Iemand zei ooit...
...dat pijn in bepaalde situaties onvermijdelijk is...
...maar je beslist zelf of je lijdt.
Marga.
Ben je in orde? - Ja, ik wel...
...maar Óscar en Carlota niet.
Óscar en Carlota? - Ze zijn hier.
Natuurlijk was die persoon nooit in een heropvoedingskamp geweest.
In één ogenblik verlies je alles.
Je vrijheid...
Kleren uit.
...je identiteit en het beetje waardigheid dat je nog had.
Je bent geen persoon meer, maar een nummer op een gevangenenlijst.
Je wordt erger behandeld dan een beest.
Want voor hen ben je verrot.
Je bent helemaal niets waard.
Elke klap, elke vernedering...
...laat diep vanbinnen een ijskoud litteken achter.
Je kunt het alleen omschrijven als pure en doffe pijn.
Een onvergetelijk lijden dat je voor het leven tekent.
Luister goed.
Deze gevangenen zijn heel gevaarlijk.
Ze hoorden bij een rebellengroep...
...die onschuldige mensen doodt en verkracht.
Dat is een leugen. - Stil.
Maar, dames, ik ga door...
...tot ik de laatste druppel kwaad uit jullie heb geperst.
Dat is onze missie, jullie op het rechte pad brengen.
Vertel de waarheid. Laat los.
Dat ze Lidia Aguilars vriendinnen zijn.
Je reageert je haat voor haar af op hen.
We worden hier niet heropgevoed. Voor jou is dit een plek van wraak.
En iedereen hoort de waarheid te weten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo. - Hoi.
We zijn hier voor Elisa. - Ik regel het. Bedankt.
Wat doen jullie hier? Ik zou bellen.
Heb je Carmen al gesproken?
Sofía werkt al in de ziekenboeg.
Heel erg bedankt.
Elisa. - Álvaro.
Dat zijn je vrienden van het feest.
Kom binnen. Ik hoef nog niet naar het ziekenhuis.
Kom.
Hopelijk is jullie noodgeval ondertussen opgelost.
Ja, geen zorgen. - We hebben alleen uw toost gehoord.
Het was heel ontroerend. - Bedankt.
We zijn blij dat Elisa iemand heeft die van haar houdt.
Wat u zei over haar ongeluk, was...
Ongeluk?
Dat was het niet.
Zo te zeggen.
Heeft ze geen auto-ongeluk gehad?
Nee, ze is kreupel door haar moeder.
Dat is privé.
HOOFDSTUK 40: PIJN
Ze heeft het leven van haar moeder gered.
Elisa is goed, maar haar moeder is egoïstisch en manipulatief.
Elisa liet zich beïnvloeden. - Stop.
Ik vertel de waarheid.
Af en toe neemt Carmen contact op...
...maar sinds...
Waarom praat je nog met haar? - Pardon.
Waarom doe je zo? Ik geef gewoon om je.
Nee, geen zorgen. Ik praat wel met haar.
Ik ben zo terug.
Lidia. - Elisa.
Stop. Dus een ongeluk, hè?
Je had je moeder niet meer gesproken?
Dan weet Carmen wie Sofía echt is.
Sofía loopt gevaar. - Mijn moeder wil haar niet.
Wie wil ze dan? Zeg op.
Ze heeft Óscar en Carlota gearresteerd.
Wat gebeurt er?
Óscar en Carlota zijn gearresteerd.
En Elisa heeft gelogen. Carmen weet alles.
Wat? Je moeder?
Ik wilde niet, maar ik had geen keuze.
Ik leg het uit.
Laat haar praten.
De pijn vertroebelde mijn verstand.
Niets kon Elisa's ellendige daden verklaren.
Maar ik had het mis...
...want niet alleen mijn vrienden en ik hadden toen pijn.
Wees niet bang. Ze horen bij ons. Het zijn vrienden.
Wie zijn deze mensen? - Ze worden gezocht.
Homoseksuelen, vluchtelingen, afvalligen...
We zoeken een nieuw thuis voor ze, zelfs in het buitenland.
We zijn leden van een clandestien netwerk.
Volgende week gaat een boot van Zuid-Frankrijk naar Chili.
De Winnipeg.
Deze mensen gaan mee, op zoek naar een tweede kans.
Mijn moeder weet het en chanteert me.
Hier staat de doodstraf op.
Niemand mag dood om andere ideeën.
