EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SPORTZAAL
Heren, weten jullie hoe ze ons noemen?
Ze noemen ons soft. Ze noemen ons losers.
Ze noemen ons watjes. -Wie noemt ons watjes?
Ik en al jullie ouders.
Maar dat houdt vandaag op.
Ik heb een techniek bedacht om jullie harder te maken...
...en basketbaltraining voorgoed te veranderen.
We gaan oefenen met deze bowlingballen...
...want als je hiermee kunt schieten...
...zegt de wetenschap dat je meer kunt met een basketbal.
Alcohol tijdens de zwangerschap mag ook niet, maar kijk naar me.
Perfect van top tot teen. -Oké.
Grijp een bowlingbal. We gaan aan de slag.
Stop met dribbelen. Kijk wat je doet, oen.
Niet schieten.
Dit is zwaarder dan de schuld van mijn volk.
Stop, verdomme. Doe niets.
Wetenschap is stom.
Want waarom is Kim Kardashian dan met Kanye en niet met een wetenschapper?
Heb je een antwoord, klootzak?
O, ja. Wat een begin.
Bedankt, iedereen.
Hoe gaat het, Lenwood?
Laat je eens horen.
Wat is dit?
Ik dacht dat dit een budgetvergadering was.
Wat denk je dat het is?
Jezus Christus. Ik doe het met flair.
Ik speel voor het publiek.
Het publiek wil verder.
Prima. We hebben meer geld nodig.
Onze tenues zijn net hondenpoep, Opal. Kijk maar.
Waarom zit je onder de marinarasaus?
Er stonden daar lekkere gehaktballen.
Hoe kom je zo dik als de helft van je eten op je kleren eindigt?
Dit is het team nu.
Een vette troep bedekt met marinarasaus.
Jeetjemina.
Maar dit is mogelijk met de juiste middelen.
Kom maar, Matty.
Moet je die jongen zien.
Dat komt vast door Lenwoods nieuwe, ultramoderne fitnessruimte.
Ik voel me net zo'n moeder uit het nieuws die een auto kan optillen.
Ik gooi 30 punten en 15 bounds in deze gave kleding.
Hoeveel kost het?
Goeie vraag, want het is niet goedkoop.
Zeg op.
Slechts twee termijnen van 39.642 dollar.
Maar als je nu bestelt, krijg je alles voor 50.000.
Wat een koopje.
Vijftigduizend dollar? Ben je gek, man?
Het hele sportbudget is 3700 dollar.
Als ik een toverstaf had...
...en dit 'extra geld' kon vinden, zou ik het misschien aan je geven.
Hoewel, als ik echt een toverstaf had, zat ik nu op Hawaï...
...met Denzels gezicht tussen mijn benen zonder die onzin van je.
Denzel?
Als iemand tussen mijn benen zou zitten en me zou beffen...
...zou het niet Denzel zijn. -Genoeg, Ben. Denzel beft me.
De vergadering is afgelopen.
Bah. Je wilt opa Denzel Washington...
En raad eens? Hij smult ervan.
Genoeg gepraat. We zijn klaar.
Denzel beft me. De vergadering is voorbij.
Ja, het werkt.
Dat was een heel nuttige YouTube-video.
3700 dollar. Wat een klap in het gezicht.
De presentatie kostte al 5700 dollar.
Maar we krijgen wel het softijs dat je ons hebt beloofd, coach.
Dat maakt altijd alles beter. -Ik heb helemaal niks beloofd.
Jawel, leugenaar. -Ben ik een leugenaar? Waar is het bewijs?
Zonder bewijs is het geen leugen.
Nu ben ik boos en storm ik weg.
Je auto staat daar. -Ik wilde gewoon de andere auto's zien.
Leugenaar. -Bewijs het.
Waarom wilde de coach geen softijs? Hij houdt zich nooit aan zijn beloftes.
En hij komt er altijd mee weg. We kunnen zijn leugens nooit bewijzen.
Zo had hij Tina Fitzsimmons geneukt op Dave en Jills bruiloft.
