Hij is een moslim.
Laten we dan weggaan. - Als we nu gaan hebben we geen kans.
Dit is een grote en noodzakelijke hervorming, en ik beveel het aan bij het Parlement.
De Raja is een uitdaging aangegaan voor jouw Zamindari-wet bij de Hoge Raad.
Je moet niet te diep betrokken raken bij Saeeda. Er kan niets goeds uit voortkomen.
Maar ik hou van haar, Baoji. - Dit is je laatste nacht in mijn huis. Ga weg.
Je moet met Rasheed naar zijn dorp gaan.
Jij deed niets om een jongen voor Lata te vinden. Gelukkig heb je een heel slimme vrouw.
Vertaling Bertus D Kluts
Ik begrijp niet waarom je naar oom Sahgal rent en Lata bij ons achterlaat.
Ik denk juist aan Lata.
Als jij geen geschikte jongen kunt vinden in Calcutta moet ik elders zoeken.
Ik ga naar de Sahgals en Kalpana ontmoet me. Zij zal me helpen. Dag, bèta.
Ik moet je nu verlaten, Lata.
Memsahib?
Hallo. - Hallo.
Ik vroeg me af of je sightseeing zou willen doen.
Ik wil je iets poëtisch laten zien. - Dank je, dat zou heerlijk zijn.
Rose Aylmer was pas 20 jaar? - Ongeveer jouw leeftijd.
Dat is zo triest.
Waar stierf ze aan? - Een overdaad aan ananas.
Ik weet het. Niet erg poëtisch, maar arme Landor.
Dit werd een nogal melancholische trip.
Mijn schuld. Ik verontschuldig me.
Laten we deze sombere plek verlaten en naar huis rijden in onze limousine.
Natuurlijk.
En je moeder is naar Lucknow vertrokken. - Ja, mysterieus.
Het spijt me te moeten zeggen dat Calcutta tijdverspilling was.
Maar er zijn goede vooruitzichten voor mijn Lata in Lucknow.
Ik geef niet op tot ik voor mijn Lata een geschikte jongen heb gevonden.
Kennen jullie er?
Stuur me foto's.
Mijn grootvader, houdt Bengalen rustig.
Hallo, Lata.
Ga wandelen met Cuddles. . .
Hallo, lieverds. - Hallo.
Und Sie auch standen...
da so stier.
Als wollten Sie...
Mijn zus Kuku en haar Duitse notenkraker.
Ja, neulich hatt 'ich...
auch wohl drei.
Nun sind hinab...
die besten zwei...
Hij heeft een mooie stem. - Houd je van Schubert?
Mijn vader speelde hem vroeger. Ma prefereert Indiase klassieke muziek,
en mijn jongste broer kan geen genoeg krijgen van...
Jouw vergiftigende ogen. . .
Kom, laten we naar boven gaan.
Laat Amit en Lata hun eigen tête-à-tête hebben.
Geen zorgen, Cuddles laat haar niets stouts doen.
Zullen we dit nemen? - Ik dacht dat we thee namen.
Dit is Chatterjee thee. - Dank je.
Let niet op Bahadur.
Hij denkt dat ik iedereen trouw die ik meebreng. - En is dat zo?
Niet tot nu toe. Maar hij gelooft het niet.
Bahadur ziet me dromen en denkt dat trouwen me geneest.
Wat een gekke familie zijn jullie. - We zijn een broeinest van gezond verstand.
Drink op.
Wat lees je?
De Koran. . .
Iets goeds?
Sorry.
Ga alsjeblieft slapen. . .
Salaam'alaikum. - Salaam, Laali Mian.
Ben je blij om thuis te zijn? - Ja en nee.
Dus je bent er eindelijk. . .
Ja, hij is hier. . .
Vader, dit is Maan Kapoor. . .
Dus je bent hier op bezoek? . .
Nee, hij leert me Urdu. . .
Hij is Malesh Kapoor's zoon. . .
De man die ons land wil afpakken, . .
en onder de boeren verdelen? . .
Dat is onwaarschijnlijk. . .
Je bent onze gast, maak het je gemakkelijk. . .
Dank u. . .
