Wat voorafging:
Zou leuk zijn om deze vier samen te zien opgroeien.
Dave en Carmen hebben hun droomhuis gekocht.
Kunnen jullie ook vliegen?
Zijn jullie boos?
Omdat ik het plan laat zitten?
We gaan niet uit elkaar.
Ik moet een grote meid worden.
Hoe graag ik je ook voor mezelf wil houden...
hij is de ware.
Ik kan niet ondergeschikt blijven aan haar schade.
Ik liet Jack en Emma het uitmaken.
Het moet voorbij zijn. Het was goed.
Als ze van me hielden, hadden je woorden niks uitgehaald.
Heb je gemerkt hoe vaak ze heeft gezegd...
dat ze vlak na de bruiloft vertrekt?
En wij zijn niet meer uitgenodigd.
Had ik gezegd dat je moeder kwam?
Pardon? -Nee? Oeps.
Dat kan echt niet gebeuren.
Dat gebeurt niet. -Een vreselijk idee.
Echt niet.
Hoi. -Mam?
Verdomme.
Ze is niet superblij.
Verdomme.
Meneer 12 stappen en zijn domme vrouw...
gaven me een redelijk drankbudget...
en de dichtstbijzijnde slijterij is nog 30 km.
Shaun, ga drank halen.
Hoort iemand anders een dier gillen...
dat aangevallen wordt? Of constipatie heeft?
Een wolvin die haar mannetje heeft vermoord en spijt kreeg?
Blijf mijn bruiloft maar onderbreken met je gevoelens.
Je kunt wel een wolvin krijgen.
Dat liep uit de hand.
Ik ben een beetje gestrest, sorry.
Hoi.
Dit is toch je moeder?
Anders hebben we een vreemde ontvoerd.
Wat doet zij hier?
Kom hier, Isabelle. Alles is toch weer goed? Kom op.
Hebben zij je ontvoerd?
We weten allebei dat je hier niet moet zijn.
Zeg dat maar tegen Bens tweede vrouw.
Haar laatste ellenlange voicemail wist me eindelijk te breken.
Ik zweer het. Ik ben hier alleen voor je vader.
Noemen we het nu zo?
Kan iemand mijn moeder meenemen...
en haar opsluiten voor ze de geur oppikt?
Zit het nu zo? -Alsjeblieft?
Oké. -Ik spreek je straks.
Ik ben veranderd.
Dat verhaal ken ik.
En jullie twee...
Sorry voor de onderbreking.
Maar we zijn er omdat wat we gisteren zeiden...
Het kwam door Nina...
en omdat jullie om mij geven en zo.
Het maakt niets uit.
Tot vijf minuten geleden...
dacht ik dat we eindelijk verstandig waren geworden.
Nu zijn jullie hier...
onuitgenodigd op de bruiloft van mijn vader, met mijn moeder.
Zijn wij gewoon toeschouwers...
of mogen we meedoen met beschamen?
Voor zover ik hun duistere tradities ken...
Jezus, ben je er nog? Auto, drank, weet je nog?
Goed. Maar ik doe het voor hen, niet voor jou.
Voor het volk.
Mijn sleutels.
Ze was bij Ben en Lala toen we langsreden.
Ze had een lift nodig.
Voor de duidelijkheid:
het was heel gezellig. Zij zongen samen.
Perfecte harmonieën voor alle Boyz II Men-liedjes.
Jullie weten dit.
Hij plus zij is mijn grootste nachtmerrie.
Ze zijn allebei... -Afgekickt, AA, alles.
Het gaat toch altijd weer fout als ze bij elkaar zijn.
Samen houden we één kleine moeder...
wel weg bij een dunne bruidegom.
Het belangrijkste is dat we je signalen hebben opgepikt.
Luid en duidelijk. -Het kwam door.
Sorry, wat? -Signalen.
Jullie bedoelen niet dat ik jullie erbij wilde...
en daar voor de zekerheid ook nog signalen voor stuurde, of wel?
Dat bedoelen jullie toch niet?
Toch?
Kijk nou toch, wat prachtig.
Mijn god. Dat is...
Ja, ik rook er laatst nog aan.
Ja? -Niet schrikken.
Maar bel het alarmnummer.
Waar heb je het over? -Ze is er.
Wie? -Jess.