Dat vond ik altijd onzin.
Dat is zeker een leugen. Wij waren toen uit elkaar...
...en hij had gehoord dat de pizzakoerier me had gevingerd.
Tina woont in Louisville.
Alsjeblieft. Die Tina-leugen kunnen we bewijzen.
Dan kunnen we Ben voorgoed het zwijgen opleggen.
Zoals Michael Jordan ooit zei: 'Let's do it.'
Bedoel je de Nike-slogan: 'Just do it'?
Allebei. Iedereen doet het gewoon.
OUDERAVOND - GRATIS DRANK
Hé, Opal. Je zei dat als ik kon bezuinigen...
...mijn team het verschil zou krijgen. -Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb overal besparingen gevonden.
Vraag: waarom geven we nog wiskunde?
Ons heeft het niets gebracht.
Meen je dat? -Weg met die hele sectie.
En ik heb de zuster ontslagen. -Zuster Mathis?
Ze is weg. Dat scheelt 32.000 en een gehandicaptenparkeerplaats.
Voor mij. -Stop ermee.
Stop met al deze onzin. Ik heb je probleem al opgelost.
Het team heeft een sponsor. -Wat?
Opal, je bent een genie.
Ik probeer te bezuinigen terwijl ik gewoon een rijke sponsor had moeten zoeken.
Zeg op. Is het Nike? Is het Adidas? Is het Imodium AD?
Dat diarreegeld wil ik wel.
Nog beter. Kom maar mee. Je vindt het vast geweldig.
Hopkins-huis.
Dat heb ik altijd al gewild. Dit is ongelooflijk.
Ik ben helemaal emotioneel.
Zo voelde Tate zich toen hij eindelijk een kleine man werd.
Ik snap het.
Wat aardig van hem. -Je hebt opvliegers zoals mijn moeder.
Als ik daar elke dag naar moet kijken, ben ik de volgende die daar hangt...
...maar niet op een leuke manier zoals de INXS-zanger...
...die erbij masturbeerde. Da's het echte werk.
Mensen hangen zich op terwijl ze masturberen en dan sterven ze.
Ik snap niet hoe dat masturberen is, maar dat is het. Zoek het op.
Heel erg vreemd.
Pa, wat is dit?
Haal je ballen uit mijn soep, klootzak.
Rustig. Waar heb je het over?
Mijn team is de soep en je sponsorschap zijn je ballen.
Als ik mijn ballen in je soep deed, was er geen ruimte voor je soep.
Opal zei dat je een sponsor nodig had.
Ik zei: 'Waarom niet? Dan krijgt het restaurant publiciteit.'
Ik zal je zeggen wat het probleem is.
Dit is mijn ding, oké? Dat is het.
Mensen moeten weten dat ik de coach ben.
Eindelijk heeft het niks te maken met de grote Barry Hopkins.
Dit gaat om Ben Hopkins.
Het is jouw ding. Dat weet ik. Dat weet iedereen.
De sportzaal is jouw domein. Dat respecteer ik.
Echt? -Ja.
Dat betekent veel voor me. Ik hou van je, pa. Bedankt.
Wat is dit in hemelsnaam?
O, nee.
Opzij.
Dit is mijn sportzaal. Haal zijn lelijke smoel hier nu weg.
Sorry, opdracht van Opal.
Heeft je ze al over Denzel Washington verteld?
Hij is een goede acteur, maar toch.
Aan de kant, Danny. Ik doe het zelf wel.
Volgens mij huilt hij. -Hij heeft verloren van een sticker.
Mijn god. Hij zit vastgelijmd. Het is onmogelijk.
Dat is zwaar. Mijn vingers doen pijn.
Een maisonnette. Wat leuk.
Huis vanbuiten, appartement vanbinnen.
En Bingo was zijn naam-o. Dat is Tina.
Gunnar, schiet op.
Ik moet je afzetten bij de oppas anders ben ik te laat op mijn werk.
Ligt het aan mij of lijkt dat kind op de coach?