Ik moet... . .
Ga achter die muur. . .
Je moet buiten gaan. . .
Je kunt het huis niet binnen. . .
De vrouwen practiseren purdah. . .
Wie is die dame? - Rasheed's vrouw. . .
Zeenat, breng me mijn hookah. . .
Rasheed. Hou je van je vrouw?
Het is mijn plicht om van haar te houden.
Ze was mijn broer's vrouw.
Toen hij stierf vroeg mijn moeder me haar te trouwen...
en haar dochtertje een vader te geven.
Mijn moeder lag op sterven. . .
Dus hoe kon ik weigeren? . .
Ik vind het heel erg. - Ik ben er nu aan gewend.
En ik geef om mijn vrouw.
Rasheed, wil je me morgen wat ghazals leren? - Als je je alfabet hebt geleerd.
Droom zacht.
Ik dacht dat ze een fatsoenlijk gezin waren,
en dat hun zoon een goede match was. - Mijn man zou nu preses van de spoorwegen zijn.
We zouden ons hoofd nooit buigen, vooral niet voor dit soort mensen.
Ik had het niet gedaan als ik had geweten dat ze een bruidsschat wilden.
Geen zorgen, ik heb een paar andere opties.
Sorry, ma. - Laten we gaan. . .
Toon me maar geschiktere kandidaten als we bij mijn neef zijn.
Rupa, waar ging je heen in deze hitte?
Vraag het niet. Dit is Kalpana. Ze is een dochter voor mij.
Pushkar, groet Rupa Massi. Pushkar, mijn zoon.
Hij is nog een kind.
Welkom, Kalpana. Jullie kunnen praten op kantoor.
1.88m lang? Hij torent boven Lata uit. Onmogelijk, de volgende alsjeblieft.
Te donker, te donker. - Misschien het licht in de studio, ma.
Volgende.
Hij is erg knap. Hij speelde de hoofdrol in een toneelstuk op de universiteit.
Lady Windermere's Fan.
Hij is te rijk, Kalpana. - Deze wil geen bruidsschat.
Een goede jongen, ontmoet hem. - Hij zal Lata niet gelukkig maken.
Ze zou altijd de arme tak zijn. Als hij leuk is, maakt het me alleen maar van streek.
Wie volgt?
Ik breng je naar een boekwinkel waar ik mijn halve leven doorbracht.
Je voelt je verbijsterd tussen al die miljoenen boeken.
Je bedoelt 'ik', niet 'je'. Kemon Achhen Dada?
Je bent zo pedant. - Nee, het is belangrijk.
Stel je voor dat ik tegen je zou zeggen, 'Men houdt van je'.
Of erger, 'Men houdt van men'. Klinkt dat niet idioot?
Ja. - Dat bedoelde ik maar.
Ik snap het. Of liever, men snapt het.
Ik zie dat men dat doet.
Moet een schrijver voelen over wat hij schrijft? - Niet noodzakelijk.
Soms schrijf ik het best over dingen waar ik weinig om geef.
En het meest frustreert natuurlijk het falen om goed te schrijven over de dingen...
of de mensen waar je het meest om geeft.
Ik geef je ooit een boek met mijn gedichten, dan kun je je eigen mening vormen...
over hoeveel of hoe weinig ik voel. - Ik zou dat geweldig vinden.
Maar waarom nu niet? - Ik heb tijd nodig voor een geschikte inscriptie.
Hij is leuk.
Niemand anders?
Er is er nog een die we kunnen proberen.
Een heel aardige jongen.
Moet je paan eten? . .
Haresh zat bij mij op school in Delhi. - Acha?
St Stephens. Kalpana was debat kampioen.
En wat deed je daarna?
Na de universiteit in Delhi ging ik naar Engeland om schoenproductie te bestuderen.
Momenteel werk ik voor de Kanpur Leer en Schoenen Fabriek.
Ik ben er pas een jaar, maar heb een nieuwe afdeling opgericht,
en geef leiding, ze hadden niet voldoende knowhow.
Haresh, heb je je certificaten bij je?
Wat ben je toch knap.