Is ze gekomen? En het klikt al met Alex. Dit is zo perfect.
Eén grote familie. -We zijn verdoemd.
Alles gaat verloren.
Ben, vind je gelukkige plekje.
Dat probeer ik, maar dat plekje...
is meestal bijna 2000 km van mijn ex vandaan.
Ga dan naar mijn plekje.
Wat doe je? -Karaoke.
Als ik verdrietig of gestrest ben...
zing ik het van me af. Doe mee.
Ik voel me niet verdrietig of gestrest.
Ik ben doodsbang.
Heeft dit te maken...
met jullie verslaving aan elkaar?
Lala, je moet me vertrouwen.
De chemie tussen Jess en ik creëert een verwoestende kracht...
Laat je stripverhaalachtige overdrijving maar.
Kijk me aan. Dit is geen seksmagie. Die hebben wij juist.
En het is geen fysieke verslaving.
Niet? -Nee. Het is liefde.
Je denkt dat ik nog verliefd ben op mijn ex.
En je zegt het alsof dat niet slecht is.
Dat is het ook niet. Ze was je eerste.
Het werd niks, dus ging je verder.
Maar die liefde zit nog ergens.
Die zal er altijd zijn.
Net zoals ik altijd van dj Jerry hou.
Heb je iets gehad met een dj?
Zoiets moet men wettelijk...
heel vroeg in een relatie aan elkaar vertellen.
Hij was een witte tiener...
met draaitafels bij z'n ouders thuis.
Maar hij was belangrijk in mijn tienerleven.
Ergens zal ik altijd van hem houden.
Leuk verhaal, schat. Maar wil je stiekem weglopen?
Schat.
Ze is er omdat ze trots op je is.
En omdat ze, of ze het beseft of niet...
van je houdt.
Dat zal ze altijd doen.
Dat is...
Dat is best fijn.
Waar ga je heen? -Haar ontmoeten.
Stuurde ik signalen? Menen jullie dit nou echt?
Jij liet die klok tikken.
Met hints over deze bruiloft.
Zolang hadden we dus om je terug te winnen.
Het is perfect. We zijn er als ongenode gasten.
Jack, Emma. Dit wil ik kwijt.
Jullie hebben ernstige, progressieve psychische problemen...
die een normaal leven onmogelijk maken.
Dat meent ze niet.
Het is weer een signaal. -Ja.
Ik kan dit niet.
Iz... -Maar...
Geen gemaar. Dit is mijn bos...
en hier gelden mijn regels.
Wat zijn de regels? -Wees slim.
Dus bij haar wegblijven?
Je hoeft het niet uit te leggen.
Wees gewoon verstandig.
We houden jou ook in de gaten.
Wat heb je daar?
Een boek. -Wat doe jij daarmee?
Ik moet veel slechte gewoonten vervangen.
Wat doe je?
Kijken of er tunnels zijn.
Zorgen dat je niet wegglipt...
om Ben te vieren, of hoe je het ook noemt.
Ik meende wat ik zei.
Ik ben heel blij voor hem en dat moet hij weten.
Daar zijn kaarten voor.
Ik kon wel blijven zeggen hoezeer ik ben veranderd...
maar zo kun je het zelf zien.
Zeg: 'Ik ben niet meer verliefd op je vader...
en ga z'n bruiloft niet verpesten.'
Ja, voor dat laatste.
Kom nou, mam.
Izzy, schat. Luister.
Lala had gelijk.
Wat je vader en ik elkaar aandeden?
De liefde was niet voorbij.
Is liefde dan niet genoeg?
Helaas niet.
Uit elkaar gaan, maakt het niet beter.
Dat hebben we dan met elkaar gemeen.
Je mag blijven. -Dank je.
Ik raad wel jeans aan...
voor het vrijgezellenfeest.
Nee, ik blijf hier lekker zitten met...
Vergeet het maar.
Ik hou je 't hele weekend in de buurt.
Mooi.
'Ja, we komen allemaal naar het bos...
en dan is er ineens zomaar een bruiloft.
Schattige Disney-diertjes...
voeren dan het plan van Moeder Aarde uit.'
Had ik het al over die liefdesverhoudingen...
die ik uit elkaar moet houden...
voordat de wereld vergaat?
Ben ik nou planner en therapeut?