Of naar een heropvoedingskamp gaan.
Soms, zelfs in de moeilijkste situaties...
...is er een oplossing.
Het kan overlevingsinstinct zijn...
...maar mensen willen pijn vermijden.
Het spijt me. Als ik het kon goedmaken...
Er is inderdaad iets.
Maar we hebben één week.
Eén week waarvoor?
Om de gevangenen in Aranjuez te bevrijden.
We gaan allemaal mee met die boot.
Waanzin. Hoe krijg je al die gevangenen daar weg?
En enkele mensen verplaatsen is al riskant...
Ik weet dat het moeilijk is, maar het is mogelijk.
Ik ben het bewijs.
Sofía en de meiden kunnen helpen.
Carmen mag niet vermoeden dat er iets is veranderd.
We kunnen ze bevrijden en jij bent niet langer verantwoordelijk.
Wat heb je nodig om ze mee te nemen?
De namen van alle gevangenen.
Voor de passagierslijst.
Dat kan Sofía regelen.
Nee, zo makkelijk is het niet. - Niets is belangrijker dan dit.
Niet wij of mijn vrienden. Niets.
We kunnen er honderden redden.
Goed.
Maar ik kan niets garanderen.
Ga je naar je moeder? - Ja.
Ik moet dat dossier over mij hebben.
Wij gaan mee om met Sofía te praten.
Perfect.
Ik heb er veel spijt van.
Het was een fout. Het zal niet meer gebeuren.
Spijt is niet genoeg.
Je misbruikt je macht in dit centrum.
Omdat het kamp in andere opzichten goed werkt...
...weten de autoriteiten nog niets.
Ik weet het. Ik ben heel dankbaar voor deze tweede kans.
Ik tolereer geen incidenten meer.
Er zullen geen problemen meer zijn met de gevangenen.
Daar zal ik zelf voor zorgen.
Sofía, luister. Kom hier.
Wat fijn om je te zien.
Rocío, hoe was je eerste dag op het werk?
Goed. Ik moet nog wennen.
Dat is normaal. Maak je geen zorgen.
Wat is er? - Ga naar buiten.
Lidia en Francisco wachten op je in de auto.
Wat is er?
We gaan naar Amerika.
Hoe dan?
Je moet ons een lijst geven van alle gevangenen.
Carmen heeft een dossier.
Ik doe mijn best.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Carmen weet wie je bent en houdt je in de gaten.
Met dit rapport zijn jij en je verloofde veilig. Voorlopig.
Maar ik kan permanente immuniteit regelen.
Je moet me op de hoogte houden van Lidia's plannen...
...nu ze je vertrouwt.
Help me om de dood van je broer te wreken. Zij is de schuldige.
Toen ik kreupel werd, heb je me voor het laatst gemanipuleerd.
Ik wil niets meer over je horen.
Ook niet over Lidia.
Hallo? Ja, verbind me door.
Romero, wat heb je ontdekt?
Pinillos uitschakelen is moeilijk.
Pinillos heeft hoge contacten...
...maar er is altijd een motief...
...voor zelfmoord.
Snap je wat ik bedoel? - Natuurlijk.
Maar er is iets dringenders.
Elisa wil hierbuiten blijven...
...dus jij moet op Lidia letten.
Ze zal haar vriendinnen willen helpen. Ik moet voorbereid zijn.
Een van mijn mannen doet het.
Ik wil niet een van je mannen. Ik vraag het aan jou.
Mijn mannen zijn betrouwbaar en ik heb belangrijkere zaken.
Niets is belangrijker dan dit.
Sofía regelt de lijst vandaag.
Kan die naar de man die de boot regelt?
Het is een vrouw, Camila Salvador.
Camila Salvador?
Ken je haar?
Ze is een Argentijnse operazangers.
De trots van het regime.
Omdat ze zo beroemd is, verdenken ze haar niet.
Wanneer zien we haar?
In het operagebouw vlak voor haar optreden.
Daar geven we haar de lijst met namen.
Ik regel kaartjes. - Goed.
We gaan terug. Pablo wacht op nieuws.
Goed.
Dag.
Meiden, sta op.
Wat is dit?
Ik heb enkele brieven die naar het Frans moeten worden vertaald.
Jullie kunnen me helpen.
Eerst moet je ze eten geven.
Ze hebben nog niets gehad.
Ik regel eten...
...als deze vertaling voor vanmiddag af is.