Northampton College van Technologie. Eerste in zijn klas,
en een zilveren medaille, dat is heel goed.
Je zou heel trots moeten zijn. Natuurlijk.
Mijn overleden echtgenoot was eerste van zijn klas op Roorkee en een gouden medaillewinnaar.
Hij was ingenieur bij de spoorweg. - De spoorweg.
Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten, Mrs Mehra. - Ik wou het ook.
Dat is Kacheru. . .
Mijn vader behandelt hem als een beest. . .
Hij geeft onze velden water.
Dat is zijn hele leven, mijn vader dienen,
landbouwgrond zal hij nooit bezitten.
Ik haat het lijden hier. Ik blijf bedenken hoe ik het kan veranderen.
Misschien maakt je vader's wet een verschil. - Misschien.
Maar mijn vader zal niet instemmen.
Landeigenaren leven van de ellende van anderen.
En ze proberen hun zoons tot hetzelfde lelijke te dwingen.
En als hun zoons iets anders willen, maken ze ook hun leven zuur.
Zoveel armoede.
Lijden. Onwetendheid. We moeten iets voor mijn mensen doen.
Rasheed?
Help je me een brief te schrijven?
Arrey Maan Sahib.
Naast liefde zijn er in deze wereld veel meer zorgen.
Rasheed.
Oh, lief, mijn speurende ogen. . .
Ik droom elke nacht van jou. . .
Het zal jaren duren om je deze prachtige taal te leren.
Je mooie gezicht. . .
Je tedere lippen. . .
Je lichaam, blank als marmer. . .
Je haar, donker als de moesson wolken. . .
Dat is heel goed, zet dat erin.
Je deelt mijn gevoelens voor Saeeda toch niet?
God verhoede, ik zou niet durven. . .
De zus, Tasneem.
Geen zorgen, je geheim is veilig bij mij. - Er is niets.
Bedoel je dat je het haar nog niet hebt verteld? - Het is uitgesloten.
Ze kan nooit zo aan mij denken. Het is hopeloos.
Wat doe je, dat is mijn brief. Firoz zou het aan Saeeda geven.
Kalpana, een heel vlotte jongeman.
En best knap, hoewel... Hij is nogal klein.
Ik was zo ingenomen met hem. - Hij was erg ingenomen met jou.
Hij zei dat je er opvallend goed uitzag. - Stop met je onzin.
Maar waarom stond hij niet bovenaan je lijst?
Nou, hij was ooit verliefd op een Sikh meisje.
Maar ik denk dat dat nu voorbij is. Haar familie wil er niets van weten.
Weet je, ik denk dat hij misschien de jongen voor Lata is.
Niet zoals die broer van Meenakshi. - Amit Chatterjee?
Hij is een beroemd dichter, ma. - Beroemd dichter. Hij droomt alleen.
Een jonge man moet werken en zijn brood verdienen.
Ik wil dat je een afspraak maakt voor Lata met Haresh.
God verhoede dat nog een kind van mij met een Chatterjee moet trouwen.
Ma.
Dada, ekta golab Din.
Dank je.
Perfect.
Komt de heldin met een bloem in haar haar.
Ik vergat dat hij er nog zat.
Meer ter zake, hoe kwam hij daar?
Amit kocht hem voor mij.
We hadden een heerlijke dag. - Schaamteloos meisje, wat zou je moeder zeggen?
Heb medelijden, Munshi-Ji. - Kop dicht. . .
Gooi haar spul eruit. Je hebt geen nut meer. . .
Onze familie diende hier voor generaties. . .
Heb medelijden. . .
Medelijden? Je zoon pikt ons land, . .
en claimt boer te zijn. Eruit. . .
Ga bedelen, verkoop je lichaam. . .
Gooi de troep eruit. . .
Hoe durft u haar te slaan. . .
Kapoor Saab.
Je deed daar iets goeds, Kapoor Saab. Je liet die klootzak zien wat wat was.
Wat? Wie ben jij?
Ik ben Waris. Ik ben hier de man van de Nawab Sahib.
Die munshi piste in zijn broek.
Ik had geen controle meer. Ik had die man kunnen vermoorden.
