Je hebt gelogen. Vertel me alles.
De volledige waarheid omvat verloren pagina's uit het Boek der Namen...
en jouw familie.
Als dat Boek nog bestaat, zijn het niet alleen bezweringen...
maar ook hoe je ze uitspreekt.
Christina zit achter die pagina's aan, maar wij gaan dat hele boek vinden.
Wat doe je hier? Kan je de pagina's vinden?
Ik wil Hirams planetarium.
Het is de sleutel tot z'n tijdmachine?
Het voelt niet goed. Ik wil antwoorden.
We horen hier niet te zijn.
Hippolyta heeft het planetarium al die tijd gehad.
Als ze dit volgt is ze in gevaar.
Gaat u allemaal weg hier.
Ga hier alstublieft weg.
Anders moeten we dit gebied afsluiten.
We kunnen de Heer alleen smeken ons te beschermen tegen dit Kwaad.
Ze slachten onze kinderen ongestraft af.
Broeders en zusters, ik zeg u: dit nooit meer.
De moord op Emmett Till maakt ons woedend.
Maar we moeten ons georganiseerd en binnen de wet verzetten.
Wat ruik ik nou?
Dit is een van de warmste dagen van het jaar.
Hij is het, hè?
Wil je wat uitrusten? Dit gaat wel even duren.
Het gaat prima. -Echt? Wil je niet zitten?
Ik voel me prima, Tic. Dank je wel.
Alsjeblieft, jongen.
Neem de mijne ook maar.
Ruby.
Misschien hadden we Dee niet moeten meenemen.
Er is geen ontkomen aan. Hier krijgt elke neger mee te maken, groot of klein.
Oom George had gewild dat ze Bobo zag.
Dit nooit meer.
Ze heeft al veel te veel doden gezien. Je zou haar moeten beschermen.
Begin er nou niet weer over. -Ze moet het toch weten.
Haar beste vriend is dood. -Vermoord. Er is een dader.
En nu haar moeder niet terugkomt... -Dat is niet zeker.
Je zei dat Hippolyta in een flits verdween.
Dan komt ze toch niet terug?
Waar is Diana?
Ze is er vast vandoor.
Ze moet nu niet alleen rondzwerven. -Ik ga bij haar thuis kijken.
Ik blijf hier, voor als ze terugkomt. -Tic?
Ja, ik ga bij de rommelwinkel kijken. Neem me niet kwalijk.
Mag ik erdoor?
Er valt niks te lachen.
Diana Freeman?
Ik vroeg of jij Diana Freeman bent.
Ja. -Is deze van jou?
De hoofdinspecteur vraagt het niet nog eens.
Ja, die is van mij. -Waar is je moeder?
Die is op reis voor haar werk. -Hoe heet ze?
Hoe heet ze? -Hippolyta.
Hippo wat? Die nikkers met hun Afrikaanse namen.
Waar ging dat reisje heen?
Dat heeft ze me niet verteld.
Gedraagt je moeder zich de laatste tijd vreemd?
Een beetje wel.
Wat weet jij over tovenarij?
Zoals in fantasy, bedoelt u?
de gewone man kan de tijd niet sturen... -Laat me los.
maar geef mij de macht hem te beheersen
zand des tijds, laat me de manier zien
verander ongebreidelde nachten in geketende dagen
van de tijd waarin het zaad door vissen gezaaid de grond bereikt
tot de oogsttijd waarin het hoen verdwijnt
Ik krijg geen lucht. -laat zien wat ik zou moeten voorzien
verander ongebreidelde nachten in geketende dagen
laat me nu zien wat ik zou moeten voorzien
Dee?
Diana.
Ben je op zoek naar een kamer?
Ik ben op zoek naar Atticus.
Ik kan me niet heugen wanneer ik voor het laatst op iemand moest wachten.
In elk geval hield m'n familie me gezelschap.
Leer me een bezwering uitspreken.
Je hebt m'n kaartje al tijden. Waarom nu?
Het is m'n geboorterecht.
Je bent niet wit genoeg om dat met overtuiging te brengen.
Nee, er is iets veranderd.
Je bent wanhopig, maar waarom? Wil je jezelf beschermen?