Ik heb goed nieuws.
Lidia wil alle gevangenen bevrijden.
We gaan naar Amerika.
Wat? - Wacht.
Hoe gaat ze dat doen? Ons allemaal?
Ze wil een lijst van alle gevangenen.
Maar Carmen heeft die.
Haar assistent houdt me bezig in de nieuwe barakken.
Die worden gezegend door de priester.
Hoe krijgen we de lijst?
Ik weet het.
Iedereen moet daar weg. Het klinkt makkelijk...
We vinden een manier.
En wat doe ik ondertussen? Niets?
Pablo. - Ik kan er niet meer tegen.
Dat ik niets kan doen.
Dat snappen we.
We hebben hulp nodig om iedereen te bevrijden...
...maar de politie zoekt je. - Ja.
En als dat stopt?
Je vindt de oplossing niet leuk.
Ik doe alles.
De lijst was belangrijk voor onze ontsnapping...
Wat gebeurt er?
...en daar zouden we alles voor doen.
Wat is er?
Hij is vroeg. - De baby komt.
God. - Naar de ziekenboeg.
Bel de dokter. Snel.
Deze kant op. En jullie, volg mij.
Toen werd pijn onze drijvende kracht.
We moesten veel risico's nemen en onze grenzen verleggen...
...maar niets kon ons stoppen.
Kom binnen.
Pinillos was een autoriteit, maar we waren klaar om hem te gebruiken.
Óscar moest hem ophouden met de vertaalde brieven...
...terwijl Carlota de lijst zocht.
Mr Pinillos, hier zijn uw brieven.
Op papier was het een simpel plan.
Er kon niets misgaan.
Maar we hadden geleerd dat we niet alles konden beheersen.
En je vriendin? - Ze is buiten.
Bij een bewaker. Moet ik haar roepen?
Nee, dat is niet nodig.
Ik heb haast.
Het was belangrijk om op tijd te reageren.
En ons eten?
Dat zou u doen...
...maar we wachten nog steeds.
Ja, ik heb de opdracht al gegeven.
Geen zorgen. Vergeet niet...
Het is goed om te kunnen improviseren.
...als je me helpt, zal je leven hier minder zwaar zijn.
Je hebt een gids nodig.
Tijd rekken is cruciaal om eindelijk je doel te bereiken.
Gelukkig hadden we...
...ervaring in zulke omstandigheden.
Je bent hier.
Bedankt. Als ik nog iets nodig heb...
...zoek ik jullie op.
Heb je hem?
Vooruit.
Ga zitten.
Je hebt spijt.
Je moest eens weten.
Als dat zo is, kun je iets voor ons doen.
Wat moet ik doen?
De autoriteiten moeten Pablo vergeten.
Zeg dat Pablo Spanje heeft verlaten.
Zoeken heeft geen zin meer.
Zo kun je ons vertrouwen weer winnen.
Goed.
Pardon.
Bedankt.
Verbind me door met 14567 in Cuatro Vientos.
Pablo.
Het is gelukt. Ze zoeken je niet meer.
Echt?
Kan ik gaan?
Pablo. Stop.
Hij wil even met je praten.
Het duurt maar twee minuten.
Kom.
Hier vind je Julio.
In een columbarium op het Almudena-kerkhof.
Daar zou hij worden begraven. - Moet ik je bedanken?
Toen ik je aangaf...
...dacht ik niet na.
Ik was blind. Ik...
Ik was gek geworden.
Ben je gekweld door wat je deed?
Ja?
Goed.
Zo verdien je te leven.
Je tijd is om.
Bel als je me nog eens nodig hebt.
Kleed je aan. Het was een vals alarm.
Weet u het zeker, dokter?
Ik voelde een stekende pijn.
Gezien je moeilijke zwangerschap is die pijn normaal.
Geen zorgen. Deze baby is nog niet klaar voor de wereld.
Het spijt me zo, Mrs Carmen. - Geen zorgen.
Blijf hier bij Marga tot ze is bekomen.
Breng haar dan terug naar de barakken.
Sorry dat ik u heb lastiggevallen, dokter.
Zelfs als dit een vals alarm was, hou haar in de gaten.
Die baby is heel kostbaar. Heel speciaal.
Pasgeborenen zijn hun gewicht in goud waard.
Wanneer verkopen we ze?
Morgen openen we de nieuwe zaal.