Niemand zou dat erg vinden. Je zult hier nu een held zijn.
In deze streek zal iedereen je volgen.
Hé, Mr A-B-C. . .
Ophoepelen. . .
Welkom in je toilet onder de hemel. . .
Saeeda Begum. . .
Waar heb je me heen gestuurd? . .
Oh, onschuldig hart, wat bezwaart je? . .
Die pijn van jou, wat is zijn genezing? . .
Iemand kwam van Nawab Sahib's huis. . .
Vraag hem binnen. . .
Mijn respect. . .
Heb je een bericht van je vader? - Mijn vader?
Nee, dit is een brief van Maan Kapoor. - Geef hem aan mij.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Tasneem.
Ga door met oefenen. - Maar, zus... . .
Ga nu naar je kamer. . .
Bedankt voor de brief.
Nu wil ik alleen zijn. - Het spijt me als ik u beledigd heb.
Zia Sahib? - Ji?
Je hebt me niet beledigd. Khuda hafiz.
Ik hoop op trouw van iemand... . .
En hoe gaat het met onze Maan? - Hij is nog op het platteland.
Zijn obsessie met die vrouw werd hem te veel.
Firoz bezoekt daar dus ook. - Wat?
Ik suggereer niet dat hij zo'n grote dwaas is als mijn zoon.
Ik wil hem niet in de buurt van dat huis.
...wiens trouw niet kan duren. . .
Ik zou mijn leven opofferen voor jou. . .
Wat 'gebed' betekent weet ik niet. . .
Oh, onschuldig hart, wat bezwaart je? . .
Minister Sahib?
Dit zijn onze privélanden.
Dank u voor het teruggeven van ons land. . .
De wet kan ze niet plunderen,
en politieke muskieten als u mogen ze niet aanraken.
We zullen zien. Ongetwijfeld verdedigen uw advocaten uwe hoogheid,
even bekwaam als ze uw laagheid in het verleden verdedigden.
Hoe kun je bevriend zijn met die bastaard? . .
Doe iets. - Geduld, meneer.
Vandaag is een oordeel geveld,
de wet, gecreëerd door Mahesh Kapoor,
die rijkdom verdeelt, weg van de zamindars van de staat.
Een beroep van de Raja van Marh getuigt,
dat deze wet ongrondwettelijk is en daarom nietig.
Nietig.
Wij oordelen dat de Purva Pradesh Zamindari is afgeschaft,
en de Landhervormingswet niet in strijd is,
met enige bepaling van de grondwet.
Het beroep van de Raja van Marh wordt afgewezen.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Wat zei hij?
LANDHERVORMINGSWET 1950 - 1951
Lata, kom snel naar Lucknow. Nu hier nodig. Liefs, ma.
Lata, zeg hallo tegen oom Sahgal.
Zal ik het fotoalbum brengen?
Zie je mijn geluk? Met Maya als vrouw hoef ik niets te doen.
Ik aanbid haar als een godin.
Wat een lieve jongedame ben je geworden.
Ik herinner me de eerste keer dat je kwam logeren,
toen je nog een klein meisje was.
En jij en je nicht Kiran speelden samen.
Herinner je je dat nog, Lata? - Ja, natuurlijk.
Herinner jij je het, Kiran? - Ja.
Dank je.
Kom hier, Lata. Eens kijken of we je kunnen vinden.
Hier ben je met Kiran.
Niet zo lang geleden.
En kijk jullie nu.
Mooie jonge dames, op reis naar het leven.
Lata een eersteklas student en Kiran gaat in Lucknow naar de universiteit.
Laat ons horen over die schoenmaker. Je moeder zegt dat jullie elkaar gaan ontmoeten.
Ma, ik ken al je vooroordelen, en ik deel ze niet.
Je bracht me hier onder valse voorwendselen.
Als je me de echte reden had verteld zou ik nooit zijn gekomen.
Lata, ik heb niets tegen Mohammedanen. Ik maak me alleen zorgen over je toekomst.
En daarom haalde je me uit Calcutta? - Details in een telegram zetten is heel duur.
En hij komt uit onze gemeenschap.
