Kom, we moeten Nick vinden voordat ze ons ontdekken.
We controleren de onderzoekslaboratoria. Over.
-Geen antwoord. -Begrepen.
Dit zijn alle mensen die aanwezig waren
toen met de gegevens van agent Radford
op ons systeem werd ingelogd.
Het kan elk van hen zijn.
De gebruikelijkste redenen voor landverraad
zijn hebzucht, ego en patriottisme.
Voor mij zou het geld zijn.
-Pardon? -Verlammende studieschuld.
Iedereen heeft een breekpunt.
Herinner me eraan je in het oog te houden.
Juist. Goed, zoals je ziet, heb ik iedereens financiën nagelopen,
en daarbij gelet op schulden en grote, onverklaarbare stortingen.
We trekken mensen na die misschien wrok koesteren,
een promotie zijn misgelopen of met dubieuze types omgaan.
Dit is een goed beginpunt.
Dit onderzoek blijft tussen ons.
We weten dat de mol bij ons systeem kan,
dus geen digitale bestanden. We doen dit op de ouderwetse manier.
Neem dossiers altijd met je mee
en zet niks op de server.
Helemaal pico.
Wablief?
Pico bello.
k moet opnemen.
Ik weet wat ik doe.
Hallo?
Amanda vroeg vandaag naar je.
Hoe gaat het met haar?
Ze wordt veel te snel groot.
Als ik weer in D.C. ben, trakteer ik haar op lunch.
Ze heeft het nog altijd over jullie bezoek aan het Smithsonian.
Ze wil geen agent worden om mij, maar om jou.
Tja, ze heeft goede smaak.
Heb jij nog nieuws?
We hebben het restant van Meridian-leden in Boston opgepakt.
Zo te horen kwam alles uit Europa.
Lokale groepen wisten niet van het grotere plaatje.
-Wat zeggen ze in Europa? -De CIA en Interpol zijn bijgepraat...
Al onze overzeese vrienden ook.
Zodra we zekerheid hebben, kunnen ze actie ondernemen, zeggen ze.
Dus we moeten op hen wachten?
Je weet dat ik daar een hekel aan heb.
Speciaal agent Isaac kent er mensen.
Hij is momenteel bezig met bronnen.
Via de officiële route?
Enigszins daarvan af.
Verstandig.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen en het is geen vertrouwenskwestie...
Dus ik zeg het gewoon.
Justitie heeft me gevraagd om het onderzoek over te nemen.
Maar Foster...
Ik verzeker je dat we er alles aan doen
-om te achterhalen... -Julianne.
Je begrijpt het niet. Dit is een bevel.
Ik kom naar Boston om de leiding over het onderzoek over te nemen.
Dus ik zie je snel.
Shit.
Ik zie Nick niet.
-Ze hebben naaldsporen op hun armen. -Elk van hen.
We moeten hier weg.
Kom.
Jij?
Nee, kom hier.
Eén geluid en het zal je bezuren. Is dat duidelijk?
Ja.
Hoe weet je wie ik ben?
Ik heb je gezien op de video's.
Welke video's?
Die ze aan de Amerikaan laten zien.
Bedoel je Nick Durand?
Ja.
Waar is hij?
Hij is niet meer in het complex.
-Waar is hij? -Weet ik niet.
Ze hebben hem nog geen uur geleden meegenomen.
Als ze de waarheid vertelt, kan hij nog in de buurt zijn.
Alsjeblieft.
Ik moet opnemen.
Als ik dat niet doe, ben ik dood.
Het is Jericho.
Emily, weet je het...
Praat.
Ja?
Het baart me zorgen dat ons onderzoekcomplex bekend is.
Je moet op het transport van de proefstukken toezien.
Ja.
Emily, wat doe je?
Ik maak een deal met de baas.
Hallo?
Jericho?
Wie is dit?
Dat weet je. Ik sta voor je deur en wil een ruil voorstellen.
Kai's dossier voor Nicks leven.
Emily Byrne.
Je hebt drie minuten om Nick te laten zien.
Daarna zeg ik waar we elkaar kunnen ontmoeten.
Ik heb meer tijd nodig.
Drie minuten.
Emily, nu weten ze dat we hier zijn.
Wie weet krijg ik hem anders nooit meer terug.
Ik hoor je gekraak vanaf de andere kant van kantoor.
-Sorry, wat? -Precies.
Ik heb vandaag nog niks gegeten.
Kun je even stoppen zodat we kunnen praten?
Nog aanknopingspunten?
-Een paar anomalieën. -Anomalieën?
Inconsistenties, onregelmatigheden
in iemands financiën...
Ik bedoel, genoeg om het bureau te verraden?
Dat lijkt me te ver gaan, maar het is nog niet zeker te zeggen.
Geen zorgen, sir, ik pluis het helemaal uit.
Wat is daar aan de hand?
Ik denk dat Webb het onderzoek van Nick overneemt.
Blijkbaar zijn ze in D.C. niet zo blij met een ontvoerde agent.
