Geef me
Geef me nou die kaas
Geef me nou die kaas, schat
Die knijp-knijp-knijpkaas
Geef me
Ik wil die kaas
Geef me nou toch die knijp-knijp-knijp-knijpkaas
Perfect.
Dat was fantastisch.
Knijpkaas klonk nooit zo...
Kaasachtig?
Ik wilde 'vloeiend' zeggen.
Is dat glad? - Ik vind het best.
Kaasliefhebbers in het hele land zullen dit horen.
Dat dit een nationaal spotje is.
Het betaalt goed. Niet genoeg voor een huis...
...maar je zou een nieuwe hoes voor je keyboard kunnen kopen.
Of je neemt er een clip mee op.
Vraag ik ze om je manager te betalen of... - Ik ben haar manager niet.
Ik help haar alleen.
Goed.
Echt mensengeld, handje contantje.
Niet te geloven.
Ik kan de huur en de ziekteverzekering betalen.
Ik heb nooit geld overgehad. - Ik weet het.
Misschien moeten we inderdaad een clip opnemen.
Mooi. Je bent prachtig.
En wees niet bang om je uiterlijk uit te spelen.
Zo ben ik niet echt.
Je wordt een begrip. - Dat ben ik nu al.
Ik ben de stem van kaas in een blik.
Moet ik dansen? Dan moet je wel kunnen dansen.
Maar stilstaan is te statisch.
En trek ik iets vintage aan? Naveltruitjes staan me niet.
Sorry, soms draaf ik maar door.
Dat merk ik.
Wat je aanhebt of doet, maakt niks uit.
Je gezicht spreekt boekdelen als je zingt. De mensen zullen niks anders zien.
Dank je.
Ik luister non-stop naar je nieuwe liedje. Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Zing het eens. Daarna repeteren we voor de clip.
Klaar?
Vorige week was ik...
Kan dat opnieuw? - Geen probleem.
Vorige week was ik...
Shit, wat heb ik toch?
Sorry. Oké, opnieuw.
Vorige week...
Wat ben ik voor een idioot. Jezus. - We beginnen pas net.
Mag ik...
Tuurlijk.
Cool. - Het is vast ergens vijf uur.
Misschien is een clip toch geen goed idee. - Hoezo?
Geen idee. Het is net een reclamespotje voor mezelf.
Een veredelde selfie.
Waarom zou ik... - Doen wat je vader nooit kon?
Het gaat me niks aan, maar dat twijfelen aan jezelf...
...en jullie bezig zien in de studio...
Je helpt hem niet door jezelf naar beneden te halen.
Dat deed ik niet. - Dan vergis ik me en deed je dat niet.
Of wel.
Ben je bang om je vader te overvleugelen of om jezelf te laten zien?
Ik ben gewoon bang.
Dat is iedereen.
Wacht, wat is één? - Het gaat...
Eén.
Vorige week was ik een stier
De koning bouwde een doolhof Zodat ik niet kon ontsnappen
Goed zo.
Vorige maand was ik een dwaas
Ik maakte dezelfde fouten
Ik bleef weer laat op
Dinsdag was ik een hamer
Ik bonkte mijn hoofd tegen de muur
Een illustratie van mijn verdriet
Vandaag was ik een antwoord
Ik vond een vriend die ik kon bellen
En ik ontdekte sleutels
Breng me je bloemen
En je uren
In het hart van de storm
Zing voor me met nieuwe overtuiging In tweede levens
Want ik overleef de ochtend wel
Zie je me?
Ik heb de overkant gehaald
Godzijdank
Geloof me maar
Ik heb al zoveel tijd verspild
Maar godzijdank voor juli
Ik zoek een regisseur voor een videoclip. - Ik ken wel iemand.
Is hij goedkoop?
Hij is gratis. - Nee, ik betaal.
Dan gaat het niet door.
Vorige week was ik een stier
Kom, Iris.
De koning bouwde een doolhof Zodat ik niet kon ontsnappen
Vorige maand was ik een dwaas
Ik maakte dezelfde fouten
Ik bleef weer laat op
Dinsdag was ik een hamer
Ik bonkte mijn hoofd tegen de muur
Een illustratie van mijn verdriet
Vandaag was ik een antwoord
Ik vond een vriend die ik kon bellen
En ik ontdekte sleutels
Breng me je bloemen En je uren
In het hart van de storm
Zing voor me met nieuwe overtuiging
Dat...
Dat overhemd moet je vaker dragen.
Jij bent goedgemutst.
Dat ben ik inderdaad, Al.
Geweldig. Ga die klant zijn glas goedgemutst bijvullen.
Met plezier, meneer.
Je maakt me bang.
Zing voor me met nieuwe overtuiging In tweede levens
Want ik overleef de ochtend wel
Zie je me?
Ik heb de overkant gehaald
Godzijdank voor juli
BroadwayCon, niet te geloven. Wonder der wonderen.