Hij is zo'n aardige jongen. Je zult het zien.
Volg me heel stil. . .
Hij komt me bezoeken. . .
Aadaab. - Aadaab.
Ik ben heel blij je te zien.
Is het goed met je zus? - Dank je, ja.
En gaat het goed met jou? - Ja, het gaat goed met mij.
Je parkiet? Gaat het goed met hem?
Hij ook.
Hij is mijn lieveling.
Het gaat goed met hem. - Mooi.
En jij, Sahib?
Gaat het goed? - Ik ben heel goed.
Tasneem.
Goed spul.
Dagh Sahib.
Waarom stuurde ik je weg? . .
Kapoor Sahib. Je roem heeft zich wijd en zijd verspreid.
De hele streek heeft het over hoe je die klootzak half vermoordde.
En weet je wat ze zeggen?
Je had hem af moeten maken. . .
Goed dat ik dat niet deed. Dat zou mijn einde betekenen.
Ik, de jury. En Maan Sahib is rechter en jury.
Ik ben geen van die dingen.
Salaam, Kachheru. - Salaam Rasheed Sihab. . .
Verdom je boeken. Zorg voor je familieland. . .
Welk soort vrouw zou men moeten trouwen? . .
Hard werkend of mooi? . .
Beide volstaan niet. . .
Maar de beste vrouw is degene die van je houdt. . .
Zijn vader heeft de jongen Maan genoemd. . .
Hij zal zo fortuinlijk zijn als jij. . .
Natuurlijk. . .
Laat hem nu in vrede lezen. Ga allemaal. . .
Geen zorgen. Kapoor Sahib is morgen nog hier. . .
U ziet er mooi uit, Sahib.
Ik heb je mening niet nodig.
Maar bedankt.
Hebben we elkaar ontmoet, Miss Mehra?
Ik weet zeker dat ik je eerder heb gezien. - Ik denk het niet.
Vreemd. Misschien ontmoette ik je in een droom.
Had je een comfortabele reis? - Ja, dank je.
Ik had een comfortabele reis. - Waar kwam je vandaan?
Calcutta. - Dan ben je vast heel moe.
Nee, ik ben behoorlijk uitgerust.
Ook al vertrekt Kalpana, mag ik jullie uitnodigen voor de lunch in mijn pension?
Nee, we... - Ja, we accepteren het graag.
Bedankt, Haresh.
Vertel me eens, waarom ben je met 15 van huis weggelopen?
Heeft Kalpana u dat verteld? - Ja.
Ik geloof dat er een tijd kan komen dat een man afscheid moet nemen van wie hij houdt,
en die van hem houden.
In dit geval werd mij een huwelijk opgedrongen door mijn pleegvader en ik accepteerde het niet.
Ik liep weg.
Ik kreeg een baan als schoonmaker in een schoenenwinkel.
Mijn eerste ervaring in de schoenenbranche,
en geen prettige. Ik verhongerde en bevroor,
maar ik was vastbesloten...
niet terug te gaan. - Schreef je niet eens een brief naar huis?
Nee.
Ik was heel koppig.
Hier slaap ik.
Laat me je een vraag stellen, Haresh. Is er nog iemand in je leven?
Mrs Mehra, ik heb het Kalpana verteld, en ik weet zeker dat ze u heeft verteld,
dat Simran me erg dierbaar was.
Maar nu is die deur voor mij gesloten.
Voor haar familie is het feit dat ik geen sikh ben het enige dat telt.
Dus nu zoek ik iemand met wie ik een gelukkig getrouwd leven kan leiden.
Ik zie dat je van Hardy houdt.
Ja.
Maar ik ben het niet met hem eens dat we door het lot worden beheerst.
Ik denk dat we ons eigen geluk kunnen maken.
Wil je zien waar ik werk?
Ik zou de fabriek graag willen zien. Maar mag ik eerst...
Je hebt zoveel schoenen.
Ik zit in de handel.
Steek je de draak met mij?
Ja, misschien wel.
Speel met ons. . .
Later. . .
Je hebt hier zoveel respect verdiend.
Je hebt veel kwaliteiten van je vader, denk ik.