Dit is mijn Mount Everest en ik vreet zo...
elke dode sherpa op terwijl ik naar de top klim...
waar ik dan uitroep: 'Ik ben jullie koningin, eikels.'
Een amen, graag?
Amen, zuster.
Tegen wie heb je het?
Nu tegen jou.
Ben jij hier het op tien na krankzinnigste mens?
Je bent best zelfbewust, niet, Izzy's gevatte hulpje?
Waar heb je het over? Nee, laat maar.
Lik m'n reet, verwaande kwast.
Nu heb je m'n moeder afgekraakt...
en seksuele toespelingen gemaakt.
Ik voel een stoer Instagram-bericht aankomen.
Heb je drugs of zullen we wat gaan jatten?
Ga weg met je onverdiende arrogantie.
Geef maar toe. Je bent dol op dit bruiloftgedoe.
Verdomme, ik mag dat joch.
Dat was nogal wat. -Het is voorbij.
Ze is over ons heen. -Meen je dat?
Zag je die ader niet op haar voorhoofd?
Dat is geen onverschilligheid.
Deed ze dan alsof?
Ik ben bezorgd over hoe weinig jij opmerkt.
Zeker weten?
Over haar, niet over mij?
Dat was een vuurwerkshow aan passie.
Onverschillig doen terwijl ze dat duidelijk niet is.
Oké, tof.
En Nina dan, met haar 'wees verstandig'?
Geen idee. Boeit het ons wat?
Nee.
Dan gaan we door tot we haar terug hebben.
Waarom maken we elkaar wijs...
dat iedereen gek is behalve wij?
Oké. Cool.
Ik voel het in mijn ziel. -Wat een topdag.
Kannen vol bier. Net als vroeger.
Kijk niet in de spiegel.
Val dood. Ik meen het, maar hou van je.
Emma, vertel eens over de tweeling. Volgens Izzy zijn ze...
Nee, zulke zinnen maak je niet af.
Oké dan.
Ik hoorde dat ze helemaal geweldig zijn.
Dat vind ik ook.
Eerst gebruikte ik hun namen door elkaar...
maar nu niet meer, want Lucy heeft...
zo'n leuk giecheltje.
En Rose meer een diepe, bedachtzame lach.
Ik besef net hoezeer ik ze mis.
Ruik je nou aan mijn hand?
Zit het er diep in?
Ze ruikt naar een reuzenbaby.
Dat ga je straks missen, geloof me.
Over ruiken gesproken. Als deze hier poepie deed...
Mam.
Wat? Het is een goed verhaal.
Heel grappig. Dan fronste ze zo.
Ben ik praatten dan voor haar.
'De olieverslaving van de VS is de oorzaak van het probleem.'
Zie je? Dat gezicht. Precies zo.
Weet je? Leuk idee. Geen gepraat over hoe ik poep.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Kom hier. -O, dit is...
Kom hier. -Kom op.
Je bent me er een. -Jij ook, dametje.
Vertel meer over Izzy als kind.
Ze was ons engeltje.
Echt waar. We verdienden haar niet.
Toen ze zes was, las ze ons verhaaltjes voor.
Ik had 'n motief. Ik kon niet slapen...
als jullie als babygiraffes door het huis stommelden.
Sorry.
Geeft niet.
Soms besefte ik...
dat ik er al een hele tijd zat.
Dan speelde ik een film in mijn hoofd.
Een soort Capra-achtige tweede kans, een goedmaker voor het ouderschap.
Want er is niks op deze wereld...
wat ik liever zou willen.
Zij heeft zichzelf praktisch opgevoed en ze heeft het geweldig gedaan.
Op ons meisje.
Nee, da's stom. -Ja, Isabelle. Kom op.
Ja, ik ben spectaculair. -Inderdaad.
Mee eens.
Zeg, Trakarsky?
Kappen met die verliefde blik of ik stuur je weg.
Ik word pleegmoeder...
voor Leo en de anderen die me daar nodig hebben.
Ik werk zo graag met die kinderen.
Het zwaarste is om ze daar te laten.
Dus na lang overwegen, denk ik dat ik klaar ben...
om moeder te zijn. Al is het maar tijdelijk.
Lieverd, je bent echt niet klaar.
Tijdelijk of hoe dan ook.
En bedankt. Nieuwe moeder, heb jij nog wat?
