WAT VOORAFGING
Wij zijn Blood Death en dit is voor de Alvader.
Een god weer tot leven wekken, valt niet mee.
En wat dacht je hiervan? De talisman van Samedi.
Zou die werken?
Bloed met daarin liefde. Twee druppels.
De werkelijkheid die ik erken, is dat deze plek kut met peren is.
Ik ben aangesteld als Miss Wells' curator.
Hallo, lieverd.
Het denkvermogen van uw vrouw is aangetast, maar haar portefeuille niet.
Leid af. Misleid.
Zorg dat ze bezig zijn met wat volgens ons belangrijk is.
Kom me zoeken, Shadow Moon.
De grondleggers geloofden in een schepper...
...die aan elk individu gelijkheid en vrijheid geschonken had.
Amerika werd volgens die opvatting opgericht.
De Onafhankelijkheidsverklaring was een eed aan die schepper.
Een plechtige belofte dat deze nieuwe regering...
...de goddelijke rechten van haar burgers zou garanderen.
Leven, vrijheid en de kans gelukkig te zijn.
Maar de nieuwe regering kampte met schulden.
Er werd hevig gedebatteerd in het Continentale Congres.
Door God gegeven rechten versus materialisme.
De handel kwam als winnaar uit de bus en het jonge land was op weg...
...om het rijkste bedrijf ooit te worden.
Daarbij brak Amerika de eed aan de schepper.
Economische groei werd aangejaagd met de zweep...
...en bleef in handen van de slavenmeesters en hun investeerders.
De rijkdom die werd voortgebracht door Koning Katoen was overal.
Het land bad nu aan het altaar van handel.
Maar de geest liet de tot slaaf gemaakten niet in de steek.
Zij hadden hun Afrikaanse goden, de Orisha's, meegenomen...
...naar de Nieuwe Wereld.
Ik roep de Orisha's aan van het land van de voorouders.
Laat de mensen zien dat ik niet mij ben.
Ik ben wij.
En wij zijn kracht.
Jij bent m'n beminde.
Ik ben Oshun.
Ik zal je sterken in je moed om door te zetten in het leven.
Ik ben Yemoja, het water.
Als de last te groot is, rust je in mijn armen.
Ik ben Aye, de aarde onder je.
Jij bloedt op mij, en ik bloed op jou.
Er komt een tijd dat we als één zullen verrijzen.
Gerechtigheid slaapt niet.
Rechtvaardigheid komt van de goddelijke hand.
De macht van de meester verzwakt.
Degenen van ons die tot slaaf zijn gemaakt...
...zijn de zielskracht opgewekt uit het stof.
Moge het optimisme van morgen de fundering vormen voor vandaag.
Ik ben wij, en wij zijn macht, en wij zijn machteloos...
...als wij niets anders worden dan jullie en zij.
Mogen jullie vrede hebben in jullie hart en mogen Orisha's jullie leiden.
Met de zegen van de Ene Liefde...
...zullen we zegevieren.
We zullen zegevieren.
Wat heb je met haar gedaan?
Ik vroeg wat je met haar gedaan hebt. - Niets.
Ik ben hier om wat die trut mij heeft aangedaan.
Ik geloof je niet. - Er is een telefoon.
Wacht.
Wat heb jij?
Ik zei toch dat Bilquis me wat heeft aangedaan.
Ze moet het ongedaan maken, wat ze ook met me heeft gedaan.
Nee, wacht. Blijf daar. Stop.
Volgens mij weet ik wat hier is gebeurd.
Zeg op dan. En snel een beetje.
De laatste die hier bij Bilquis was, was Bill Sanders.
Dé Bill Sanders.
Als je liegt, moet het wel geloofwaardig zijn.
Ik meen het. Hij is hier geweest.
De miljardair, filantroop, techgoeroe...
...en oprichter van Levitech Computing Systems...
...bezocht Bilquis hier stiekem.
