Flynn, ik heb een heel eind gereden.
Ik ben moe.
Dus doe ons allemaal een lol...
en kom tevoorschijn.
Ik weet waar je moeder is.
Zullen we haar bellen?
Kom op, jonge Durand.
Hallo, jochie. Eindelijk heb ik je.
Rennen, Flynn.
Verdikkeme.
Was dat nou nodig?
Je hebt me veel ellende bezorgd.
Maar...
om tijd te besparen...
zal ik direct ter zake komen.
Waar zijn mijn bestanden?
Ik geef jou helemaal niks.
Laat me niet gewelddadig worden.
Je zult ze me gauw genoeg geven.
Fouilleer haar.
En zorg dat je Nick Durand vindt.
Jullie daar, ik heb meer mannen nodig bij het hek. Meekomen.
Tempo.
Opschieten, jij.
Sir?
Heb je de bestanden gevonden? -Niks. Alleen dit.
Via een oude vriend bij Justitie laat ik Webbs financiële gangen nagaan.
Wie weet wordt er iets verdachts gevonden.
Denk je dat hij zo onvoorzichtig is? -Hij verwacht niet dat we hem natrekken.
Nog nieuws uit Europa? -Interpol is onderweg.
Maar ze zitten in een afgelegen gebied, dus het duurt even.
Hopelijk houdt Nick zich gedeisd.
Wacht.
Achteruit. Bedek je oren.
Loop naar de deur. Pas op.
Doorlopen, komt goed. Achteruit.
Deze kant op.
Sir, er is een probleem. Er wordt melding gemaakt van schoten.
De camera bij de kooien is onklaar gemaakt en er wordt geschoten bij 't hek.
Wat bent u aan het doen?
Ik ben onze toekomst aan het veiligstellen.
Ik moet nog wat afronden voor we weg kunnen.
Weet je waar dit naartoe moet?
En naar wie?
Mooi zo.
Waar is Armstrong? -Die heeft de vrouw afgevoerd.
Lopen, die kant op.
Weet je al meer?
Er is 50.000 dollar overgemaakt naar de rekening van z'n zus...
vlak na de moord op Thompson, vanaf een onbekende rekening.
Z'n zus is al drie jaar dood. -De sluwe hufter.
Dat is nog niet alles. De afgelopen drie jaar...
is Webb een paar keer naar Berlijn en Oostenrijk gereisd. Het kan toeval zijn.
Onzin. We gaan 'm oppakken.
We moeten dit subtiel aanpakken. -Niks ervan.
Thompson verdient gerechtigheid, we moeten hem oppakken.
We doen het volgens de regels. -Prima. We arresteren 'm in z'n hotel.
Waar zijn de bestanden?
Die zul je nooit krijgen.
Waar is Durand?
Loop naar de hel.
Jack?
Jack, kun je me horen?
Mijn god.
Niet wegzakken, Jack.
Jack, niet wegzakken. Ik ben bij je, knul.
We doen het zo stil en discreet mogelijk.
En als hij ervandoor gaat? -Dat doet ie niet. Hoop ik.
En anders? -Dan doen we wat nodig is.
Misschien is hij even weg. -Op dit tijdstip?
Ik bel 'm wel even.
U mag weer gaan.
Foster?
Ik ben het, Julianne.
Webb, ben je daar?
Allemachtig.
Wat vreselijk, Julianne. Gaat het?
We moeten de BPD inlichten.
Ik doe het wel.
Ja, we wachten hier op u. Dank u.
Thompsons onderzoeksmap.
Hoe moet ik dit z'n familie uitleggen? -Door ze de waarheid te vertellen.
Je kunt het ergste weglaten, maar de rest zullen ze toch moeten weten.
Is het zo simpel? -Ik heb er ervaring mee.
Jullie waren close, dus doe wat je goeddunkt.
Maar ik heb geen medelijden met hem, en dat verdient ie ook niet van jou.
Ik heb dit niet zien aankomen. Ik ben een profiler van niks.
Doorlopen.
Kijk uit waar je loopt, pas op voor je hoofd.
Laag blijven.
Wees voorzichtig.
Rafiq, neem ze mee terug naar het kamp. Ik ga terug om Emily te zoeken.