Oude moeder heeft gelijk. Niemand is er ooit klaar voor.
Ongeacht de vorm, kleur of grootte.
Je blijft er gewoon zijn.
En weet je wat? Je zult 't fantastisch doen.
Echt waar. Je zal alles zijn...
wat ik niet was.
Je houdt van me en ondanks alles...
wat er is gebeurd, weet ik dat.
Dat droeg ik altijd bij me.
Misschien was je meer dan we beiden beseften.
Kom hier.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Lala... -Nee, laat me maar.
Ik ben de bruid.
Wat doen de jongens thuis eigenlijk?
Gewoon vrijgezellengedoe?
Ze hebben vast een heel productieve avond.
Wie wil drinken?
Godzijdank, ja. -Alcohol.
Alcohol?
Wie heeft dat nodig om lol te hebben? -Ik.
Iedereen, dus? Oké.
Nou, deze kleurrijke creaties zijn lekkere, ambachtelijke mocktails.
Daar snapte ik helemaal niks van.
En wij waren bang dat een heterofeestje...
saai en macho zou zijn.
Dit is nog veel erger.
Onze eregast zal nooit meer alcohol nuttigen...
dus kunnen we even solidair zijn?
Is dat zoiets...
voor ontwikkelde mannen wat ik zogenaamd steun...
ook al haat ik het? -Ja.
Verdorie. -Mij boeit het niet.
Maak lol en word wakker in een bad van schuldgevoel...
zelfhaat en hopelijk je eigen urine.
Sorry. Zo eindigen feestjes niet voor iedereen.
Klonk goed, vond ik.
Je hebt hem gehoord. Laten we...
Laten we lol trappen. De lol maken.
Jij hoorde wat anders.
Kijk me niet aan. -Maar goed.
Je bent al een paar uur van social media af...
en je lijkt nerveus.
Wil je me weg hebben van het stomste feest ooit?
Ja. -Wat rot.
Later. -Ik hou van je, kerel.
Goed. Even eerlijk nu.
De geheelonthouding is niet alleen voor Ben.
We hebben werk aan de winkel.
Ik wil blije gezichten zien, want taak één is...
sigaren rollen.
Wat? -Dat is leuk, niet?
Leuk om te roken en een handige vaardigheid.
En dan de bloemstukken...
want over 28 minuten is de was heet genoeg...
om kaarsen te maken.
Is dat een grap... -Ken je die films...
waarin de homo's met de meiden mee moeten...
wat altijd een beetje beledigend is?
Ik roep volop 'toe maar, meid'...
als ik zo weg kom uit dit werkkamp.
Absoluut. -Kijk nou.
Dave en Carmen hebben een dure fles cognac en vuurwerk opgestuurd.
Heus niet verwaand, hoor.
Helemaal tof.
Mijn beste vriend die ineens bij de 1% hoort...
is een zak geworden.
Ook heeft Dave zonder medeweten van Carmen...
de twee beste vrouwelijke artiesten gehuurd.
Zoals Laurie Anderson in de jaren 80?
Ik was zo goed in doen alsof ik dat leuk vond...
dat ik dat ook deed met Mad Men, jazz en kombucha.
Hij bedoelt strippers, Ben.
Nee, dus. -Nou, eigenlijk...
blijken veel vrouwen strippen juist emanciperend te vinden.
Je meent het ook nog. -Ja, absoluut. Dat bestaat echt.
Verzonnen door heteromannen om strippers te kunnen huren.
Als Ben zoiets wilde doen, stond het wel op zijn lijst.
Hoezo is dat mijn lijst?
Verdorie.
Kom hier. Ja...
Trakteer maar zo vaak je wil, maar ik hou je in de gaten.
Carm heeft haar creditcardnummer gegeven.
Zij trakteert op alles. Heel gul van haar.
Hebben de Amari's het ongeschreven sociale contract verbroken?
Ze besloten om niet meer in hetzelfde sociaaleconomische schuitje te zitten.
Geld maakt niet gelukkig...
maar achterblijven bij leeftijdsgenoten?
Dat kan heel naar aflopen.
Maar het gaat om meer...
dan de armen uit de buurt worden. Toch?
Waar heb je het over?
Het lijkt erop dat één supersaai stel...
zich meer aan het plan hield dan het andere.
Is er een reden waarom je zo'n eikel bent tegen me?