Maar die meid weet mensen zo nu en dan te laten verdwijnen.
Hij is nooit weggegaan en daarom...
...ligt z'n mobieltje nog hier.
Dat verklaart nog niet waar Bilquis is. - Je vroeg wat er was gebeurd.
Ik praat je bij.
Geef dat mobieltje aan mij. - Wat? Nee. Ik ga met je mee.
Dat dacht is dus niet. Geef hier. - Ik heb Bilquis nodig.
Vervelend rotjoch.
Je hebt wat ze heeft gedaan vast verdiend. Ik vind haar zelf wel.
Je hebt 17 nieuwe berichten. Eerste bericht.
Hoi pap, krijg je m'n berichten? Is alles oké? Bel me, alsjeblieft.
Alexandra Sanders. De oudste dochter van Bill Sanders.
Wetenschappelijk medewerker aan Columbia.
Ze heeft tien voicemailberichten ingesproken en klonk steeds wanhopiger.
Als Sanders beveiliging had, hebben z'n erfgenamen die vast ook.
Als we een bodyguard van z'n dochter onder druk zetten, geven ze ons Bilquis wel.
Een tien voor speurneus Nancy Drew.
Dat is voor het lynchen.
Ik heb m'n excuses daar al voor aangeboden.
Excuses niet aanvaard. Nu niet, nooit niet.
Ik ben niet alleen.
Dat wil ik geloven.
Dat moet ik geloven.
Ik ben niet alleen.
Dat wil ik geloven.
Dat moet ik geloven.
Ik ben niet alleen.
Sanders was een vaste klant. Hij bezocht haar al ruim een jaar wekelijks.
De vraag is voor wie ze werkt.
Je betovergrootmoeder? Zij was een heel belangrijk persoon.
Ze was de eerste zwarte advocate in Louisiana.
Er valt hier veel te leren.
Damon, waar ga je heen?
Damon? Kom hier voor ik je ervan langs geef.
Opa.
PAK SPEER, DOOD ODIN
WELKOM ALLEMAAL HET VAGEVUUR: VOOR NIEUWKOMERS
ALS JE AANKOMT... ERKEN DE WERKELIJKHEID
Je hebt zeker niks te roken bij je? - Was dat maar waar.
Ik rookte drie pakjes per dag.
Toen ik keelkanker kreeg, moest ik van m'n dokter m'n levensstijl aanpassen.
Ik ben dus overgestapt op menthol. - Mooi.
Als we dit straks allemaal hebben doorstaan...
...wanneer mogen we hier dan eindelijk weg?
Een van de grote raadselen van de dood.
Ik zou me er maar niet te lang mee bezig houden.
Anders eindig je net zo als die miserabele eikel.
Hij? - Ik ben overleden in de zomer van '93.
Zo was hij toen, en er is niets veranderd.
Jeetje.
Attentie.
Wil iedereen met een rode kaart nu naar de aangegeven plek gaan?
Nee. - Alleen houders van een rode kaart.
Heb je toevallig een man gezien die superlang is, rood haar heeft...
...en een grote bek en Iers-achtig is? - Ik geloof het niet.
Maar ik let niet zo op mensen.
Als u hem gezien had, wist u het nog wel. Je kunt niet echt om hem heen.
Dus je valt op foute mannen? - Nee, bah.
Nee, zo was het helemaal niet. Nee.
Zoals je over hem sprak, leek het iemand die speciaal was.
Hij is eigenlijk degene die me heeft vermoord.
Ja.
Attentie. Wil iedereen met een rode kaart nu naar de aangegeven plek gaan?
Die sufferd van een Hutchinson denkt me voor de gek te kunnen houden.
Ik ben meer over zwendel vergeten dan hij ooit zal weten.
Ik heb z'n zakelijke rekeningen gehackt.
Een curator, wat een onzin. Hij is een vampier en aast op ouderen en zieken.
