We controleren de laboratoria. -Geen reactie.
Begrepen.
Deze mensen waren in het gebouw toen Radfords inlogcode is gebruikt.
Dan weten we nog niks.
Landverraad komt voort uit hebzucht, trots of patriottisme.
Ik zou het voor het geld doen. Studie- schuld. Iedereen heeft een breekpunt.
Dat zal ik onthouden.
Ik check hun financiën op schulden en hoge, verdachte stortingen.
We kijken ook naar eventuele rancune. Mensen die geen promotie kregen...
of mensen met dubieuze connecties. -Prima.
Dit onderzoek blijft onder ons.
De mol kan onze systemen hacken, dus geen elektronische dossiers.
We doen dit old school. Hou je dossiers altijd bij je en zet niets op de server.
Aight.
Pardon?
Dat is goed.
Ik moet even opnemen.
Ik weet wat ik doe.
Amanda vroeg vandaag naar je. -Hoe is het met haar?
Ze wordt te snel volwassen. -Ik neem haar een keer mee uit lunchen.
Ze heeft het nog over dat museumbezoek.
Ze wil alleen agent worden omdat jij dat bent.
Ze heeft smaak. -Heb jij nog nieuws verder?
We hebben de andere Meridian-leden opgepakt. Alles kwam uit Europa.
Lokale groepen speelden geen rol. -Wat vertelt Europa?
Ik heb de CIA, INTERPOL en andere diensten ingelicht.
Ze komen in actie als we zekerheid hebben.
Moeten we op hen wachten? Je weet dat ik daar niet van hou.
FBI-agent Isaac heeft daar contacten. Hij is nu op zoek naar bronnen.
Is dat officieel? -Het is een tikje onorthodox.
Slim. Ik zeg dit niet graag en het is niet dat ik je niet vertrouw.
Ik zeg het dus maar gewoon. Justitie heeft me gevraagd het over te nemen.
Foster, we zijn echt met man en macht op zoek...
Je begrijpt het niet, Julianne. Het is een bevel.
Ik kom naar Boston om het onderzoek te leiden. Tot gauw.
Shit.
Ik zie Nick nergens.
Ze hebben injectiewonden. -Allemaal, ja.
We moeten hier weg.
Jij? -Kom hier.
Eén kik en je gaat eraan. Duidelijk?
Waar ken je me van?
Ik herken je van de video's. -Welke video's?
Die ze aan de Amerikaan laten zien. -Bedoel je Nick Durand?
Waar is hij? -Hij is niet meer in het gebouw.
Waar is hij dan? -Dat weet ik niet.
Ze hebben hem net meegenomen. -Als dat waar is, is hij nog in de buurt.
Ik moet opnemen, anders ben ik er geweest. Het is Jericho.
Emily, wat doe je...
Ons lab is ontdekt, vrees ik. Zorg dat de testmonsters worden overgebracht.
Wat ga je doen? -Ik ga de baas een voorstel doen.
Jericho? -Met wie spreek ik?
Dat weet je best. Ik ben vlakbij en ik wil iets ruilen.
Kais bestanden tegen Nicks leven. -Emily Byrne.
Je hebt drie minuten om me Nick te tonen. Daarna geef ik je 'n locatie op.
Ik heb iets meer tijd nodig. -Drie minuten.
Nu weten ze dat we hier zijn. -Dit is misschien m'n laatste kans.
Ik hoor je daar helemaal knagen. -Wacht even. Wat zei u?
Dat bedoel ik. -Ik heb nog niks gegeten.
Leg dat even weg. Ik wil met je praten.
Heb je al wat? -Een paar afwijkingen.
Onregelmatigheden in iemands financiën.
Genoeg om de FBI te verraden? -Nee, al ik weet het nog niet zeker.
Maakt u zich geen zorgen. Ik zoek het uit.
Wat gebeurt daar? -Ik denk dat Webb de leiding neemt.
Een ontvoerde agent valt slecht in Washington.
En dus neemt een oude blanke man het over. Zo gaat het altijd.