Heb ik die nodig?
Grapje. Maar de betere vraag is...
of ik wel een eikel ben.
Zie je soms eindelijk het licht en...
Dat was onbeschoft. -Ja. Jij noemde me arm.
Als zelfstandig naamwoord.
Wat denkt die vent wel niet?
Raakt hij haar prachtige, zijdezachte haar aan?
Ze wil dit niet.
Dat was haar kont. Dat wil ze niet. Ik ga eropaf.
Hé. Pardon. -Wacht.
Pardon. Hé.
Suffe Gilmore, waar zijn wij nou helemaal mee bezig?
Pardon. Dat was best goed.
Mijn enige golfgrap.
Hij luisterde niet. -Een dronken zak.
Ze luisteren niet. Waar kom je vandaan?
Portland. -Ik ook. Welk deel?
Morrison Highlands.
Waar elk gezicht hetzelfde is.
Eens raden waar jij vandaan komt.
Ik kom uit Hawthorne Heights, klootzak.
Waar de mascotte een hond is? -Geen hond.
Een husky. -Het is een wolf.
Boeiend. Een hond. -Ik kan dit zelf wel.
Ze is in orde. -Nee, hou je handen...
Ben jij een bewaker? Want ik wil weten...
waarom jij aan mijn meisje zit.
Is ze jouw meid? Dat is te gek.
Dit hoort niet bij je stomme, mannelijke fantasie.
Want wat wij hebben, is echt.
Het is echt, Iz.
Ze is mijn vrouw.
Technisch gezien wel. -We zijn met dezelfde man getrouwd.
Kun je dat aan of is dat te progressief...
voor je simpele MAGA-brein?
Kom, we gaan. -Sleep je me mee...
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
maar je moet je handen van haar af...
Ze gooide een drankje.
Ik zag het. -Ik deed niks.
Gooide je een drankje?
Vechten.
Misschien liet Nina me denken dat dit de lijst van Ben was.
Maar het is tijd voor steak.
Mooi, eten maar.
Oké.
Nina heeft zo te zien een geweldig recept...
dat 18 uur moet marineren.
Is ze er 17 uur en 59 minuten geleden aan begonnen? Ja toch?
Vleesbereiding wordt dus onze volgende activiteit.
Hé daar, vriend, achterin.
Dit zijn geen activiteiten.
Het zijn taken.
En dit is geen vrijgezellenfeest maar een slavenhandel.
Bingo. -Dat mens is duivels genie.
Ze maakte een lijstje als vrijgezellenfeestagenda...
dus misschien is zij niet de dommerik hier. Sukkel.
Jongens. Doe normaal.
Ga naar de bar.
Ja. -Kijk hier.
Dave gebruikte zijn platina Lyft-app om een Rolls-Royce te boeken...
met champagne en massagestoelen.
Gaaf. -Wat een onzin.
Niet te geloven. Hij is te ver gegaan.
Dat is inderdaad ongelooflijk.
Wie gelooft nou dat er zo'n geheime app is...
speciaal voor rijke kinderboekenschrijvers?
Sukkels, ja. -Ja. Jij bent de sukkel.
Niet degene die dacht dat dwangarbeid gezellig was.
Nog altijd jij, gast.
Mooi. In orde? -Ja, prima.
Fijne bruiloft. -Ciao.
Mooi. Proost.
Ik weet niet zeker hoe dit nu verder moet, dus...
Ik ook niet.
Eerlijk is eerlijk. Incasseer het als een vent.
Als ik het al incasseer, dan wel als vrouw.
Maar ik heb geen drankje gegooid.
O, nu gaat het los.
Wat gebeurt hier? Een barruzie? Te gek.
Die man was heel onbeschoft. Hij betastte Izzy.
Wat? Dat is niet tof, meneer.
Iemand moet hem confronteren.
Ja. Bedank me later maar.
Wat betekent dat? -Het zit 'm in de ogen.
Wat nou weer?
Dit is mijn man. Hij was ooit bokser.
Sinds wanneer? -Hij won de blauwe medaille.
Goud. -En de gouden.
Kijk eens aan. -Pak hem.
Kijk wat aan? -We hebben iets gemeen.
Wat dan? -Twee oud-boksers...
vechten in een bar.
Ik was zwaargewicht.
Vertaling: Sylvy Notermans