Hij brengt de mysteriën van Eleusis te schande.
Hallo, Kaaimaneilanden. - Bingo.
Hij heeft er goed over nagedacht.
Rekeningen in het buitenland, geld van cliënten wordt overgemaakt naar...
Dat kan ik door de firewall niet zien.
Als je bewijs wilt waarmee we hem echt bij de ballen hebben...
...heb ik toegang nodig tot z'n computer. Tot de echte harde schijf.
Hij is een sluwe sufferd.
Prima.
Dan wordt het inbreken in z'n thuiskantoor.
Wellicht is dat iets voor een vader en zoon.
Het spel kan beginnen.
Waar blijft die serveerster? Ik rammel van de honger.
Goed, dat is de chauffeur van de dochter.
En de volgauto.
Zie je? Ben je niet blij dat je me hebt meegenomen?
Sorry, vriend.
Een kleine omweg.
Gilbert, aan alle opwinding lijkt een einde te zijn gekomen.
De overblijfselen van deze arme ziel gaan zo de oven in...
...dus er moet hier heel goed worden schoongemaakt.
Die arme man.
Zo zou niemand deze wereld moeten verlaten.
Iemand zou moeten bidden voor dat kind van God.
Ga je gang, Gilbert.
Mooi is dat, een prehistorische telefoon. En geen bereik.
Waar jullie ook naar op zoek zijn, daarin vinden jullie het niet.
Wij houden onze mobieltjes graag leeg en dom. Zoiets als jullie, idioten.
Waar is ze?
Wegwerpmobieltjes.
Met prepaidkaart. Ontraceerbaar.
Je bent niet zo van draadloos, maar zo worden we niet opgemerkt.
Daarmee kunnen zelfs die rotzakken van de NSA ons niet volgen.
En zij volgen iedereen, gewoon omdat het kan.
Telefoonnummers zijn niet zo lang. - 21 cijfers, om precies te zijn.
Drie is een belangrijk getal in de Noorse mythologie. Het staat voor 't koninklijke.
Zeven is net zo belangrijk en symboliseert volmaaktheid.
Verzin de rest zelf maar.
Drie keer zeven is...
Duidelijk.
Voor jou.
Het is een veilige lijn. - Blijkbaar niet, zak.
En nu je bek houden.
Shadow?
Je vader wil je even spreken.
Dag, jongen van me.
Ik ben eigenlijk ergens mee bezig.
Ik heb je nodig voor een klus hier in Massachusetts.
Het is een uur of drie rijden. - Vergeet het maar.
We hebben het er wel over als ik Bilquis gevonden heb.
Niet gelukt?
We moeten iets anders verzinnen om m'n bruid te redden.
We hoeven niet zo vijandig te doen.
Zeg gewoon waar ze wordt vastgehouden en dan kun jij ook weer verder.
Wie zijn jullie? - Oké, we doen het als volgt, eikel.
Jij gaat ons vertellen wat wij willen weten...
...anders halen we je huid eraf met kerosine. Snap je?
Met kerosine? Serieus?
Je moet echt even dimmen. Laat mij maar.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Ooit gehoord van de alien-agenda? Niet?
Jij weet niet eens welk spel je speelt.
Je moet nu praten, of je gaat dingen zien die je niet meer kunt vergeten.
Wat kwam er uit z'n hoofd?
Weet je wat, laat hem het maar ervaren.
Ooit diepgaand medisch onderzocht, Mark?
Je weet wel, meegenomen door de Greys of Tall Whites.
Je herinnert je er niets van...
...behalve bij zijn soort.
Die dingen vergeet je nooit meer...
...hoe je je best ook doet.
We beginnen met het voortplantingssysteem.
Nee, wacht. Ze is in Hoboken.
Ze wordt vastgehouden in het gebouw...
...achter de houtvoorraad.
Kom.
We lopen achter met de componenten voor SHARD.