Morgenochtend wil ik alles weten. -Komt voor elkaar.
Ik waardeer je toewijding in deze zaak. -Meent u dat?
Je bent een goede agent. Dat valt op.
Gaat u nu zeggen: Dankzij mij kun je het heel ver...
Nee. Ik zeg alleen dat ik je werk en je toewijding waardeer.
Fijne avond. -U ook, meneer.
De drie minuten zijn bijna om.
Is Jericho een mens?
En een project. Hij heeft dit allemaal opgezet.
Heeft hij je dat aangedaan?
Ik ben gestraft. -Het is tijd.
Ik ben zover. -Laat hem zien.
Sta op, Durand.
Krijg nou wat. Dat is hij niet.
Ze hebben Nick niet. -En dat weten ze nu.
Wij moeten hem eerst vinden.
Emily Byrne is in het lab. Zoek haar. En laat de rest Durand gaan zoeken.
Ik kom eraan.
Wakker worden.
Er is er een gevlucht.
Schiet op.
Ze vinden je zo wel.
Lopen.
Doorzoek de labs, zei ik.
Weet je wel wat daar staat? Dood die jongen, anders gaat hij eraan.
Schiet op. We hebben maar een uur.
Deze kant op.
Niet doen.
Wacht.
Wie ben je?
Onze ouders zijn ook gevangen genomen. Heb je ze gezien?
Ik was geblinddoekt, dus ik weet het niet.
Ik ben Nick. -Ik ben Rafiq. En dit is Yara.
Waar komen jullie vandaan? -Uit Syrië.
We waren met onze families op weg naar Duitsland.
We zetten een kamp op bij een rivier en gingen zwemmen.
Toen we terugkwamen, waren ze mee- genomen door mannen in uniformen.
We volgden de sporen en kwamen bij een gevangenenkamp, 3 km verderop.
We willen ze redden. -Waarom ga je niet naar de politie?
De politie?
De politie werkt voor die mensen. Ze krijgen een bonus voor elke vluchteling.
Als ik een telefoon zou hebben... -Stil eens.
Wat is dat?
Het is een oude vogeltaal die m'n grootouders gebruikten.
Die is van m'n vader. Je mag hem wel dragen.
Ik werk voor de FBI. Als ik kan bellen, kan ik om hulp vragen.
Misschien kunnen we er daar uit.
Kijk op de bovenste verdiepingen.
Ik neem de testmonsters mee. Over.
Er zijn veel te veel bewakers. -We wachten wel tot ze weg zijn.
Hij heeft jouw postuur. Trek z'n uniform aan.
Stap erin.
Stap in de vrieskist. Nu.
Wat staat er in die dossiers?
Ik heb mijn innerlijke monster weggestopt.
Iemand hier geeft ze informatie. -Wie?
Ik had niets meer met de mensen thuis.
Ik heb dus een keuze gemaakt. Als we dit gaan doen, moet ik alles weten.
Toen we haar laatst spraken...
zei m'n moeder dat ze elke dag een groep afvoeren en die komt niet terug.
Ik moet m'n vrienden hierover inlichten.
Heb je kinderen?
Ik heb een zoon.
Hoe oud is die?
Ongeveer even oud als jij.
Mis je hem?
Ontzettend.
In de keuken staat een oude telefoon.
Ik zie niemand. Ik ben zo terug. Wacht hier en blijf uit het zicht.
Mooi.
Oostenrijk?
Met Em. Spreek een boodschap in.
Agent Thompson. -Met Nick Durand. Ik heb je hulp nodig.
Nick Durand? -Dit is mijn nummer, dus mijn bureau.
Er staat een foto van m'n zoon en mij op de veranda voor m'n huis.
Tering. Nick Durand. Waar ben je? Is alles goed met je?
Nee. Ik ben vlak bij het stadje Schönberg in Oostenrijk.
Meridian heeft me ontvoerd. Er is hier een gevangenenkamp.
Ben je er nog? -Alstublieft.
Alstublieft. U moet me helpen. Zet dat geweer weg, alstublieft.
Godsamme. Je laat me schrikken.