Je hebt de pagina's van Titus gevonden. Gefeliciteerd.
Ik wist niet of je het in je had. Het kostte Hiram een arm, schijnt.
De pagina's die Horatio had gestolen, zijn nog ergens.
Ik zou je het planetarium kunnen geven, maar ik denk dat je hierop uit was.
Een bezwering is geen spreuk.
Alleen woorden volstaan niet. Je hebt energie nodig, richting...
en een lichaam.
Alleen zo kun je zonder schade het natuurlijk evenwicht verstoren.
Met een perfecte uitlijning.
Wat is dat? -Een beschermingssymbool.
Teken dat om de plek heen waar je de bezwering uitspreekt, in een patroon.
Met krijt? -Of met je eigen bloed.
Werkt allebei beter dan stof.
Veel succes, neef.
Het herfstpunt.
Wat gaat er dan gebeuren?
Dan bereik ik wat niemand in de Orde gelukt is, zelfs Titus Braithwhite niet:
onsterfelijkheid.
Waar zat je nou, verdorie? We waren allemaal naar je op zoek.
Ik zeg helemaal niks. U bent papa niet, want die is dood.
Is mama ook dood? -Die is op reis voor de gids.
Waar is ze? -Op reis.
U liegt. Ze zou het weten van Bobo, en dan zou ze terugkomen.
Ze komt ook snel terug. -Lieg niet, verdomme.
Jullie liegen allemaal.
Doe de deur open, Dee. Kom hier.
Ik weet hoe je je voelt, meid.
Toen ik zo oud was als jij, werd mijn beste vriend vermoord.
Ik dacht dat we het ergste toen wel hadden gehad.
Maar de blanken blijven maar komen.
En elke keer zijn ze erger en kwaadaardiger.
de negerhut van oom Tom
Je vader en ik begrepen al snel...
dat ze ons alles afpakken, wat we ook doen.
Maar je hoeft het ze niet makkelijk te maken.
Begrijp je me, Dee?
Als ze je komen halen, verzet je je uit alle macht.
Dee? Ik kom je kamer in, schat.
Ben jij de dienstmeid? -Ik ben de dienstmeid niet, verdomme.
Wat zei je daar?
Geef antwoord.
Alles in orde?
Kent u haar? -Jazeker. Is er een probleem?
Als u haar kent, niet.
Na dat gedoe in South Side zijn er rellen uitgebroken.
Die moeten niet naar deze buurt overslaan.
Dat stel ik zeer op prijs, bedankt.
Hij zag eruit als een monster.
Wat krijgen we nou? -Ziet u dat?
Wat moet ik zien?
Door stroomuitval vanwege de hitte zijn de treinen naar het zuiden vertraagd.
Neem me niet kwalijk. Opzij. Opzij.
Toe nou. Ga opzij.
Je bent een succubus. -Wij noemen het een Kumiho.
Een vossengeest met negen staarten.
En je hebt honderd mannen gedood? -Dat zit in m'n aard. Wat is jouw excuus?
Als ik seks heb en mijn bedpartner een orgasme krijg...
zuigen mijn negen staarten zijn levensenergie op.
En dan zie ik hun hele leven tot aan hun dood.
De laatste keer met jou...
Wanneer? Wanneer ga ik dan dood? -Dat weet ik niet.
Maar binnenkort dus. Daarom ben je hier.
Ik weet het niet zeker. -Maar je zag het gebeuren, toch?
Nee.
Het spijt me.
Dit is me nooit eerder gebeurd. Niemand had het overleefd, tot...
Wat doe je hier dan, Ji-ah? Als je toch helemaal niks weet?
Omdat ze van je houdt.
Dat van ons was niet echt.
En ik ga niet dood. Lazer nou maar op.
Wat doe jij nou?
Donder op.
Leti. Leti, ze is al weg.
Ze is weg. -Mooi, daar ben ik blij om.
Ga met haar mee. -Het spijt me.
Ik begrijp waarom je eerst niks vertelde.
Maar na al die ellende moet ik het van haar horen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. -De waarheid, verdomme.
Ik wist het niet. Ik wist niet wat ze was of wat er die nacht gebeurde.
Ik geloofde haar niet. -Jawel, en daarom hield je het stil.