Zoiets vreselijks zeg je niet over een kind.
Het uiterlijk wil niks zeggen.
Waar is mijn rugzak, verdomme? Waarom raak ik dat ding altijd kwijt?
Waarom verlies ik altijd mijn rugzak, verdomme?
Ze moeten rugzakken met bredere riemen maken.
Bredere riemen. Ik ben 11. Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb het druk.
Ik sta er nu meer voor open dan eerst.
SPORTZAAL
Goed, ik wil niet liegen. Het wordt een zware wedstrijd.
We spelen tegen Tarver High. Die menen het. Ze zijn heel goed.
Ik zeg 't eerlijk, we gaan waarschijnlijk verliezen.
Met heel veel punten. Waarom? Omdat ze beter zijn dan wij.
Waarom? Omdat jullie niet goed zijn en zij wel.
Waarom? Omdat jullie foute genen hebben.
Waarom? Jullie vaders hebben de verkeerde vrouwen geneukt.
Waarom? Ze hebben geen zelfvertrouwen.
Waarom? Hoe kun je zelfvertrouwen hebben als je zulke kinderen maakt?
Dat leefde in je ballen.
Waarom? Hoe moet ik de mensheid verklaren?
En waarom ben jij zo'n klootzak?
Die voorbeelden waren heel specifiek en gemeen.
Coach, wat gebeurt daar?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben hier. DJ, geen stomme vragen meer.
Opal, wat is dit? Wij hadden de zaal gereserveerd.
Wat doe je hier? Vloerturnen? Dat is spannend.
Hoe die meisjes zo draaien zonder machines, zal ik nooit weten.
Nee, ze zijn hier voor de wedstrijd.
Is er nog een wedstrijd? Verdomme. Je hebt me genaaid. Dit was onze avond.
Nee, idioot. Ze zijn hier voor jullie wedstrijd.
Een volle zaal? Alsof we uit spelen. Dat is niet eerlijk.
Ze willen dat je wint, sukkel.
Sponsoring heeft voordelen.
Je vader heeft reclame gemaakt in het restaurant.
Mijn papa is er.
Papa, je bent er.
Jezus Christus.
Kijk goed rond. Zien jullie al die mensen?
Is er nog een evenement? Hopelijk is het vloerturnen.
Als ik naar die meiden kijk, wil ik mijn lichaam ook zo kunnen bewegen.
Nee, ze zijn hier voor jullie.
We hebben fans.
Dat slaat nergens op.
Ze geloven in jullie.
En als zij dat doen, dan ik ook.
Veel mensen zeggen dat Tarver High gaat winnen.
Ja, dat heb jij gezegd.
En veel mensen zeggen dat ze beter zijn dan jullie.
Dat zei je ook.
Maar ze kunnen doodvallen, want wij hebben fans.
En hup.
Heeft iemand Ron gezien?
Welkom bij Cooters, waar iedere man een kans heeft.
Wat zal het zijn?
De nacho's klinken heerlijk. Hoelang voor ze klaar zijn?
Mijn zoon heeft weer problemen op school. -Heb jij kinderen?
Hier bij Cooters praten we niet over onze familie, kinderen, leeftijd...
...of medicijngebruik. Dat verpest de fantasie
Onder ons? Ja, ik heb een zoon.
Elf jaar en lastig, hij heeft het zwaar gehad.
Hij kent zijn vader niet eens.
Stop.
Maar het is beter zo. Zijn vader is een enorme klootzak.
Genoeg daarover. Ik moet met mijn cooter schudden. Ik ben geen persoon.
Ik ben zo terug met de nacho's.
'Enorme klootzak'? Dat is duidelijker dan een DNA-test.
De coach heeft een kind. We moeten het hem vertellen.
Toen ze met haar cooter schudde, rook ik iets, nietwaar? Ik ben niet gek.
HENGSTEN 25 - GASTEN 50
Dat was de eerste helft. De Hengsten staan 25 punten achter.
Nu volgt de pauzeshow, gesponsord door Hopkins Steakhouse.