Typisch, de oude, witte man krijgt de leiding.
We spreken elkaar hier morgenvroeg over, goed?
Is goed.
Trouwens...
Ik waardeer je toewijding aan dit onderzoek.
-Echt? -Ja, echt.
Je bent een goede agent, Thompson, dat is me heus wel opgevallen.
Gaat u nu zeggen:
-'Volg mijn voorbeeld en wie weet...' -Nee.
Dat ga ik niet.
Ik zeg alleen dat ik je werk en inzet waardeer, oké?
Goedenavond.
Goedenavond, sir.
De drie minuten zijn bijna voorbij.
Is Jericho een persoon?
Ja.
En het project. Dit is allemaal zijn doen.
Heeft hij je dat aangedaan?
-Ik werd gestraft. -Het is tijd.
Ik ben zover.
Laat zien.
Opstaan, Durand.
Wat?
Dat is hem niet.
-Ze hebben Nick niet. -En dat weten ze nu.
We moeten hem vinden voor zij dat doen.
Emily Byrne is ergens in de onderzoeksfaciliteit.
Vind haar.
En stuur iedereen achter Durand aan. Ik ben onderweg.
Wakker worden.
We hebben een vluchteling.
Snel, Emily.
Je zit goed tot ze je vinden.
Ga.
Ik heb toch gezegd de labs te checken.
Achterlijke idioot. Weet je soms niet wat daarin zit?
Mol dat joch of hij gaat eraan.
Schiet op. We hebben maar een uur.
Kom op.
Hierheen.
Wat...
Niet...
Niet doen.
Wacht.
Wie bent u?
Ze hebben onze ouders ook.
Hebt u ze gezien?
Ik was geblinddoekt. Ik weet het niet.
Ik heet Nick.
Ik ben Rafiq.
Dit is Yara.
-Waar komen jullie vandaan? -Syrië.
We waren met onze families
onderweg naar Duitsland...
We sloegen ons kamp op bij een rivier
en gen zwemmen.
Toen we terugkwamen,
werden onze ouders meegenomen
door mannen in uniform.
We volgden hun spoor en vonden een
gevangenenkamp, drie kilometer hiervandaan.
We doen alles om ze te redden.
-Zijn jullie naar de politie gegaan? -De politie?
Ja.
De politie werkt voor de mensen die het kamp runnen.
Ze krijgen een bonus voor elke vluchteling die ze hen bezorgen.
-Als ik bij een telefoon kan komen... -Luister.
Wat is dat?
Het is een oude taal
die mijn grootouders gebruikten in hun dorp.
Van zijn vader. U mag het dragen.
Ik werk voor de FBI.
Als ik een bericht naar huis kan sturen,
kan ik hulp inroepen.
Hierboven is misschien een uitweg.
Lopen.
Schiet op. Kijk boven.
Stel de proefstukken veilig.
Zeg.
We tarten het noodlot. Er zijn te veel bewakers.
Wachten tot ze voorbij zijn. We vinden een uitweg.
Ja.
Klootzak.
Hij is even groot als jij.
Je gaat je als hem voordoen.
Klim erin.
Die vrieskist in. Nu.
Wat staat er in die dossiers?
Ik heb dat monster weggestopt.
-Iemand sluist informatie door. -Wie?
Toen ik thuiskwam, was ik vervreemd.
Ik heb een keuze genomen.
Als we dit doen, moet ik alles weten.
Emily.
Het gaat.
De laatste keer dat we haar spraken,
zei ze dat ze elke dag een groep afvoeren
die nooit terugkomt.
Ik moet mijn vrienden vertellen wat hier gebeurt.
Hebt u kinderen?
Een zoon.
Hoe oud is hij?
Ongeveer jouw leeftijd.
Mist u hem?
Ja.
Meer dan wat dan ook.
Meneer,
daar in de keuken staat een oude telefoon.
Ik zie niemand.
Ik ben zo terug.
Blijf hier.
Blijf uit het zicht.
Goed. Mooi.
Oostenrijk.
Met Emily. Ik kan nu niet opnemen.
-Speciaal agent Thompson. -Agent Thompson, met Nick Durand.
-Je moet me helpen. -Zei je nu 'Nick Durand'?
Je hebt mijn telefoon opgenomen,
dus je zit aan mijn bureau.
Je ziet een foto van mijn zoon, Flynn, en mij met matchende witte T-shirts
op de veranda bij mij thuis.
Krijg nou wat. Nick Durand.
Waar ben je? Ben je in orde?
Nee, ik ben bij een dorpje
Schönberg. In Oostenrijk.
Meridian heeft me ontvoerd. Ze hebben een soort
gevangenenkamp met vluchtelingen...
Nick?
Ben je er nog?
Alstublieft.
U moet me helpen.
Laat alstublieft dat geweer zakken.
Godver.
Je liet met schrikken.
Hé, kom hier.
De auto is er. Het is onze man.
Verzamel het team en vertrek. De baas wil iedereen weg hebben.