Ik? Hij zou erom lachen.
Je moet jezelf serieuzer nemen, mijn vriend.
Laten we de dorpsdossier controleren. . .
Kijken of Kachheru een claim heeft op het land. . .
Mijn vader was oneerlijk tegen hem. . .
Ik moet iets doen. . .
Kom je met me mee? - Als je denkt dat ik een verschil kan maken.
Maan Saab.
Een brief uit Brahmpur.
Ze laat me komen. Parhiye.
Dagh Sahib... Op jou wachten is mijn einde. . .
Hoe lang moet ik nog wachten? . .
Maan Sahib, luister, ik heb je steun nodig. . .
Niemand luistert hier naar mij.
Ik heb geleerd om alleen te zijn en dingen te begrijpen.
Zelfs om alleen te zijn en verkeerd begrepen te worden.
Maar met jou kunnen we de droom van je vader tot leven brengen,
Kacheru het land geven dat hij verdient.
Rasheed, mijn vriend. Saeeda Begum is mijn leven. . .
En ze heeft mij geroepen.
Dit is het bovendeel. Dit is waar we naartoe werken.
Dit is de ruimte voor het droogproces.
Druk harder. . .
De stank.
Mrs Mehra, dit is het looiproces.
Vervolgens komt het vetten, sammen, verven, drogen.
Fascinerend.
Zo wegen ze de huiden.
Heb je ze gewogen? - Ja, meneer. . .
Goede dag, meneer. - Is je dochter al beter? . .
Ze mocht vandaag naar het ziekenhuis. . .
Wat doe je dan hier? Ga naar haar toe. . .
Mijn dienst is nog niet voorbij. . .
Geen zorg. Ik regel het. . .
Ga alsjeblieft. . .
Dank u, meneer. . .
Mrs Mehra, we hebben... - Haresh.
Haresh, ik denk dat we moeten gaan. Ma voelt zich niet lekker.
Onzin. - En ik ook.
De geur. Natuurlijk.
Je had het moeten zeggen. Ik breng jullie terug. - Bedankt, Haresh.
Je werkt toch niet in de looierij? Je bent op kantoor.
Nee, ik ben maar een keer per week in de looierij.
Een keer per week?
Miss Mehra... - Nee, nee, noem haar Lata.
Toen ik terugkeerde uit Engeland besefte ik dat de Britten ons vrij lieten,
maar blootsvoets. India had schoenen nodig.
Ik ben trots op de schoenen die ik maak. Ik zit niet graag te wachten op wonderen.
Ik geloof dat als je iets moet doen, je het gewoon moet doen, zonder gedoe.
Sorry, zo ben ik.
Mijn beste Rasheed, dank je voor alles. . .
Wat is er mis? . .
Het is 10 maanden en 12 dagen sinds hij stierf. . .
Ik weet het. . .
Ik wil welterusten zeggen tegen mijn lieve dochter voordat ze in slaap valt.
Nou?
Ja, ma? - Denk je dat hij geschikt is?
Ma, ik heb hem maar een paar uur ontmoet. Wat weet ik echt van hem?
Je bent een heel kieskeurig en ondankbaar meisje.
Mausa Ji?
Alles goed met je? Ben je ziek?
Nee, niet echt ziek. Maar ik heb tot laat gewerkt.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik hoop dat alles in orde is.
Heb je wat je nodig hebt? - Ja, dank je.
Ik had je druiven moeten brengen.
Toen je een klein meisje was...
was je dol op druiven.
Ben je...
Ben je een goed meisje, Lata?
Ja? Denk je? - Nee.
Ik denk dat je een lippenstiftmeisje bent.
Ben je een lippenstiftmeisje, Lata?
Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Jawel.
Ik denk...
dat je een lippenstiftmeisje bent.
Wil je wat lippenstift, Lata? - Stop, alsjeblieft.
Het is hier zo heet.
Ga weg, ik ga gillen. - Niet nodig.
Ik doe het.
Ik dacht dat je een intelligent meisje was.
Als je een vader had, zou je je niet zo gedragen.
Ik ben heel teleurgesteld in je.