Hoe komt dat? - Niet door ons.
Wij zijn klaar voor tests met de basislijn-algoritmes.
Hoor ik je nou je hachje redden?
Er is een probleem met onze softwareleverancier, Levitech.
Wat voor probleem? - Totale chaos bij het bestuur.
Ze willen het stilhouden, maar we hebben gegraven. William Sanders is verdwenen.
Als investeerders dit horen, stort de koers in.
Hoe kan een van de machtigste mannen ter wereld zomaar verdwijnen?
In het appartement van een callgirl in Manhattan blijkbaar.
Over hoe precies durf ik niet te speculeren.
Wat betreft onvoorziene... - Uit m'n ogen.
Laat me serverfarm 37 van Levitech zien. Hoboken, New Jersey.
Allemachtig.
Ik had het kunnen weten.
Gestoord rotwijf.
Iemand ziet er goed uit.
Vredig rusten.
Lief kind, zou je wat zachter kunnen neuriën?
Kennen jullie dit liedje? Het gaat zo.
Weet iemand welk liedje dit is? Het gaat zo.
Kan iemand zeggen hoe dat rotnummer heet? - Het is Schwiegers 'Requiem of Balder'.
Wat doe jij hier? - Koffie.
Achterin wordt nooit een verse pot gezet.
Kun je zeggen welk lied dat steeds is op de achtergrond...
...in die film over vroeger? Het betekent vast iets.
Wat dan?
Weet ik niet. Jij bent de Vagevuur-gast. - Gids. De Vagevuur-gids.
Prima.
Als je niet zo'n betweter was en wat langer was gebleven...
...wist je nu misschien meer.
Wat dan? - Je hebt een sterk lot.
Wat dat ook mag betekenen.
Dat betekent dat je sterke vijanden aantrekt.
Ja, ik ben vermoord door een oorlogsgod. Dat is een behoorlijk sterke vijand.
Wat heeft dat met dat lied te maken? - Ik zou het niet weten.
Is het zijn herkenningslied ofzo? Een strijdlied van een oorlogsgod?
Zag iemand dat?
Er zat een knik in de slang en...
Waar kom je vandaan?
Uit het vagevuur?
Je hebt het vast koud.
Shit, ik leef.
Ja, mevrouw. Volgens mij wel.
Is dit van mij? - Nee.
Of misschien wel. Ik weet het niet zeker.
Volgens mij komt dat van het lichaam dat hier lag.
Een lange vent? Rood haar?
Dat is Sweeney. Weet je misschien waar hij heen is?
Ik heb hem weggebracht. Nog maar net. Althans, wat er van hem over was.
De overblijfselen worden gecremeerd.
Oké, hij is dus dood. Echt dood. Helemaal dood.
En dat komt door mij.
Nee, ik heb hem niet vermoord.
Ik kon hem alleen niet weer tot leven wekken.
Dat had me moeten lukken, maar het lukte me niet.
Het is een lang verhaal.
Je moet niet te streng voor jezelf zijn.
Er staat geschreven: 'Er is een tijd om geboren te worden en om te sterven.'
Dat het in een boek staat, maakt het nog niet waar.
Dat is zo.
Ik ben gewoon iemand die wil geloven dat waar hij ook is...
...dat dat de plek is waar hij zou moeten zijn.
Wat nou, imbeciel?
Ben ik een imbeciel? - Nou en of.
Dit is een inbraak die niet als doel heeft de bewoners te laten schrikken.
Al zou ik er niet mee zitten als die slapjanus van een echtgenoot...
...een beetje te grazen wordt genomen.
Hij moet z'n wereld ineen zien storten en ik wil z'n computer hebben.
Wat mankeert jou? - Dit.
Luister je wel?
Je hebt 'm over 24 uur, maar je moet wat voor me doen.
Zeg het maar.
Telkens als die lulhannes Johan hier komt, zorgt hij voor problemen.
