga me niet langer verstoppen.
Ik ga met je mee. - Nee.
De slechtste plek om te zijn als dit gebeurt, is bij mij in de buurt.
Dan ga ik reizen, wat van de wereld zien. - Nee, je moet veilig zijn.
Wat maakt jou dat uit? - Ik geef om je, Salim. Jezus.
Zullen we het daarbij houden?
Ik hou ook van jou, Laura Moon.
Zoals ik al zei, jij ziet het goede op de verkeerde plekken.
Als onze wegen hier voorlopig scheiden, dan is dat maar zo.
Maar ik vlucht niet meer voor wie ik ben.
En ik verdom het om te vluchten voor de Nieuwe Goden.
Ik ga m'n leven leiden zoals ik dat wil.
Dat klinkt superdapper en zo.
En ik vind je een volslagen idioot, maar oké.
We maken allemaal onze eigen keuzes.
Het komt wel goed.
Insjallah.
Zo God het wil.
Waar is je trui?
Dat weet ik niet. Verloren.
Mooi.
Top. Doei.
Een enkeltje naar Lakeside, Wisconsin, alstublieft.
Er gaat een bus over een halfuur en een om 18.11 uur.
Om hoe laat wilt u vertrekken?
Kunt u het nog aanpassen?
Maak er maar Jacksonville van.
Hoi, klojo.
Zeg...
Ik heb alles weer verkloot. Zoals gebruikelijk.
In het vagevuur zeiden ze dat niet alles altijd mijn schuld is...
...maar zo voelt het wel.
Ik denk dat ik dat...
...leuk vond aan jou.
Alles was ook altijd jouw schuld.
Gewoon twee klojo's bij elkaar.
Krijg de kolere. Dag.
Wat was dat in vredesnaam voor bewaarplaats?
Wat mankeert die gast?
Hij had er een kwelduivel. Totaal gestoord.
3,5 meter groot en hij had honger.
Ik dacht echt dat je niet terug zou komen. - Ik ook.
Nou, ik heb die stomme speer eindelijk gevonden.
Wat een puinzooi.
Hé, ik ben nog niet klaar met jou.
Die speer is niet slechts ter verdediging. Dat is Gungnir, Odins speer.
Wat ben je daar nou echt mee van plan?
Ik ga Wednesday vermoorden.
Ondertiteld door: Mariëlle van Belzen