Dan halen we de kinderen weg bij hun moeders.
Blijven ze niet samen?
Zo kunnen we de kinderen makkelijker wegbrengen.
De moeders zullen nooit weten wat er is gebeurd.
GEBOUW D
Wat doen we?
De anderen moeten weten wat Carmen van plan is.
Ze zullen het niet laten gebeuren.
We sluiten onszelf op.
Ze zullen ons eerst moeten doden.
Ik doe mee. Ik breng de lijst naar Lidia en dan help ik.
We moeten ons opsplitsen.
Ik doe de barakken achterin en jij Verónica en Dolores.
Goed. - Vooruit.
Gaat het? - Ja.
Ik had mezelf niet maandenlang moeten verstoppen.
Ik had mezelf moeten blijven.
En ik had bij je moeten blijven.
Nu moeten we overleven. Kom.
Sofía, een man vraagt naar je.
Felipe?
Wat doe jij hier?
Ik kreeg de doodstraf, zoals veel burgerwachten na de oorlog.
Op een dag zei een priester dat als we ons bij hem voegden...
...we bleven leven.
Je greep de kans om je leven te redden.
Ik snap het.
Nu je vrij bent...
...kunnen we verder.
Nee.
Ik wilde nooit priester worden...
...maar wel leraar.
In dit Spanje kan ik dat alleen worden...
...in deze kleding.
Wil je onze gevoelens opofferen?
Het is beloofd.
Waarom ben je hier?
Zodat je zou weten dat ik leef.
Ik geef les in een dominicaanse school in Chamberí.
Dit is mijn adres, mocht je...
Sofía? - Ik moet gaan.
Is dat...
Doet liefde altijd pijn?
Soms wel.
Maar het kan nog goed komen.
Hier is de lijst.
Goed. Kom. - We hebben een probleem.
Carmen zei duidelijk dat ze de kinderen wil verkopen.
Ze gaan naar het nieuwe gebouw...
...zonder hun moeders.
Mijn god. Hoever is die vrouw bereid om te gaan?
We moeten naar Pablo. - Hij mag het niet weten.
Pablo wil ons helpen.
Hij zou iets dwaas kunnen doen.
We moeten iets doen.
Ze houden de kinderen bij zich.
Ze zullen vechten.
We moeten die plek vernietigen.
Zonder de nieuwe zaal lukt het niet.
Ik heb toegang tot de ziekenboeg.
Met alcohol en brandbare stoffen.
Je moet een brand beginnen.
Ik denk dat ik er ongezien kan komen.
Dat is niet veilig.
Vertrouw me.
Alsjeblieft.
Kom. Elisa wacht bij het operagebouw.
Daar is ze.
Blijf alert.
Blijf rustig.
En blijf op afstand. - Ja.
Vooruit.
Pijn is een melodie die nooit stopt.
Kameraden, kom dichterbij.
Dit land heeft ons alles ontnomen.
Onze waardigheid en vrijheid.
En nu willen ze...
...onze kinderen.
Carmen wil ze verkopen.
Carmen heeft de wapens...
...maar samen kunnen we haar tegenhouden.
Weten jullie waarom?
We hebben niets te verliezen.
Het leven kent veel dosissen pijn die zonder waarschuwing worden toegediend.
Kijk me aan.
En wees niet bang.
Doen jullie mee? - Ja.
Haar vriendinnen zitten vast...
...en zij gaat naar de opera.
Wacht hier op me.
Verzet kan beangstigend zijn.
Maar weet je wat nog enger is?
Beseffen dat ik heb opgegeven...
...dat ik toegaf aan de onderdrukker...
...dat ik mezelf niet meer was.
Ik wil vechten voor mijn ongeboren baby.
De oorlog is voorbij, maar dit is onze belangrijkste strijd.
Doen jullie mee? - Ja.
We vechten voor wat van ons is. - Ja.
Er is geen medicijn tegen pijn...
...maar met moed en eenheid...
...kun je tegenslag trotseren.
Een andere vrouw had nu de sleutel in handen voor ons plan.
Francisco. - Ezequiel.
Natuurlijk wilde je Camila Salvador zien.
Ik heb veel over haar gehoord.
Ze kan niet alleen goed zingen, maar is ook beeldschoon.
Juist. - Zullen we?
Je metgezellen zijn ook beeldschoon.
Pardon.
Het was fijn om je te zien. - Tot snel.