Ik wil dat die aap oprot, of hij zal bloeden.
Ik los het wel op.
Wat is zijn verhaal?
Het is een legende.
Hij reed op een Flathead uit '61 Whiteface Mountain op in de sneeuwstorm van '78.
Met een wind van 160 km/u en een laag ijs van 90 cm.
Kom maar op.
Niemand heeft dat enigszins kunnen evenaren.
Zoek je nieuwe bandleden, Johan?
Ze zeggen dat het onmogelijk is, maar voor Wednesday gelden regels gewoon niet.
Kom op, dit is allemaal één groot misverstand, toch Johan?
Je bedoelde het niet verkeerd, hè? Nee, hij bedoelt het niet verkeerd.
En het feest begint toch pas echt als er wat bloed gevloeid heeft?
Dat is een stuk beter. Kom, Johan.
Geef iedereen een drankje.
Probeer geen einde aan de hulp te maken, jongen.
Hun ophemeling sterkt ons.
WELKOM IN DE HEL
Soms vergeet ik de regels, oké?
Ik begrijp het. Je rouwt nog om je bandleden.
Het waren m'n broeders, m'n familie.
Ik zal degene die ze vermoord heeft vinden en vil hem levend.
Heb jij ze vermoord? - Nee, ik... Waarom vraag je zoiets? Nee.
O, m'n zachtaardige, lieve, bloed drinkende vuurbeer.
Het staat vast dat je regelmatig razend wordt.
In die toestand herinner je je niet wat voor verschrikkelijks je doet.
Het zou een ongeluk geweest kunnen zijn. Iedereen had die band kunnen ombrengen.
Velen wilden dat ook.
Maar onthoud dat we alle discipelen nodig hebben...
...die we met je muziek bijeen kunnen brengen.
Begin dus een nieuwe band.
Ik heb ze niet vermoord.
Luister naar me. Ga naar huis, ga slapen.
En dan doe je precies wat ik je opdraag, oké?
Ja, Alvader.
Ik roep om mijn God, maar z'n troon is leeg.
Op de God in wiens naam we trots rechtop staan.
Heil Odin.
Bekende gezichten.
Ik heb een nauw strategisch partnerschap met Levitech...
...en ik heb ermee ingestemd...
...dat u verering door Mr Sanders mocht aanvaarden...
...op voorwaarde dat u zijn offer niet zou faciliteren.
Wat plaatsvindt tussen m'n aanbidders en mij zijn uw zaken niet.
Laten we dit dan achter ons laten.
Jij en ik.
Nieuwe God...
...tegen Oude Godin.
Als je je volledig aansluit bij de Nieuwe Goden...
...zal jouw voorbeeld velen van de oude alliantie over de streep trekken...
...om deze op handen zijnde oorlog te verwerpen.
Wednesday kan niet alleen ten strijde trekken.
Je hebt ook altijd hetzelfde te zeggen.
Het spijt me.
Onze technologie zal voor een revolutie zorgen...
...in de relatie van de mens met het goddelijke.
Nieuwe en Oude Goden hebben dan een directe interface...
...met de geest van onze aanbidders.
Ik geloof je niet.
Je komt hier niet weg...
...tenzij Bill Sanders op wonderbaarlijke wijze verschijnt...
...en dit misverstand de wereld uit helpt. We weten dat dat niet gaat gebeuren.
Ik probeer je leven te redden.
Ik ben niet alleen.
Ik heb liefde.
Ben je nog niet aan het einde? - Ik heb liefde.
Hopelijk is het niet te pijnlijk.
Vervolgstappen?
Als ze blijft weigeren te zeggen waar Sanders is...
...kunnen we niet het risico nemen dat ze informatie aan iemand anders geeft.
Pressed Rat en Warthog sloten tot hun verdriet.
Ze wilden niet zonder zaak, iets anders hadden ze niet.
Ze verkochten atonale appels en wat warmte voor nood...