Ik kan niet blijven, ik film mijn clip.
Heb je alles?
Van welke voorstellingen zijn ze? Zijn ze gesigneerd?
Heb je je lader?
Er zit eten in je tas.
Zie je me?
Ik heb de overkant gehaald
Godzijdank voor juli
Laila.
Heb jij dit gemaakt? - Ja, ik heb de laatste tijd weinig werk.
Ik heb wat overdreven. - Nee, het ziet er heerlijk uit.
Ik wist niet dat je kok was.
In New York ben ik meer cateraar dan kok. - Ja, voet aan de grond krijgen is lastig.
Onmogelijk bijna.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Hopelijk heeft Ethan er snel genoeg van.
Waarvan?
Deze stad.
Dit is de grote dag.
Prisha. Aangenaam.
Dit is Laila, Ethans vriendin, en Ethan regisseert de clip.
Ze heeft dit gemaakt.
Mag ik er een proeven? Ik rammel.
Wat lekker. - Dank je.
Ik ben Prisha. - Ethan.
Hij is de regisseur.
En Laila's vriend, hè? Aangenaam. - Insgelijks.
Samuel, hoi.
Dit is Samuel.
We kennen elkaar van de... - Precies.
En dit is Laila. - Hallo.
We hebben een hoop te doen, dus laten we beginnen.
Prima, ik kom zo.
Gaat het?
Ja, hoor. Ik ben alleen zenuwachtig.
Het is een prachtig liedje.
Ja?
Dank je.
Je doet het vast geweldig. Je straalt.
Dank je.
Wat is ze lief.
Ja, ze is heel...
Ze heeft gelijk: je straalt.
Wil je iets?
Water?
Een trui?
Een kalmeringsmiddel? - Vang me op als ik val.
Komt voor elkaar.
Goed.
Klaar?
Actie.
Ik doe mijn ogen open
Het is al dag
In mijn nieuwe stad
Waar ik misschien zal blijven
Te ver weg van waar ik vandaan kom
Cut.
Fantastisch, Bess, echt.
Nog eens. Wat sneller nou.
Ik open mijn hart en breek haar
Geen rustige wateren, geen anker
Ik ben amper dapper genoeg Om te blijven ademen
Maar ik geloof in liefde
Er is genoeg Dus vraag om meer
Om je te vullen
Niemand houdt de stand bij
Weet je waar je voor vecht?
Waar je voor vecht?
Ik wil meer
Cut.
Super, Bess.
We doen nog een take.
Van dichterbij deze keer.
Vanaf je oog, terwijl je in het gras ligt.
Actie.
Ik doe mijn ogen open, het is al dag
Wegwezen, kom op.
Vooruit.
Waar ik misschien zal blijven
Zo val je nog.
Ik open mijn hart
Super.
En breek haar
Geen rustige wateren, geen anker
Ik ben amper
Dapper genoeg om te blijven ademen
Maar ik geloof in liefde
Er is genoeg Dus vraag om meer
Om je te vullen
Niemand houdt de stand bij
Weet je waar je voor vecht?
Waar je voor vecht?
Ik wil meer
Top, bedankt. - Dank je, Benny-Benjamin-Ben.
Wat ga je doen? Je zit net.
Iedereen op de boot moet tekenen.
Je gaat maar door.
Wat?
Je lijkt blij.
Ben ik ook.
Dit gaat je goed af.
Voor de camera staan.
Waarom klinkt dat als een verbloemde belediging?
Het is cool.
Dus nu ben ik cool? - Dat ben je altijd.
Zonder jou had ik dit nooit gekund.
Je was er altijd voor me.
Bess.
Ik heb 347 Evan Hansens ontmoet. - Cut.
En Noah Galvin heeft mijn gipsverband gesigneerd.
Te gek, Louie.
Weet je dat je telefoon uit staat?
Ja, ik heb het heel druk gehad. Sorry.
Je weet intussen toch dat je zus niet elke keer kan opnemen?
Dit is een grote dag.
Voor mij ook. Ik heb verschillende Broadway-helden ontmoet.
Ik weet het.
Ik dacht dat je weg was. - Ik ga nooit weg.
Ik zag op Find My Friends dat Prisha hier was.
Kijk, we vinden elkaar altijd terug.
Jongens?
Dit is Louie, mijn broer.
Hoi. Samuel. - Hallo, ik ben Ethan.
Mijn gebroken arm is maar een kostuum.
Evan Hansen, toch? - Ja, ik kom van BroadwayCon.
Een heel belangrijk theaterevenement.
Maar ik moest vroeger weg voor Bess haar videoclipdebuut.
Goed dat je er bent.
We kunnen je hulp gebruiken. Blijf je nog even?
De moeilijke tijden Gebroken takken
En levenslijnen
Onthoud dat het allemaal een spel is
Een groots ontwerp dat je niet kunt temmen
Doe je ogen open en huil
Wat moet ik doen?
Probeer een beetje te dansen. Amuseer je.
Zoals we op onze platen dansen.
Speeltuin
En kom mee
Er is genoeg Dus vraag om meer
Om je te vullen
Niemand houdt de stand bij
Weet je waar je voor vecht?
Waar je voor vecht?
Ik wil meer
Er is genoeg Dus vraag om meer
Om je te vullen
Niemand houdt de stand bij
Weet je waar je voor vecht?
Cut. We...
We proberen iets anders.
Alsjeblieft.
Ga je weg?
Audra McDonald ruilt het theater in voor de tv om Liz Reddick te spelen.
Ze heeft zes Tony's gewonnen, waaronder een voor Bess in Porgy en Bess.
Niet mijn zus, die van de musical.
Zonder je hulp was het ons niet gelukt. - Graag gedaan.
Dag, Louie.
Slow, quick, quick, slow.
Iets verder naar achteren, Sam.
Wat verder.
Dan beland ik in het water. - Stop daar dan maar.
Cool.
Het is zover, superster.
Zet de muziek uit. Blijf gewoon dansen.
Actie.
Ik wil meer van mezelf
Meer van jou
Meer dwalen in de avondlucht
Van de kant van de zonsopgang
Meer diep inademen
Meer uitademen
Meer van de weg afdwalen
Naar het verhaal dat ik wil vertellen
Het verhaal dat ik wil vertellen
Cut. Het staat erop.
Je bloost.
Niet waar.
Wel waar.
Ik heb je zo nog nooit gezien. - Hoe dan?
Het is niks.
Ik heb het vanaf de eerste rij gezien en het is niet niks.
Je duwt de jongen weg die jou echt leuk vindt...
...en de man die samenwoont met zijn vriendin de koekjesbakker niet.
We nemen gewoon een clip op.
Dat heb ik ook al eens gedaan.
Je hoort de camera te verleiden, niet de regisseur.
Waarom heb je me er niks over verteld?
Zegt de meid die haar geaardheid voor je verborgen heeft.
Ik wil niet naar hem verlangen, maar...
...het lukt niet.
Ik snap het.
Het lukt mij ook niet.
En die koekjes van haar... - De trut kan bakken.
Je was schitterend.
En jij dan. Alles was perfect geregeld.
Je was top, Benny.
Nee, het is mijn werk.
Niet waar. En je hebt zo hard gewerkt.
Misschien moet het mijn werk zijn.
Misschien wel.
Echt waar?
Dus ik ben je manager?
Ik trakteer. - Amen.
Begin alvast maar, ik kom zo.
Die is gelukkig.
Wie loopt er tegenwoordig nog met cash rond?
Serveersters. - En opa's.
Pak het nu gewoon aan. - Oké, opa.
Dat moeten we vieren. - Ik heb nog wat reçuutjes nodig van Ethan.
Goed.
Tot zo.
Vergeet die reçuutjes niet. En dit is voor jou.
Ik zei dat ik het dan niet deed.
Kom nou. - Laat me het eerst afmaken.
Wat was dat leuk.
Ja, hè?
Ze zijn zo sierlijk. - Alsof ze elkaar al hun hele leven kennen.
De meesten zijn vreemden voor elkaar en toch zijn ze in harmonie.
Ik kan Laila dit niet aandoen.
Dat snap ik. - Ik ken haar sinds mijn 17e.
We waren er altijd voor elkaar.
Dit hoeft niet. - Ze is mijn beste vriend.
Ik ben haar enige vriend in deze stad, en ze is mij gevolgd.
Ik zou alles voor haar doen. Ik dacht dat dat liefde was.
Dit gaat niet.
Ik kan niet gewoon naar je blijven luisteren.
Ik wil meer.
Ik wil jou.
Ik maak het uit met Laila, zodat niks ons nog in de weg staat.
Mag ik deze dans?
Ik herinner me een zomerdag
Ik herinner me dat ik naar je toe liep
En ik herinner me Dat ik deed alsof ik niet keek
Ik herinner me je oude gitaar
Ik herinner me 'I Can't Explain'
Ik herinner me een liedje dat je zong
Ik herinner me hoe je er vanavond uitziet
We doen wat we kunnen
Zelfs al duurt het een uur
Uit alle macht
We zijn bezig verliefd te worden
Ja, we zijn bezig verliefd te worden
Ik herinner me je oude gitaar
Ik herinner me 'I Can't Explain'
Ik herinner me Hoe hij eruitzag om je nek
Ik herinner me de dag dat hij stukging
Ik herinner me een liedje dat je zong
Ik herinner me hoe je er vanavond uitziet
Ik herinner me wat het met me deed
We doen wat we kunnen
Zelfs al duurt het een uur
Uit alle macht
Proberen we het te laten gebeuren
Want we zijn bezig
We zijn bezig verliefd te worden
Vertaling: Len Van Renterghem