Lopen.
Ik werd vlakbij vastgehouden en zocht een telefoon.
Alsjeblieft.
Niet schieten.
Ik ben ongewapend. Ik kom tevoorschijn.
Bel me wanneer je dit hoort.
-Jij bent er vroeg bij. -Heb je Thompson gezien vanochtend?
Je hebt haar vast net gemist.
Volgens mij had ze nachtdienst.
Juist.
-Is er iets aan de hand? -Nee.
Nou, ja. We hadden een afspraak,
een halfuur geleden. Ik krijg haar niet te pakken.
Ik wed dat ze nog slaapt.
Ze zit constant op haar telefoon.
Niet opnemen is niks voor haar.
Misschien is ze bij haar vriend.
Heeft ze een vriend?
Weet ik niet.
Zoals ik al zei, ze slaapt vast nog.
Ik ga even bij haar langs,
voor de zekerheid.
Thompson.
Crown hier. Ben je er?
Thompson?
Wat in hemelsnaam?
FBI.
Jeetje.
Nee.
Emily, je kunt het gas loslaten. We zijn weggekomen.
Hoofdingang veilig. Over.
Em, langzamer. We zijn veilig.
Brave, dit is Dodger. Hoe staan jullie ervoor? Over.
Dodger, Brave hier. We hebben de ontsnapte te pakken.
We komen er nu aan. Twee kilometer van de antenne.
Begrepen.
Die ontsnapte kan Nick zijn.
Ik zag de antenne op de heenweg. Ze komen hierlangs met hem.
J Gunnarsen Goed. raak haar niet kwijt!
Niet zo hard.
Ik ga je een vraag stellen. Geef eerlijk antwoord.
Die bewaker die we uitgeschakeld hebben,
die in de bergruimte.
Hij had dezelfde tatoeage als jij. Hoe kan dat?
We hebben in dezelfde eenheid gezeten.
En de bewaker in de gang?
Dat was Armstrong.
Hij was mijn meerdere.
Hij gaf me het bevel om die jongen te doden.
Waarom heb je me dit nooit verteld?
Weet ik niet.
-Werk je nog steeds voor Meridian? -Wat?
Ja of nee?
Ja of nee? Werk je voor Meridian?
Nee, natuurlijk niet.
Is er nog meer dat je me niet hebt verteld?
Nee.
Hemel, Emily, langzamer.
Cal, is er nog meer dat je me niet hebt verteld?
Vertel me de waarheid.
-Is er nog meer? -Nee.
Ik heb je alles verteld.
Je doet verslag over mij aan Gunnarsen.
-Je bent een verdomde verrader. -Fuck.
Iemand heeft Meridian verteld waar Kai was,
en daarna waar Nick en ik verbleven.
Beschuldig je me ervan een informant van Meridian te zijn?
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
-Ik heb je van begin af aan geholpen. -Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ik heb geen tijd om uit te zoeken of je te vertrouwen bent.
Ga langzamer rijden.
Krijg wat. Nee...
Eruit, anders schiet ik je neer. Serieus, Cal.
Emily, rustig. Je luistert niet naar me.
Godver.
De volgende mis ik niet.
Wacht. Nee.
Ze had haar oortjes nog in.
Het spijt me, Derek.
Diane, bedankt dat je het onderzoek wilt leiden.
Geen dank.
Inspecteur Campbell.
Het spijt me u onder deze omstandigheden te ontmoeten.
Wat weet u tot dusver?
We denken dat je agent bij thuiskomst is aangevallen,
in de vroege ochtend.
Er lijkt niks van waarde te zijn meegenomen.
Ze is duidelijk van dichtbij doodgeschoten.
Misschien kende ze haar moordenaar.
Ik weet dat dit de prioriteit heeft.
Je hebt ons verslag zodra het klaar is.
Dank je.
Dat stel ik op prijs.
Diane...
Heeft het forensisch team een klapper van de FBI gevonden?
Een klapper?
Ik geloof van niet, maar vraag het na.
Denk je dat de moordenaar papieren van ons onderzoek heeft gestolen?
Ja, ik denk dat
Thompson iets had ontdekt en dat met de dood heeft moeten bekopen.
Als dat het geval is,
moeten we ervan uitgaan dat de mol onze hete adem voelt.
We moeten goed op onze tellen passen, Derek.
Precies wat ik dacht.
We zijn klaar voor de personen. Over.
Goed, kom terug van de omgeving, Scott.
We zijn er bijna, nog een kilometer.
Begrepen.
Nick.
Nick, hé.
Wakker worden. Hé.
Ik ben er. Word wakker.
Kijk me aan.
Hé, het is in orde.
Ik ben het. Wacht, ik maak je los.
Beweeg niet. Goed zo.
Zo.
-Je hebt me gevonden. -Ja.
Je hebt me gevonden.
Niet bewegen.
Het is in orde.
Je bent veilig.
Je bent in orde.
Ik heb je.
Ondertiteling Vertaald door: Eric Brevink