Ik wilde jullie beschermen. -Dat is dan mislukt.
Sinds jij terug bent, gaat iedereen dood behalve jij.
Waar ga je heen? -Ik ga het rechtzetten.
Wat betekent dat?
Atticus? Wat betekent dat?
Ik ga een bezwering uitspreken. -Wat? Sinds wanneer is het af?
Toen we 't hoorden van Emmett. -Je weet niet eens hoe het moet.
Ik heb Christina de sleutel gegeven. Zij zei hoe het moest.
Ben je helemaal van de pot gerukt? Christina is niet te vertrouwen.
Stel dat Ji-ah gelijk heeft en je sterft. -M'n besluit staat vast.
Dat mag je niet meer in je eentje beslissen. Er staat te veel op het spel.
Dat weet ik heus wel.
Ik doe dit om ons en onze toekomst samen te beschermen.
Overal om ons heen zijn monsters, Leti. Ik moet wel.
Toe nou, Tic.
Tic. We kunnen er samen wat op verzinnen.
Natuurlijk. Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Een jongen van 14 is geslagen en beschoten tot hij stierf.
Daarna is er met prikkeldraad een ventilator rond z'n hals gebonden...
en is hij in de rivier de Tallahatchie gegooid.
Ik weet het.
Maar kan het je iets schelen?
Al is het maar een beetje.
Je wilt dat ik ja zeg. -Ik wil helemaal niet dat je iets zegt.
Ik wil dat je voelt wat ik op dit moment voel.
Kapot van verdriet. Bang. Woedend. En moe.
Zo godvergeten moe.
Omdat ik me telkens weer zo voel.
Ik wil dat jij je zorgen maakt. En je schaamt.
Omdat ik hier sta, met deze gevoelens. En je zult ze nooit begrijpen.
Ik wil dat je je schuldig voelt...
omdat ik me veilig voel bij jou en je geprivilegieerde leventje.
Ik zou nu in South Side moeten zijn, bij m'n eigen mensen.
En om een lief jongetje moeten rouwen dat ons is afgepakt.
Weet je waarom ik dat drankje heb ingenomen?
Omdat ik juist vandaag...
geen zwarte vrouw wilde zijn die seks had met een blanke man.
Nee. -Wat?
Ik geef niets om Emmett Till.
Ik geef ook niets om Roy Bryant of J.W. Milam...
die nooit zullen boeten voor hun daden.
Het laat me koud dat de stad ontploft.
En volgens mij kan het jou ook niet wezenlijk schelen.
De pijn voelt alsof je van jezelf beroofd wordt, dat zei je er eerder over.
Maar dat was niet wat ik zag toen ik je neukte.
Ik zag iemand die opnieuw geboren werd.
Je nam die drank omdat je voor jezelf niet wilde weten...
dat je zelfs vandaag een vrouw was die dondersgoed wist wat ze wilde.
Leti. Waar is Tic? -Geen idee.
Wanneer komt hij terug? -Dat weet ik niet, Diana.
Ga naar binnen en bel je oom dat je hier zit.
Wacht.
Leti? -Wat is er nou?
Achter je staat...
Gaat het wel?
Ga maar wat water drinken in de keuken.
Dee was bij mij, maar ze is weer weggeslopen.
Heb je mama bedrogen?
Ik had verlangens, maar ik heb er nooit aan toegegeven.
Tot ze dood was.
Toen ik een jongetje van 8 was, werd de dominee van onze kerk...
betrapt in het park met een andere man.
Hij deed het af als een gerucht.
Tot ze hem op zondag van z'n preekstoel sleurden en in de boeien sloegen.
Alsof hij een ontaarde duivel was.
Later hoorde ik dat hij in het gesticht zat met een hersenhelft minder.
Ik wil de liever leven dan in het gesticht belanden.
Of in het gevang.
Of eindigen als lijk in een of ander openbaar toilet.
Je moeder raakte iedereen kwijt tijdens de rellen. De slachtpartij.
We wilden allebei graag een gezin.
Dat was de basis voor onze liefde.
Het was dan geen romantische liefde, maar wel liefde voor het gezin.
Op een dag zul jij dat ook voelen, als God je kinderen gunt.
Leti is in verwachting. Ze heeft het me nog niet verteld.
Tante Hippolyta was niet de enige die door die doorgang ging.
Ik kwam in de toekomst terecht.
Dat is m'n zoon.
Onze Vader, die in de hemel zijt...
Ik weet dat U gezegd hebt...
dat we allemaal beproevingen zouden moeten doorstaan.
Maar die tovenarij...
die ons achtervolgt en op de proef stelt...
lijkt de Duivel zelf wel.
Dat had U er niet bij gezegd.
God, de man die ik liefheb...
Ik smeek U...
Alstublieft, God. Bescherm hem toch alstublieft.
Bescherm hem met uw wapenschild als hij die bezwering uitspreekt.
En toon uw genade alstublieft ook aan de familie van Emmett.
Aan Mamie.
Uw naam worde geheiligd. Amen.
Nooit gedacht dat jij gelovig was.
Dat was ik ook niet.
Tot ik stierf en weer tot leven werd gewekt.
Dat was geen wonder, maar tovenarij.
Is daar veel verschil tussen dan?
Over water lopen, blinden genezen, doden weer tot leven wekken...
M'n vader waande zich god toen hij dat deed, maar hij was een sterveling.
Hij dacht dat z'n macht om mensen te manipuleren hem beter maakte.
De meeste mannen met 'n godcomplex willen in de hemel komen, niet in de hel.
Ze weigeren in te zien dat God beide is.
Ben jij daar ook op uit? Om god te worden?
Je hebt me vast niet geroepen om te vragen wat ik wil.
Negatieven van de pagina's van Titus. Je mag ze hebben.
Als? -Als je Atticus onkwetsbaar maakt.
Nee.
Niet voor Atticus. Voor jou.
Wacht.
in wassend water zal hij van de dood worden gevrijwaard
Het Kaïnsteken. De onkwetsbaarheids- spreuk van m'n vader.
Ik was de eerste die besefte dat je daar ook mensen mee kunt genezen.
Je had Christina die sleutel van Hirams apparaat niet moeten geven.
Het doet er niet toe. Ze kan hem toch niet gebruiken.
Hij is kapot.
Zat Hippolyta nog vast in de toekomst?
Misschien wel. Het was ook zo chaotisch.
Er kwamen allemaal blanken aan.
Voor ik het wist, gaf de vrouw met de kap me dat boek en duwde me terug.
Met die robotarm?
'De boeken van George Freeman zijn geïnspireerd...
door zijn heldhaftige vader, die in de Koreaanse Oorlog vocht.'
Heb jij het al gelezen? -Het is het verhaal van onze familie.
Sommige details zijn veranderd.
Christina is een man, oom George overleeft Ardham...
en Dee is een jongen die Horace heet.
Maar zoveel dingen zijn hetzelfde dat ik denk dat het deels waar is.
Zeg alsjeblieft dat het goed afloopt.
Christina offert mij op om onsterfelijk te worden.
Op het herfstpunt.
Dat is al over vijf dagen.
Die bezwering kan me fataal worden.
Maar ik moet het erop wagen. Ik wil blijven leven voor m'n zoon.
Dus wat moet ik nou?
Weet je, jongen...
Ik dacht altijd dat ik zou sterven door een blanke kogel, of een eind touw.
Tovenarij is wel een stuk swingender.
Je zei toch dat intentie een belangrijk onderdeel van de bezwering was?
Dat klopt.
Het is mijn intentie om koste wat kost m'n zoon en m'n kleinzoon te redden.
Al wordt het m'n dood.
Geen idee hoeveel ze weten van tovenarij.
We kunnen ze niet zomaar aanvallen. En die teef is inmiddels beroemd.
Is m'n moeder dood?
Waarschijnlijk wel.
Wat hebt u met uw spuug gedaan?
Zo kun je tenminste niks over onze gesprekjes vertellen.
En als het me te pakken krijgt?
Ik kan de vloek voor je opheffen, maar dan moet je eerst iets voor mij doen.
Weet jij wat een planetarium is? -Ja, dat weet ik.
En m'n moeder heet Hippolyta. Dat is Grieks, eikel.
Bezorg me het planetarium uit het Winthrop-huis en ik zal je verlossen.
Krijg de tering, smeris.
En het stinkt hier verdomme.
Laat haar maar barsten. Ze is toch al dood.
Ik wil m'n bezit terug.
Ik sta hier namens de Afro-Amerikaanse meiden die nooit de krant halen.
Wier verhaal nooit op het journaal komt.
Ik sta hier namens de Afro-Amerikaanse vrouwen die slechts statistieken zijn.
Veel te lang zijn deze zwarte meiden en vrouwen slechts nummers geweest.
Ook namens hen zeg ik 'dat nooit meer'.
Iedereen moet de waarde van die meiden onderkennen.
En al die meisjes en vrouwen eren die in dit land worden vermoord.
Help me hun verhaal te vertellen aan de wereld, zodat ze nooit worden vergeten.
'In wassend hij water zal worden gevrijwaard van de dood.'
Dat slaat nergens op. -Laat eens kijken.
Waar?
In wassend water zal hij gevrijwaard worden van de dood.
Je had de woorden verwisseld.
Ja, dat doe ik soms. -Hoe bedoel je, 'soms'?
Ik ben dyslectisch.
Sinds wanneer? -Van kinds af aan al.
Heb je verder nog geheimen voor me?
Kom op nou, voor ik niet meer durf.
in wassend water zal hij van de dood worden gevrijwaard
in de strijd van het gezag van de speer
zijn macht zal, gelijk de aanbrekende dag, niet wegkwijnen
omhul deze man met een beschermend schild
bescherm deze man tegen alle mogelijke gevaren
tegen zichtbare en onzichtbare verwoesters
Amen.
Baat het niet, dan schaadt het niet.
Voel je al iets?
Nee.
En jij?
Mislukt.
Heb je ooit eerder zoiets gedaan? -Nee, dit is m'n eerste keer.
Wil je dit echt? -Je hebt je geld gekregen.
in wassend water zal hij van de dood worden gevrijwaard
Hijs haar overeind. Kom op.
Waarom zou je zo willen sterven?
Zijn die van Emmetts dodenwake?
Heb je hem gezien?
Mamie durfde te laten zien wat haar zoon is aangedaan.
En ik durfde er niet eens foto's van te nemen.
Op dat moment voor jezelf durven kiezen is ook moedig.
Je moet je niet schuldig voelen omdat je jezelf beschermt.
Ik ben zwanger.
Jezus, Leti. Nou zit je wel heel diep in de penarie.
Het meeste weet je niet eens.
Je had nooit met hem mee moeten gaan naar Ardham.
Ik weet alles van die tovenarij, en hoe George is gestorven.
Die blanke man waar je nu bij woont? -Die is maar af en toe man.
Christina Braithwhite.
Moet jij ons bespioneren? -Hoe durf je dat te vragen.
Omdat ze mij dat ook vroeg. Ze bespeelt je, Ruby.
Ik krijg precies wat ik wil. -En wat is dat dan?
Tovenarij.
Ze gaf me een drankje waarmee ik in een blanke dame verander.
Eindelijk mocht ik bij Marshall Field's werken.
Maar ik wil helemaal niet blank zijn.
Ik ben het beu elke ruimte te vergeven dat die er niet voor mij is.
Ik wil m'n eigen ruimte scheppen.
En met tovenarij kan dat. Christina gaat het me leren.
Leti. Kom nu meteen naar boven.
Letitia Lewis. We hebben een huiszoekingsbevel.
Ga naar jullie kamer. -Laat mij maar, Leti.
Voor je in de cel moet bevallen.
Wat is er aan de hand, agent?
Extremisten van Nation of Islam zouden hier een wraakactie voorbereiden.
Wat een gelul. -Leti.
Kom mee.
Wat was dat? -Het huis is beschermd.
Die zak kan toveren. -Nu weet hij dat jij dat ook kan.
Liggen.
Blijf liggen, Leti.
Dee.
Ik kom eraan.
Laat me los. Laat me los. -Wat is er, liefje?
Handen omhoog, verdomme.
Handen omhoog, zei ik.
Handen omhoog, boy.
Leti.
Terugtrekken.
De bezwering werkt.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno Media Group