Hé. Waar gaat u heen?
Ik wilde vrienden gedag zeggen.
Uw kaartje?
Uw kaartje.
Ik wil hallo zeggen. - Aan de kant.
Uw kaartjes?
Schiet op. Het begint zo.
Camila.
Dit zijn de mensen over wie ik het had.
Helaas kunnen we nu niet praten.
Wat? Je zei dat ik moest komen...
Dat doet er niet toe.
Jullie moeten gaan. Dit kan nu niet en ik moet optreden.
Het leven van honderden mensen...
Honderden mensen?
Begrijp je wat je zegt? Begrijp je de risico's?
Ik kan niet eens een paar mensen redden.
Doe alsjeblieft niet zo.
Kalmeer. - Hoe moet ik anders doen?
Dat is Bernardo, Camila's vriend.
Hij wordt gezocht voor politieke protesten.
Hij moet mee met de Winnipeg.
Wat is er gebeurd? Ze zullen niets zeggen.
Er is geen truck.
Ze moeten hier blijven. De chauffeur komt niet.
Die klootzak...
Sorry.
Mijn reis vanuit Buenos Aires was voor niets.
Je zat een hele week vast in dit theater.
Nee, zeg dat niet. Ik moest je zien.
Het was elke seconde waard, oké?
Zou het lukken als wij een truck regelen?
Ik ken een goede chauffeur.
We kunnen niet betalen. - Geen probleem.
Zo kunnen Bernardo en de anderen naar de Winnipeg in Frankrijk gaan.
In ruil beloven jullie...
...dat het schip wacht op ons en de gevangenen.
Camila, je moet op. - Ik kom eraan.
Dit is de lijst. - Goed.
Ik geef deze aan mijn mensen.
Het is moeilijk, maar niet onmogelijk.
Morgen bereiden we bij jou thuis alles voor.
Goed. - Bedankt voor alles.
Nee, jij bedankt.
Wees voorzichtig.
Tot over anderhalve maand in Valparaíso.
Ik hou van je.
We moeten gaan. Álvaro wacht thuis op ons.
Je ziet haar snel weer. Beloofd.
Fabio. Word wakker. Kom, we moeten gaan.
Ik zei toch dat ze niet zouden blijven?
Kom, geef gas.
Meiden.
De gevangenen in het zuidgebouw...
...vechten tot het uiterste. - Goed.
In het centrale gebouw ook.
Wij, zonder kinderen, zullen ons ook verzetten.
We doen dit samen.
Het wordt een lange nacht.
Na de avondklok bereiden we ons voor.
We moeten de bedden klaarmaken en de kinderen weghouden.
Het moet moeilijk zijn om ze te pakken.
Hoe is het gegaan?
Geen zorgen. Sofía hoort bij ons.
We kennen haar al haar hele leven.
Lidia's Sofía? - Ja.
Alle gevangenen doen mee.
Heeft Lidia de lijst? - Ja. Ik vertelde van de opstand.
Ze had een idee dat alles voor ons kan veranderen.
Wat dan?
We branden het nieuwe gebouw af.
Hier is duizend...
Tweeduizend...
Drieduizend...
En dit is zwijggeld.
Bedankt. - Bedankt.
Ze zijn klaar.
Vooruit.
Als er iets misgaat, mag Camila niet rouwen.
Zorgen jullie voor haar?
Wees voorzichtig.
Succes. - Bedankt.
Morgen, zodra Camila er is, regelen we je ontsnapping.
Ik wil me verontschuldigen voor vanmorgen. Vergeef me.
Geen zorgen. Je had mij ook vergeven...
Niemand verlaat dit huis.
Als iemand beweegt, schiet ik.
Ga zitten.
Uw papieren?
Het doel van uw bezoek?
Ik kom het nieuwe gebouw zegenen.
Ze wachten op me.
Goed.
Sorry dat onze directrice u niet kan verwelkomen.
Ze moest weg om persoonlijke redenen.
Geen probleem.
Dit is het nieuwe gebouw voor alle kinderen.
Zullen we?
Ik ben liever alleen.
Het is een heilige en intieme ceremonie.
Goed. Ga uw gang.
Heb je de benzine? - Ja.
Maak dit los.
Dames. Luister goed. - Dat is Paula.
Kom mee. Het is tijd.
We gaan tegelijkertijd alle barakken in.
Ga met zijn tweeën.
De bewakers gaan naar de barakken. Snel.
Je weet wat jullie moeten doen. Haal alle kinderen...
...ongeacht wat de moeders zeggen. Snel.
Doe ze open.
Jij gaat met mij mee naar het centrale deel.
Maar... Wat is dit?
Doe open.
Nu. Dat is een bevel.
Dat is een bevel.
Ga naar de kinderen. Ze zullen binnenkomen.
Dit is ons gevecht.
Paula, het is hetzelfde in alle barakken.
De deuren zijn geblokkeerd.
Dit is een opstand.
Goed. Ze hebben erom gevraagd.
Bewakers.
Nee. - Meiden, duwen.
Nee. - We moeten samenwerken.
Doe open.
Kom. - Blijf sterk.
Kom. Duwen.
Vooruit.
Voorzichtig.
Kom op.
Nee.
Voorzichtig.
Zijn jullie gek?
Jullie krijgen onze kinderen niet.
Nee. - We willen ze alleen...
...naar een beter gebouw brengen. Voor hun eigen bestwil.
Jullie liegen.
Jullie willen ze verkopen. - Genoeg.
Hier is geen tijd voor. Bewakers.
Haal alle kinderen hier weg.
Schiet als iemand zich verzet.
Jullie zullen ons eerst moeten doden.
Vuur. - Luister.
Het kindergebouw staat in brand.
Het staat in brand.
Verspreid het nieuws. Zeg het tegen Carmen.
Luister goed.
Als jullie het opnieuw opbouwen...
...zal het weer branden in onze naam.
Bewakers, kom mee. Jij blijft hier en houdt ze in de gaten.
Het zal nog duizend keer branden.
Ja. - Kom op.
Kom op. - Kom op, meiden.
O, mijn god.
Schiet op. Bel de brandweer.
Blijf daar niet staan. Breng emmers water. Snel.
En de gevangenen?
Vergeet ze. Dit is belangrijker.
Kan iemand deze deur opendoen?
Kon Lidia dit maar zien.
Nog één keer.
Wat zat er in die truck? Wat ben je van plan?
Elisa, speel niet de held.
We weten dat jij zo niet bent, dochter.
Dat moet jij nodig zeggen.
Jij werkt samen met de moordenaar van je zoon.
Wat zegt de heks?
Dat was jouw schuld.
Zonder jou had hij geen zelfmoord gepleegd.
Jij was het gif.
Dat schreef hij in zijn brief.
Die brief was nep.
Carlos zou nooit zelfmoord plegen.
Je kende hem goed.
Die man doodde hem.
Hij liet het op zelfmoord lijken.
Ze liegt.
Carlos was sterk.
Hij was tot alles in staat.
Ze heeft gelijk.
Carlos mocht van Lidia Eva weer zien.
Dan zou hij echt geen zelfmoord plegen.
Hoever je ook bereid bent om te gaan...
...er zijn altijd bepaalde grenzen die te pijnlijk zijn.
Lidia werd je enige reden voor de dood van mijn broer.
Jij was het.
Wat?
Doe je pistool weg.
Maar de angst voor die pijn...
Gaat het?
...kan ook het begin zijn van iets goeds.
Iets wat het oorlogspad waard is.
Ze vertellen de waarheid.
Ik zou Carlos nooit kwaad doen.
Hij was als een zoon.
Ze proberen je gek te maken.
Nee, je hebt het eerder gezegd.
Je hebt veel mensen gedood en het op zelfmoord doen lijken.
Je zou hetzelfde doen met Pinillos.
Carlos was een soldaat.
Hij wilde deserteren voor die hoer.
Ik had geen keuze. Ik moest hem wel straffen.
Klootzak.
Nee.
Ik ben een slimme man die door jou rijk is geworden.
Maar niet meer.
Hier eindigt onze samenwerking.
Kom, de auto wacht.
Ik was een marionet in je handen.
Ik heb er genoeg van.
Nog één stap en ik schiet.
Nee.
Laten we gaan.
Je vriendinnen.
Kom.
Elisa. Mijn dochter.
Dochter...
Wat heb je gedaan? Waarom heb je dat gedaan?
Mijn dochter... - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Stil. Ik bel een ambulance.
Ik kon je niet zien sterven.
Hoe voelt het om te zien hoe de enige die van je houdt...
...doodgaat?
Nee.
Niet mijn dochter. Nee, lieverd. Nee...
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden