GRENS VS/MEXICO, SAN DIEGO 2010
Bedankt voor je hulp, Javi.
Je bent nogal een gazelle, Clemens.
Geen wonder dat je promotie krijgt.
Dat en mijn leiderschapskwaliteiten.
Nou, terwijl je ingemaakt werd door Speedy Gonzales,
vond ik het wapen dat hij gedumpt heeft.
Geniet van het papierwerk.
Ga je naar huis?
Als ik door jou nog een keer te laat ben om te eten, doet Jill me wat.
Dan ga ik wel alleen wat drinken.
Je hebt nog nooit een probleem gehad om vrienden te maken of om alleen te drinken.
De rotzak. Ik had hem.
Toe nou. Eén drankje.
Wat scheelt er?
Liet Jill je vandaag je ballen niet naar je werk meebrengen?
Zegt degene met een heuptasje.
Dit? - Ja.
Dit is een gereedschapstasje.
Het is zowel stijlvol als praktisch.
Laten we eerlijk zijn... Het is een "handtasje".
Wat doe je? Waarom neem je de 15 niet?
Zuid 32 is sneller.
Trouwens, mijn favoriete kroeg is deze kant op.
Je houd maar niet op.
Wat flik je me nou?
Mijn moeder belde een uur geleden over het feestje daar.
Het is te luid.
Lijken we soms op agenten, klootzak?
Ja, toch wel een beetje.
Grenspolitie. We doen geen oproepen voor geluidsoverlast.
We kijken wel even.
Ik steek snel mijn hoofd even binnen. - Je hoofd even binnen steken.
Het is mijn burgerplicht.
Ik zei toch dat ik naar huis moest.
Lees je handboek, Clemens.
We dienen het Amerikaanse volk met waakzaamheid en integriteit.
Je vergat professionaliteit.
Toe nou.
Verdorie.
Nee, dank je. Nee.
Dank u.
Bedankt.
Blijf staan.
Draai je om, klootzak.
Draai je om. Laat mij je handen zien.
Ik zei: "Laat me je handen zien."
Hij trok een wapen. Hij probeerde te schieten.
Het is een telefoon.
We gaan dit wel regelen.
Blijf binnen.
Ga terug.
Blijf binnen.
Hij trok een wapen, jij schoot. Niet meer.
Er is geen wapen.
Hij trok een wapen, jij schoot.
Het was zelfverdediging, begrepen?
Nee.
Hij is een ongewapende kleurling. Jij een blanke met een wapen.
Nee. Ik zei: "Nee."
Heb je een goed leven? Wat denk je dat ermee gaat gebeuren?
Berg het wapen op in de auto.
Centrale, dit is Victor-107.
Schoten gelost.
Begrepen, Victor 107. Waar ben je?
Ik bevind me op de zuidwestelijke hoek van 32e en Greenlea.
Coyote S01E03 (2021) Vertaling: Janty
Wie ben jij?
Wie ben je?
Hallo?
Ga liggen of je hechtingen komen weer los.
Ik heb een telefoon nodig... Een teléfono.
Je hebt een gezin. Ik heb ook een gezin.
Ze zijn in gevaar... Peligroso.
Mijn gezin is in groot gevaar. - Nee.
Tweemaal daags aanbrengen. Met propere handen.
Nee, dat hoeft niet.
Miss... Nee, ik heb het tegen u.
Wacht eens even.
Wacht. Godverdomme.
Kan je even wachten?
Wacht nou even.
Wacht.
Wacht nou even.
Bedankt....
Alsjeblieft, heb je een telefoon.
Geen telefoon.
Telefoon?
Ik heb niet gebeld.
Wacht even. Wacht.
GUERRERO, ZUID-MEXICO
RANCH VAN DE ZAMORA FAMILIE
Amen.
Ik hoop dat God over de kleine Alejandra waakt.
Bedankt, señora.
Moge ze uitgroeien tot zo loyaal en sterk als haar moeder.
Vriendelijk van u.
Waar je vriendelijkheid ziet, zie ik verantwoordelijkheid.
We moeten allemaal de rol spelen die het lot ons heeft geschonken.
En ik ben er zeker van dat u zich uw deel zult herinneren,
mocht mijn familie ooit in nood naar de uwe komen.
Natuurlijk, señora.
Mooi zo.
Alsjeblieft, mijn liefste. - Dank je, lieverd.
Bedankt voor de gastvrijheid. En op zo'n mooie ranch.
Wat ben jij een mooi meisje.
Als u mij wilt excuseren.
Je hebt geen respect voor de vrienden van mijn vrouw.
Een doop in onze familiekapel van een baby dat niet ons bloed is.
Toch bescherm je de ontvoerder van mijn ongeboren kind.
Ik ga die blanke vermoorden die mijn zoon van mij stal en mijn mannen vermoordde.
Ik begrijp dat je van streek bent, Dante.
Maar je mag er geen vinger naar uitsteken. Pas als ik het toesta.
Familie zorgt voor familie. Is dat niet wat je altijd zegt?
Ik heb niets anders gedaan dan voor je zorgen.
Weet je wat mijn mannen zullen denken als niets doe?
Ik zei het je. Ik heb plannen voor de migra. We gaan hem gebruiken...
Voor wat?
Je stelt veel vertrouwen in deze oude man.
Ik heb onze belangen in het achterhoofd.
Nadat hij geen nut meer heeft, kunt u doen wat u wilt.
Ik ga hem laten toekijken hoe ik zijn dochter van hem afneem.
Voor het kind dat hij van mij afnam.
Je hebt het temperament van je vader.
Pas op, neef.
Hoe kan ik u helpen?
Heb je een telefoon die ik kan gebruiken?
Ja, hoor.
Er komen hier niet veel toeristen.
Probeer het gewoon kort te houden.
Bedankt.
Pardon.
Dit is het antwoordapparaat van Jill. Ik ben nu niet bereikbaar...
U bent verbonden met het kantoor van dr. Frank Kerr.
Om een ​​afspraak te maken, drukt één.
Als het een psychiatrische noodgeval is, druk dan op twee.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je zoveel mogelijk gênante momenten noemt...
voor iemand anders in een minuut.
Ik kan er geen bedenken.
Juist.
Dit is hoe mensen je gênante momenten zien.
Ik vrees dat we lang niet zoveel ruimte innemen...
in de verhalen van anderen als we denken.
Het spijt mij enorm. Een momentje.
Het is mijn noodlijn. Ja, met dr. Kerr.
Als je mijn psychiater bent, dan is alles wat ik zeg tussen jou en mij, toch?
Ben?
Geef gewoon antwoord, Frank.
Ik ben niet echt voorstander van het woord "psychiater", maar technisch gezien wel.
Ik ben blij dat je eindelijk hebt gebeld.
Ik veronderstel dat jij net zoveel houdt van Jill en Kate als ik, toch?
Ik denk het.
Het spijt mij enorm. Nog een minuutje.
Ben, wat is er aan de hand?
Ik heb het verknald, Frank.
Ik maakte een fout bij de verkeerde mensen.
Wat bedoel je met "de verkeerde mensen"?
Ik wil dat je me zweert dat je niets zegt van wat ik je ga vertellen aan Jill en Kate.
Ik word bang van je, Ben. - Jullie zijn allemaal in gevaar.
Er waren mensen in je huis. Ze hebben je tijdens het slapen gefilmd.
Welke mensen waren er in mijn huis? - Huurmoordenaars.
Ik weet dat we niet altijd het beste voor hadden met elkaar,
maar als je net zoveel van Jill en Kate houdt als ik,
dan moet je me nu vertrouwen.
Moeten we de politie niet bellen?
Nee. Vertel niemand over dit gesprek, Frank...
Niet tegen Kate, niet tegen Jill, niet tegen de politie, tegen niemand.
Zodra ik ophang,
moet je ze allebei bellen, uitzoeken waar ze zijn, en naar hen toe gaan.
Ga onderweg naar de bank en neem zoveel mogelijk contant geld op.
Koop ook een prepaid gsm en doe al je gsm's weg.
Ben, is dit allemaal echt nodig?
Ik zag een apparaat dat wordt gebruikt om gsm's te volgen...
in één van de auto's van de huurmoordenaars.
Ze kunnen jullie gsm in de gaten houden. Daarom belde ik je op kantoor.
Doe je auto weg, neem een ​​taxi naar het vliegveld.
Gebruik contant geld om kaartjes naar Vancouver te kopen.
De eerste vlucht. - Waarom Vancouver?
Er is daar geen grootschalige Mexicaanse wijk.
Dus die plek zullen ze vermijden.
Dit allemaal zou ongeveer zes uur in beslag moeten nemen.
Bel me terug op deze gsm zodra jullie allemaal veilig zijn.
Zes uur, wat er ook gebeurt. En vertel het niemand, begrepen?
Hoe zit het met jou, Ben? - Met ik?
Ja, Jill en Kate zouden er kapot van zijn als er iets met je gebeurd.
Je treft ons daar toch wel, hè?
Oké, bedankt. - Graag gedaan.
Hoe lang zou het duren om dit allemaal naar Javi's oude huis te brengen.
Dus geen toerist. Ik weet niet zeker of ik al deze spullen heb.
Ik neem alles wat je hebt. Breng het gewoon naar het huis.
Over ongeveer vijf, vijf en een half uur?
Zet je het op Javi's rekening? - Ja, komt in orde.
Rouw je om de mannen die mij en je vriend wilden vermoorden?
Ik kende ze sinds ze kinderen waren.
Ik zag ze opgroeien op het strand, Ben.
Ik dacht dat je weg zou zijn.
Ik ook.
Wat is er gebeurd?
Waarom koos je ervoor om terug te komen?
"Gekozen"? Dat is een grappig woord.
En Maria Elena?
Ze is veilig.
Godzijdank.
En bedankt.
Het is zo erg wat er hier met je is gebeurd, Ben.
Dat is niet jouw probleem.
Mijn vader werkte vroeger in het San Pedro Martir Observatorium...
in de bergen hier vlakbij.
Als jong meisje keek ik de helft van mijn jeugd naar de sterren...
en de andere helft door te zwemmen in de oceaan.
Je weet niet hoe het hier vroeger was.
Je moet stoppen met leven in het verleden.
Het is hier niet veilig voor jou, niet na wat er is gebeurd.
Het beste wat je kan doen is hier zo snel mogelijk weggaan.
Waarheen dan?
Er bestaat een oude uitdrukking...
"Als Amerika niest, wordt Mexico verkouden."
Uw regering zet meer toezicht bij de grens,
en het kartel wordt gedwongen om boten te gebruiken bij mijn restaurant.
Dus het is allemaal de schuld van Amerika? - Wie koopt de drugs?
Ik weet dat Maria Elena me niet uit zichzelf heeft gevonden.
En ze krijgt nu een nieuw leven, en dat komt door jou.
Hoe lang denk je dat het zal duren voordat Dante daar achter komt?
Hoe dan ook, ik put troost uit om degenen te helpen die het nodig hebben.
Laat me je helpen, Ben.
Ik kan dat niet aannemen.
Je kunt hier niet blijven.
En zonder geld kom je er niet uit.
Alsjeblieft.
Ik laat je niet gaan totdat je het aanneemt.
Zodra dit voorbij is, ga ik een manier vinden om je terug te betalen.
Vaarwel, Ben.
Dank je.
Sorry daarvoor. Ik heb al je spullen achterin.
Stap in. Ik zal je een lift geven. - Je bent vroeg.
Je maakte geen grapje.
Dat is een groot project dat je daar hebt.
Ja, slechte bedrading.
Wat jammer.
Ik en Javi begonnen net vooruitgang te boeken.
Heb je Javi hiermee geholpen?
Ja, we kwamen hier om te vissen, wat te drinken,
schieten op het leeggoed op het strand.
Javi was goed met een handwapen.
Maar niet de beste visser. Of elektricien.
Goed dan. Veel succes.
Denk je dat je me hiermee een handje kunt helpen?
Heeft u bier?
Eerlijk gezegd ben je een geluksvogel.
Aangezien de omgeving,
en gezien de onvoorspelbaarheid van de wind op dit deel van het strand,
is het een wonder dat het vuur zich niet naar de woonwagen heeft verspreid.
Je zult blij zijn te weten dat je vriend Javi...
alles hier heeft meegemaakt.
Tuurlijk.
Daar gaan we dan.
Het is voor jou.
Hallo? Frank? - Hé, Ben.
Hallo? - Een beetje hulp hier?
Frank, kun je me horen?
Frank? - Ik hoor je, ja.
Frank, Jill en Kate... Zijn ze veilig?
Ja, ze zijn veilig.
En waar zijn jullie nu? - We zitten in het vliegtuig.
We staan ​​op het punt om op te stijgen. - Godzijdank.
Frank, hoeveel weten ze?
Dat zal ik je uitleggen als je hier bent.
Ik vind wel een manier.
Hé, zei je niet dat jij en Javi hier wat geschoten hebben?
Weet je wat hij met dat wapen heeft gedaan?
Geef me je wapen. Traag.
Rijden.
Steek je lichten aan. We stoppen niet.
En doe niets stoms.
Mooi zo. Blijf rijden.
Ik begrijp waarom je mij koos als je chauffeur, migra,
maar als dit je hele plan is...
Het is nog een lange rit naar de grens.
Er kan veel gebeuren op een vrij stuk weg.
Maak je geen zorgen. We gaan niet ver.
Hier, breng me daarheen.
Een agent ontvoeren onder schot op een begrafenis?
Zelfs voor een Amerikaan heb je weinig respect.
Het waren criminelen,
en je hebt Maria Elena teruggestuurd naar hen...
nadat ik je toevertrouwde haar te helpen.
Dus je denkt dat ik corrupt ben?
Je kijkt toch de andere kant op. Niets doen is nog steeds een keuze.
In het ergste geval span je samen met het kartel.
"Beschermen en dienen."
Is dat niet wat er staat op uw politieauto's over de grens?
In dit land is het "beschermen en overleven".
Ik heb een zoon in Tecate.
Ik doe mijn werk, ik maak een verschil waar ik kan.
Maar als iemand je familie bedreigt,
doe je er alles aan om ze te beschermen, zelfs als dat betekent niets doen.
Ja, daar.
Anderen hebben dit al geprobeerd.
De piloot moet een vluchtplan indienen bij de FAA.
Zodra het vliegtuig landt... - Ja, zal immigratie bovenop me zitten.
Als er een probleem is met dat plan, hoor ik dat graag.
Privé vliegen is niet goedkoop, zelfs hier niet...
Ik wil je portefeuille... langzaam.
En nu voegt la migra diefstal toe aan zijn lijst met misdaden.
Je vind het vast niet erg om de andere kant op te kijken.
Ze zullen je vinden.
Is er een gordel?
Mooi zo.
Is dit de juiste kant op?
Wat is er aan de hand? Waarom landen we?
Klootzak.
Fouilleer hem.
Wat zei hij?
Hij wil weten als u al uw werkgevers zo begroet.
Ik hou van dit liedje. Zet het harder, neef.
Volgens mij wil je wat te drinken.
Nee, dank je.
Ik lust eerder een biertje.
De eerste wijngaarden van Noord-Amerika waren in Mexico.
Wist je dat? - Nee.
De Spanjaarden brachten de druiven mee, samen met de pokken...
Enkele van de weinige geschenken die ze ons hebben nagelaten.
Lacryma Christi... Tranen van Christus.
Heb je het ooit geproefd? - Nee.
Het is een mix van twee druiven.
Ze groeien aan de voet van dezelfde vulkaan dat ooit Pompeii verwoestte.
Ik ging naar Italië en bracht een stekje mee.
Alles wat je hier ziet, kwam uit dezelfde voorraad.
Maar het smaakt heel anders hier in Mexico.
Je denkt misschien dat het het klimaat is of het graniet in de grond,
maar ik geloof dat het het bloed is.
"Het bloed"?
Mexicaanse soldaten verdrongen de Spanjaarden met geweld van het schiereiland af.
Toen de blanken ons binnenvielen, hebben we ze ook verdrongen.
De grond blijft van ons, elke centimeter ervan.
Maar het zag meer lijden dan een vulkaan ooit zou kunnen geven...
Zo veel zelfs dat zelfs Christus z'n tranen hier anders smaken.
Wat vind je ervan?
Maakt het wat uit?
Ik denk dat je me hier niet voor de wijn hebt laten komen.
Loop met me mee, Ben.
We zijn begonnen met klaprozen.
Nu telen we druiven.
Er is hoop, Ben. Denk je niet?
Ben?
Nee, je moet hem laten gaan.
Ik zei je de regels. - Hij heeft hier niets mee te maken.
Ik heb het verkloot. Dit is mijn schuld. Alsjeblieft.
Je zei dat je je gezin wilde beschermen maar deed niet wat er nodig is.
Dit is mijn schuld. Laat hem gaan.
We hadden een afspraak, Ben.
Doe wat je wordt opgedragen, zeg het aan niemand.
Godverdomme, straf mij dan, niet hem.
Heb je ooit een Mexicaan zien smeken om het leven van een man die zijn vrouw neukt?
Maak je graag afspraken?
Ik zal er een voor je maken. - Ja, graag.
Je kunt niet onderhandelen, Ben. - Hou hem bij je.
Ben, wat ben je aan het doen? Ik wil niet doodgaan.
Je geeft hem aan ons als wat... Een soort cadeau?
Je lijkt me wel een zakenman.
Ik bied je een onderpand aan.
Hou hem zo lang vast als nodig is totdat ik heb gedaan wat je wilt dat ik doe.
Alles wat we vragen? - Alles.
Pas als de klus is geklaard, ben ik klaar.
En mag ik hem naar huis brengen naar zijn vrouw en zijn vierjarig kind.
Ik weet dat je een man bent van je woord en ik kan ook zo een man zijn.
Laat het me gewoon bewijzen.
Nee nee.
Wat heb je nou gedaan? - Hou hem vast.
De migra heeft ons verraden, toch?
Dat is mijn beslissing.
Je nam zijn kind van hem weg.
Hij nam een familielid van jou af.
Jullie staan nu quitte.
Ga terug naar San Diego, Ben.
Je volgende klus wacht op je.
Mijn gezin.
Nu is het aan jou om ze veilig te houden.
Het zou jammer zijn als zoiets opnieuw gebeurt.
Frank. Het spijt me zo.
Het spijt me, Frank.
Vertaling: Janty (2021)