...en Pressed Rats verzameling die bestond uit hondenpoot.
Stop.
Aan de kant, klootzak.
Smerig, oud mannetje.
Mooie lul, klootzak.
Papa belt.
Shadow, godzijdank. - Gaat het wel?
Met mij wel, maar een gestoorde gek, Johan...
...heeft het motorcafé opgeblazen waar je vader was.
Is hij...
Ze vertrokken verdrietig... - Hij maakt het prima.
...met de stille trom... - Nee. Fysiek wel, maar mentaal niet.
...Warthog een gestreepte das om.
Hij gaat nu naar het ziekenhuis. Een speciaal ziekenhuis.
Een gekkenhuis.
Dat werd tijd, nietwaar? - Dit is ernstig.
Oké, maar met jou gaat het wel? - Min of meer.
Hoor eens, ik zit hier met iets.
Ik weet dat jij en je vader ruzie hadden, maar zo ken ik hem niet.
Je moet echt komen. Alsjeblieft.
De tank is vol.
Hij is nu veilig, toch?
Ja, zodra ze hem een dwangbuis aantrekken.
Doe wat je kunt. Zorg dat hem niets overkomt.
We praten morgen wel. - Je moet echt...
Ik moet ophangen, oké? Ik spreek je zo snel mogelijk. Dag.
Een aap heeft in m'n broek gepoept. - Het komt allemaal goed.
Je bent voortreffelijk.
Een juweeltje. - Je huid van chocolade.
Je hypnotiserende blik.
Ga door. - Mysterieus. Exotisch.
Je brengt me in de verleiding. Je verslindt me.
Jij verdorven schoonheid.
Ik moet je bezitten. In je zijn. - In je zijn.
Aanbid me.
Jij bent voor me gemaakt, mijn godin.
Je bent voor mij gemaakt.
Stil.
Ik ben niet wat je zegt.
Ik ben niet voor jou gemaakt.
Ik bestond al vóór Shiva, voor Aphrodite en voor Het Woord. Ik ben niet alleen.
Ik wist het en was bekend. Ik was...
Mijn naam was...
Wie ben jij?
Ik ken jou zoals jij mij kent.
Ik is wij.
Oshun.
Kijk naar jezelf.
Zie je lieve...
...ware zelf.
Zie wie je daadwerkelijk bent...
...en wie je altijd bent geweest.
Ik ben niet alleen.
Jij bent m'n beminde.
Ik zal je sterken in je moed om door te zetten in het leven.
Je bent niet wie zij zeggen.
Je bent wie jij maar wilt zijn.
Ik ben zij die er altijd is geweest.
Volgens mij is ze kapot.
Oeps.
Proeven. Wat een concept.
Dit is niet echt volgens de regels.
Is dit hem? - Ja, mevrouw.
Op de een of andere manier past hij hierin.
Hopelijk vind je me niet te vrijpostig...
...maar iemand ontmoeten zoals jij doet een mens geloven.
Waarin kan ik niet precies zeggen. - Ik ook niet.
Waar het volgens mij op neerkomt, is geloven in iets wat we niet kunnen zien...
...omdat we weten dat het er is.
Dat zorgt ervoor dat we door blijven gaan.
Misschien.
Bedankt. Ik ga maar eens.
Waarheen? Als ik vragen mag.
Dat weet ik nog niet precies, maar ik moet een man naar een lied vragen.
Succes. - Jij ook.
Señorita, hier gaan wij de andere kant op.
Hij zegt dat we hier afslaan. U gaat naar het noorden, sí?
Sí, naar het noorden, denk ik. Oké.
Señorita, pas goed op. - Jullie ook. Bedankt.
WEGRESTAURANT
Ga je toevallig naar het noorden?
Jazeker. Waar wil je naartoe? - Naar Cairo, Illinois.
Klim er maar in.
Ondertiteld door: Mariëlle van Belzen