M'n moeder is nog binnen. Ze was ook in de kooi, maar nu is ze er niet bij.
Oké, ik ga haar zoeken. Hoe heet ze? -Nabila.
Kijk eens aan. Hoe bestaat het dat je het nog steeds volhoudt?
Neem een slok water.
De tijd gaat dringen, Emily.
Vertel me waar de bestanden zijn.
Waarom doe je dit?
Je hebt geen idee van de omvang en reikwijdte van dit project.
Denk je dat dit m'n enige kamp is?
Jij weet net zo goed als ik dat de wereld kapot is.
Miljoenen zijn op de vlucht voor oorlog, conflicten en ziektes.
In die chaos zie ik mogelijkheden.
Wat doe je met al die mensen?
Niemand maalt om ze, het zijn de ideale proefpersonen.
Je bent een psychopaat. -Zeker niet.
Ik ben gewoon een arme jongen uit Nebraska.
Hoe minder er te doen is, hoe...
nieuwsgieriger je noodgedwongen wordt.
De geschiedenis bewijst dat we een gewelddadige soort zijn.
Waarom zou ik daar niet van profiteren?
Geld is macht.
Je verkoopt een ziekte.
Mijn macht ligt niet in het bezit van de ziekte...
maar in het bezit van het geneesmiddel. Het enige middel.
Vertel me waar de bestanden zijn.
Waarom zou ik dat doen?
Op dit moment is Dawkins op jullie boerderij. Hij houdt je vader gevangen.
En je broer. En je zoon.
Geef de bestanden, of hij vermoordt ze. -Armstrong, controlekamer hier.
Armstrong aan controlekamer.
Durand is gezien bij de kooien.
Ga erheen.
Dacht je dat jij mishandeld werd? Wacht maar tot ik hem te grazen neem.
Stop er nou maar mee.
Kom tevoorschijn.
Dat was stom, makker.
Hou op met die spelletjes.
Wees een man en kom tevoorschijn.
Brutaaltje.
Blijf naar m'n stem luisteren, Jack.
Het bloed is gestelpt. Wat moet ik nu doen?
Een goede chirurg voor me zoeken.
Jij bent de beste chirurg die ik ken.
Armstrong hier. Ik ben bij Durands laatste locatie, de kooi.
Eindelijk.
Hufter, ik heb hier jaren op gewacht.
Het is in orde.
Rustig maar. Rafiq.
We gaan die kant op.
Nee, daarheen.
Ga maar naar hem toe.
Mama. -Rafiq.
Rafiq, breng haar in veiligheid. -Bedankt voor...
Bedank me straks maar. Opschieten.
Dat is lang geleden, Isaac.
Dus je zit nu bij de FBI.
Jank je nog steeds om dat joch?
Je hebt een van m'n mannen vermoord.
Enig idee hoeveel levens ik heb gered tot ik jou die knul liet doden?
Hij was oud genoeg voor een wapen en dus om te doden.
Mijn gezicht is het laatste wat je ziet voor je sterft, Isaac.
Kijk naar me.
Kijk me aan.
Je kunt je niet blijven verstoppen, knul. Ik vind je echt wel.
Verdomme.
Bewaker.
Geef Dawkins bevel m'n huis te verlaten.
Zorg dat iedereen vertrekt, verdomme. -Te laat, Emily.
Ik dacht dat je meer van je vader weg zou hebben...
maar nee, je lijkt meer op je moeder. Ik had het kunnen weten.
Ze zou trots op je zijn, knul. Als de afloop anders zou zijn.
Oké, niet schieten.
Je bent eindelijk tot bezinning gekomen.
Met wie spreek ik?
Mijn god, Flynn.
Mam, ben jij dat? Is alles goed met je?
Opa en Jack zijn gewond.
Hoe erg? -Opa verzorgt Jack nu.
Is Dawkins in de buurt?
Die is dood.
Ik moet een ambulance bellen voor Jack en opa.
Het komt vast goed, maar ik moet nu ophangen.
Prima. -Dag, mam. Hou van je.
Je bent te laat, Emily.
Ze heeft...
Ze heeft het biowapen al.
Alles oké met je?
Het is gebeurd.
Vertaling: Iyuno-SDI Media Group