Hopkins Steakhouse: gratis steaks als de Hengsten winnen.
Als de Hengsten winnen...
Gratis steaks.
Wat?
Die moederneuker... Niet omdat hij mijn moeder heeft geneukt.
Goede reclame, klootzak. Je gaat ervan uit dat we verliezen.
Verman je. Het is een win-winsituatie.
Jullie hebben publiek.
Voor mij is het reclame en ik hoef geen gratis steaks weg te geven.
Iedereen wint.
Alleen jullie niet.
Jullie verliezen. Vast met 50 punten op dit tempo.
Sorry.
Hij betaalt de steaks. Hup, Hengsten.
Probeer de Barry-saus. Het is meer dan ketchup.
Zet dat ding af.
Het blijft maar praten.
Net een alleenstaande dame van 50 die naast je in het vliegtuig zit.
Dat heet turbulentie. Kop dicht.
Ik ken Charles Barkley.
Luister.
Hij betaalt...
Ik wilde zeggen...
Charles Barkley.
Oké, jongens.
Steaks...
Ik heb genoeg van Barry's Steakhouse.
Verdomme.
Ik moet me concentreren. Wij allemaal. Dit is een grote wedstrijd.
Ik kan zeggen dat we kunnen winnen als we maar diep genoeg graven.
Dat als we samenspelen...
...we beetje bij beetje kunnen terugkomen.
Maar dat kan ik nu niet zeggen...
...want mijn vader is echt een enorme klootzak.
Kun je het geloven?
Hij heeft me verraden in mijn eigen sportzaal.
Hij is zo zeker dat we verliezen dat hij er wel 20 koeien voor riskeert.
Ik haat hem. Ik heb hem altijd al gehaat.
Ik haat hem zo erg dat ik niet kan nadenken.
Ik mag mijn vader ook niet. Hij keurt al mijn keuzes af.
Hij zegt: 'Boter met suiker is geen maaltijd.'
O, ja? Waarom eet ik het dan drie keer per dag?
Wat een onzin. Je vader moet van je rondingen leren houden.
En hij durft dat te zeggen? Hij is zelf dik.
Bedankt.
Ik mag van mijn vader geen rotjes aan mijn zusje geven...
...en zeggen dat het snoep is. Hij snapt niet dat het komedie is.
Je vader heeft het mis. Dat is grappig.
Bedankt.
Mijn vader bedroog mijn moeder met mijn babysitter.
Je moeder verzorgt zichzelf niet meer, Isaac.
Maar je vader is ook niet knap. Ze zijn allebei lelijk.
Er moet een tv-show komen over jullie. De Drie Lelijkste Mensen in Lenwood.
Bedankt.
Vaders denken dat je ze mag omdat ze je vader zijn.
Alsof ze het niet hoeven te verdienen. Nou, ze kunnen de pot op.
Ja, Marcus.
Ik hou van mijn vader. Hij is mijn beste vriend en leidt mijn fanclub.
Ga weg. -Wat?
Ga weg. Je verpest de sfeer.
Gelukkig is het nu Marcus-avond bij mij thuis.
Maar weet je wat?
Vanavond eindigt het.
We spelen de tweede helft alsof we niet tegen Tarver spelen.
We spelen niet tegen Tarver.
We spelen tegen onze stomme vaders.
Dus we spelen niet in de shirts van mijn vader. Doe ze uit.
Trek die shirts uit.
We zullen onze stomme vaders laten zien hoe de Hengsten het doen.
Onze vaders kunnen oprotten.
Eet onze ballen. -Zuig aan mijn balzak, pa.
SPORTZAAL
Je zusje Marla verloor bijna haar pinken. Die heeft ze nodig.
Het heet komedie.
Ik hou niet van je moeder.
Ze was zo goed voor je. En nu kan Lucy niet meer oppassen.
Ketchup op een donut is geen sandwich.
Ik ben gewoon creatief, stomme eikel.
Ik hou van mijn vader, maar toch scoor ik.
HENGSTEN 67 - GASTEN 68
Time-out.