Jij daar. Hier komen.
Er is iemand ontsnapt. Hij moet het zijn. -De baas neemt er nu zelf een mee.
Ik ben ontsnapt uit een complex hier. Ik moet iemand bellen.
Alstublieft.
Niet schieten.
Ik ben ongewapend. Ik kom ai.
Bel me terug, alsjeblieft.
Wat ben je vroeg? -Heb je Thompson gezien?
Ik heb haar net gemist. Ze had nachtdienst, geloof ik.
Is er iets? -Nee. Of eigenlijk wel.
We hadden een afspraak en ik krijg haar niet te pakken.
Die heeft zich vast verslapen. -Nee, ze neemt altijd op.
Misschien is ze bij haar vriend. -Heeft ze die dan?
Dat weet ik niet. Ze ligt vast nog te slapen.
Ik ga toch even bij haar thuis kijken voor de zekerheid.
Ik ben het. Crown. Ben je daar?
Kut. FBI.
God.
Rij niet zo hard. We zijn veilig.
Rustig nou. We zijn oké.
Brave, Dodger hier. Wat is de situatie?
Brave. De ontsnapte is gevonden. We zijn 10 km ten zuiden van de antenne.
Begrepen.
Dat kan Nick zijn. Ik heb die antenne gezien. Die staat langs deze weg.
Rustig nou.
Ik wil je iets vragen. Vertel me de waarheid.
Waarom had die bewaker die we hebben uitgeschakeld dezelfde tatoeage als jij?
We werkten voor dezelfde organisatie.
En de bewaker op de gang?
Dat was Armstrong. Hij was m'n baas.
Hij heeft me opgedragen die jongen te vermoorden.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Dat weet ik niet.
Alpha 2 bij het hek. Begrepen.
Werk je nog steeds voor Meridian?
Ja of nee?
Ja of nee? Werk je voor Meridian? -Nee, natuurlijk niet.
Heb je nog meer voor me verzwegen?
Jezus, Emily. Rij niet zo hard. -Heb je nog meer voor me verzwegen?
Vertel me de waarheid, verdomme. Is er nog meer?
Ik heb je alles verteld.
Je hebt Gunnarsen ingelicht over mij. Je bent een verrader.
Ze wisten waar Kai was en waar Nick en ik waren.
Denk je dat ik een informant ben? Ik heb je al die tijd geholpen.
Ik weet niet wat ik moet geloven. -Rij niet zo hard.
Godsamme. Niet doen, Byrne. -Stap uit of ik schiet je dood.
Rustig nou. Je luistert niet.
Godsamme.
De volgende keer is het raak.
Ze had haar oordopjes nog in. -Ik vind het zo erg voor je.
Diane, bedankt dat jij de leiding neemt. -Geen probleem.
Inspecteur Campbell. -Het is een nare toestand.
Wat is er bekend tot nu toe? -Het is vanochtend vroeg gebeurd.
Er zijn geen waardevolle spullen weg.
Ze is van dichtbij doodgeschoten, dus misschien was het een bekende.
Ik weet dat dit prioriteit heeft. Je krijgt het verslag snel.
Dat stellen we op prijs.
Heeft je technischerecherche-team een FBI-map gevonden?
Dat denk ik niet, maar ik vraag het nog even na.
Heeft de moordenaar de onderzoeksmap gestolen?
Misschien heeft Thompson iets ontdekt en is dat haar dood geworden.
Als dat zo is, weet de mol waarschijnlijk dat we hem in de gaten houden.
We moeten extra voorzichtig zijn, Derek. -Helemaal mee eens.
We zijn klaar voor de volgende groep testpersonen.
We zijn onderweg van zone Scott.
Kom nou bij. Ik ben er. Nick, kom nou bij.
Kijk me aan.
Het is goed. Ik ben het. Ik zal je boeien losmaken.
Blijf even stil zitten.
Je hebt me gevonden.
Ik...
Het is goed.
Je bent veilig.
Kom maar.
Je bent veilig.
Vertaling: Erik Brommeijer Iyuno-SDI Group