Vertel over de Pul Mela, Bhaskar. Waarom komen al die mensen naar Brahmpur?
De rivier de Ganges kwam uit Jahnu's oor en viel op de grond.
Die dag staat bekend als Ganga Dussehra, en daarom vieren we haar.
Goed gedaan, Bhaskar.
Schiet op, Pran, we zijn laat, zoon. . .
Maakt het uit, ma? . .
We gaan alleen maar naar Ramjap Baba. . .
Je kunt ook zegeningen van een steen vragen. - Je klinkt als je vader.
Of een aardappel. - Pran.
Je moet niet zo trots zijn, Pran.
Het is een speciale dag voor Bhaskar. . .
Vandaag zal Baba voor het eerst zegenen. . .
De Ganges, onze levensrivier. . .
Lata, waarom eet je je toast niet? - Er is iets loos, dat zie ik.
Wat is het? - Niets, ma.
Ik heb vannacht gewoon niet geslapen.
Sahgal Sahib heeft vannacht ook niet geslapen. Hij is moe van zo hard werken.
Paratha?
Ik dacht, zou het geen goed idee zijn...
als Kiran volgend jaar naar Brahmpur Universiteit komt?
Ze kon bij ons wonen.
Nee, nee, niet mogelijk. Haar vader zou haar te zeer missen.
Goedemorgen iedereen. - Goedemorgen, Sahgal Saab.
Hoe gaat het met het gezin vandaag? - Barriya.
Achar?
Kijk wat ik heb voor Lata.
Jij zult moeten wachten, Kiran.
Nee. - Lata.
Ik wil het niet.
Ze is zo'n slim meisje, dacht ik. - Pak jij hem uit.
Ik dacht haar een puzzel te geven.
Sahgal-Ji, je hebt zoveel voor ons gedaan.
Als de tijd daar is kan Kiran bij ons in Brahmpur wonen.
Goed, goed.
Laat ons dit voor je doen. - Goed, goed, goed.
Nu hebben we genoeg tijd. In de wachtkamer ben je comfortabel.
Bedankt, Haresh, je bent een heel goede escort.
Zet de bagage daar. . .
Kaartjescontrole. - Wacht. . .
Ik denk dat het vandaag niet goed gaat met je.
Ik hoop dat de leerlooierij je gisteren niet van streek heeft gemaakt.
Nee.
Ik heb vannacht niet goed geslapen.
Laat me koude chocola voor je halen.
Dat is heel verfrissend.
Ik weet dat gisteren niet alles goed is gegaan.
Maar ik wil dat je weet, ik mag je heel graag.
Mijn interesse is oprecht en serieus.
Laten we gaan. . .
Mag ik Lata schrijven, Mrs Mehra?
Ja, natuurlijk mag dat, Haresh.
En noem me ma, iedereen doet dat. - Weet je het zeker?
Dank je.
Chaliye.
Wacht even. Ik controleer het perron.
Au revoir, Lata. - Zijn we nu Frans?
Nee, maar het klinkt hoopvoller dan tot ziens.
Au revoir, Haresh.
Glorie aan Ramjap Baba. . .
Opzij, opzij. . .
Mrs Kapoor? . .
Kom, ik breng u bij hem. . .
Voorzichtig. . .
Ga uit de weg. . .
Baba-Ji?
Mrs Kapoor, de vrouw van de belastingminister. . .
En zijn zoon. . .
Welkom - Salaam, Baba-Ji. . .
Dank u. . .
Dhanewaad. Dhanewaad.
Dhanewaad.
Wha phool. - Dhanewaad.
Babaji, mijn zoon heeft astma. . .
Geef ons genezing, alstublieft. . .
Hij is universiteitsprofessor. . .
Ik maak me zo ongerust over hem. . .
Dood. . .
Dood maakt het hele verschil. . .
Ram, Ram, Ram...
Dank u. - Wiens dood, Baba? . .
Dank u. . .
Ma, chaliye.
Dhanewaad... Dhanewaad...
Wees voorzichtig, ma. . .
Opzij, opzij. . .
Het feest is voorbij. . .
Ma.
Ik ben oké.
Bhaskar. . .
Bhaskar.