Dat was me een comeback.
Jullie spelen geweldig.
We staan één punt achter.
Nog één keer scoren en mijn vader moet de hele stad trakteren op steaks.
Wie haat zijn vader het meest?
Behalve Bryan.
Behalve DJ. Behalve Isaac. Niemand van jullie.
Matty, steek je hand op. Jij mag nu.
Ik haat mijn vader niet. Ik ken hem amper.
Voor hij vertrok hadden we veel lol samen.
Hij liet me een hele zomer in de auto slapen.
Hij leerde me rauwe kip te eten.
Hij verloor me aan Chinese gangsters tijdens een spelletje pai gow-poker.
Allemachtig.
Het is cool. De gangsters wilden me ook niet.
Ze kregen ruzie omdat ze me niet wilden. Mijn vader zei: 'Ik wil hem ook niet.'
Iedereen: 'We willen hem niet.' Hij: 'Ik ook niet.'
Toen was mijn vader boos dat hij me terugkreeg...
...en dan weet ik 18 maanden lang niks meer.
Wacht. Dit is een doorbraak, hè?
Ik haat mijn vader wel. Heel erg.
Daar hebben we het veel later over.
Nu ben je precies waar ik je wil hebben.
We doen een pick-and-roll en jij moet vrijstaan. Oké?
Oké.
Geweldig dat je vader je niet wilde. Maak daar gebruik van.
Hengsten.
Doe 't, Matty.
Dunken.
Ik heb nooit kinderen gewild.
Val dood, pa.
En de Hengsten winnen.
Steaks voor iedereen in Hopkins Steakhouse.
Het is die eikel gelukt.
Het is ons gelukt. We hebben gewonnen dankzij Matty.
Allemachtig. Dat is kokendheet. Wat doen jullie, idioten?
We konden de Gatorade niet vinden. Toen hebben we de thee gepakt.
Waarom hebben we thee in een sportzaal, eikels?
Dat doet echt enorm pijn. Net een rivier van lava.
Alsjeblieft.
Ik moet dit even balanceren.
Zo, pa. Nu wed je vast nooit meer tegen je eigen zoon.
Het was de logische keuze...
...omdat je in het verleden altijd hebt gefaald.
Maar...
...ik ben onder de indruk.
Ik ben alleen niet blij, want onze familie verliest letterlijk duizenden dollars.
Bedankt. Dat betekent veel voor me. Weet je wat? Ik moet je iets vertellen.
Wat dan?
Zoals de pornoster zei: 'Laat het vlees maar komen.'
Is die eikel mijn vader?
Wie is dit onderkruipsel?
Je had toch seks met Tina Fitzsimmons?
Toen is dit wonder gebeurd. -Tina Fitzsimmons?
Als dat mijn vader is, verdrink ik liever.
Ik heb liever een zak stront als vader dan deze kloothommel.
Wie noem je een kloothommel, kloothommeltje?
O, mijn god.
Ik heb een kleinkind.
Dit is... God, bedankt.
Ik ben je opa.
Eet mijn lul, opa.
Wat zei hij? -Echt geweldig.
Jullie zijn een stelletje idioten. Dat kind is niet van mij.
Meen je dat? Hij lijkt sprekend op je.
Ik heb Tina Fitzsimmons niet zwanger gemaakt.
Ik heb nooit seks met haar gehad. -Dus je hebt gelogen.
Ja, ik heb gelogen. -Ik wist het.
Ik zei toch dat hij mijn vader niet was?
Volgens mijn moeder is mijn vader een astronaut die zakendoet op de maan.
Pardon. Deze sigaretten roken zichzelf niet. Gunnar uit.
Na zo'n dag wil iedereen wel een sigaret en een andere vader.
Na al die jaren hebben we je eindelijk op een leugen betrapt.
Weet je wat? Ja.
Ik beloof dat ik nu eerlijk zal zijn tegen de man die mijn vrouw neukt.
Volgens mij wil die jongen op Barry's auto schijten.
Nee, niet mijn Mercury Cougar.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden