Volg.
Hoi, Charles.
Mw Grant?
Chekhov is terug.
Mooi. Kom maar.
Hallo? Mw Grant?
Nee, Ella.
Het is alles wat ik ben en niet ben
En wat ik probeer te zijn
Het wordt tijd dat ik er alles uit gooi
En dan zeg je wat je van me vindt
Ik wil niet ingewikkeld doen
Ik hoef niet het laatst te lachen
Maar ik heb anderen Het voordeel van de twijfel gegeven
Nu is het mijn beurt
Het is maar een stemmetje En als je luistert
Soms kan een stemmetje De wijste dingen zeggen
Het is mijn stemmetje maar Dat ik kwijt ben
Hallo?
Heb je mama gemist, Chekhov?
En zijn jasje? - Hij had het wat te warm.
Heeft hij mijn oorring uitgepoept?
Toe dan. Laat het los.
Eén.
Zoek een baan die tegemoetkomt aan je sterktes en passies.
Wat past bij jou?
We gaan de kring rond.
Ik heb een passie voor meteorologie.
Ik wil weerman worden, begrijp je?
Ik doe niks liever dan stofzuigers uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
Het theater. Dat zou tegemoetkomen aan mijn sterktes en passies.
We kunnen jullie helpen die ambities...
Wacht. En Bess?
Eerst jij, Louie. - Maar jij hebt nu werk nodig.
Ze heeft werk. - Ze is opgestapt.
Opgestapt?
Een baan vinden is al moeilijk genoeg.
Ik was dom en impulsief. Ik zou sowieso ontslagen worden.
Wilde je dat ook? - Nee, ik had die baan nodig.
Dat was dom. - Zeg dat het je spijt.
Te laat. Terug naar jullie.
We bespreken punt één:
komt die baan tegemoet aan je sterktes en passies?
Ik voelde me er wel goed.
Ontzettend dom.
Phil, Bess heeft een zware dag gehad. Ze heeft impulsief gehandeld.
Ik kan goed gieten. Misschien kan ik je vervangen.
Echt ontzettend dom. - Dat is duidelijk.
George Costanza maakte hetzelfde mee in de tweede reeks van Seinfeld.
Impulsiviteit...
Hij ging gewoon weer werken, alsof er niks gebeurd was.
Ga gewoon terug naar Saint C's, alsof je nooit opgestapt bent.
Misschien win ik Misschien speel ik wel nooit
Misschien verlies ik Misschien stap ik wel uit het spel
Iets roept me Ik weet niet waar ik naartoe ga
Ik voel het in mijn bloed
God weet Dat ik hier zware tijden doorgemaakt heb
Mijn hart is gebroken...
Jij hier? Was je niet opgestapt?
Ja? - Je was heel duidelijk.
Duidelijk.
Als eigenaar heb ik een paar privileges.
Ik beslis wie ik op het podium zet en wanneer ik iemand ontsla.
Gisteren heb ik geen van beide kunnen doen.
En toch is het allebei gebeurd. - Begrepen.
Nou? Heb je je baan terug? Heb je gedaan alsof je neus bloedt?
Afwachten.
Als je te snel wilt gaan, val je op je bek.
Dus wacht alsjeblieft je beurt af.
En die is van het huis.
Kan een martiniglas ook? - Best.
Bedankt.
Perfect.
We lopen elkaar weer tegen het lijf. - Precies.
Je bent mijn ongeluksbrenger.
Wil je die nog? - Ja, doe maar.
Ik vond je goed zingen.
Slik je iets? Ik haalde het einde van het liedje amper.
Ik heb genoeg gehoord. We moeten eens samen spelen.
Mijn nummer.
Dank je.
Herinner je je die TED-talk...
...over de link tussen zelfactualisering en verbaliseren?
Serieus, carpoolen is de toekomst.
Telkens als er iemand instapt, is dat een kans om te verbaliseren.
Een van mijn passagiers...
...heeft een zaal waar hij dinsdag livemuziek wil.
Voor een klein publiek. Ik heb hem over jou verteld.
Ik heb een optreden geregeld.
Voor geld.
Dat is fantastisch. Het komt tegemoet aan je sterktes en passies, Bess.
Kijk eens aan.
Bedankt, maar Louie moet dan naar zijn praatgroep.
Dat kan pap ook. - En ik heb de late shift.
Ik wil Al niet irriteren. - Niet waar.
Je werkt woensdag. - O ja, natuurlijk.
Dat is goed uitgepakt. - Oké, meid.
Ik zoek nog uit wie en wat ik echt ben.
Ik weet het nog niet, ik ben zoekende.
Ik ontwikkel me nog, net als mijn muziek.
Ik moet nog zoveel doen, ik heb een miljoen liedjes te zingen.
Ik weet niet of het geschikt is voor het loket.
Dit pak zegt: 'Op mij kun je rekenen.'
Hij lijkt een boekhouder. - Pas snel nog iets anders.
Opschieten.
Zouden ze me om twee uur laten gaan?
Ik moet op tijd thuis zijn voor Maude met Beatrice Arthur, uit Fiddler on the Roof.
Dit is een nieuw hoofdstuk.
Je baas beslist wanneer je werkt.
Waarom?
Gaaf.
Raul, ik wil deze voor het eerste betaalde optreden van mijn dochter...
...met haar eigen mooie liedjes.
Hoe weet jij dat? - Dit gezin heeft geen geheimen.
Pap...
Jij was altijd zo cool.
Wat zeg je tegen het publiek?
Je hoeft niks te zeggen. Zing gewoon. Hou het mysterieus.
Uw kaartjes, geniet ervan.
Ik geniet al. - Je hebt de baan. Louie de koning.
Je vader zijn oude pakken zaten hem als een tweede huid.
Best opvallend voor het bespreekbureau.
Flair is een vereiste als je in het theater werkt.
Absoluut.
Niet zo snel. Wat is de prijs, Raul? - 239 in plaats van 425.
Dat is veel meer dan we gepland hadden.
Ik verstel het gratis. En geen btw als je contant betaalt.
Doe de hoed er nog bij. - Nee, pap.
Laat mij maar.
Zet de rest op mijn rekening. Je kunt me vertrouwen.
Ik...
Alleen even tellen.
Ik betaal je terug. - Dat hoeft niet.
Nu kunnen jullie allebei schitteren. Draag hem vanavond.
Dat is swag.
Ik kijk er zo ontzettend naar uit.
Team Bess.
Wat wordt je eerste liedje? - Misschien een oud nummer van Aretha.
Ik heb hem verteld dat je eigen nummers zou brengen.
Hij vroeg ook nog wie je bent. - Ik ben mezelf.
Nee, op welke artiesten lijk je?
Bruno Mars is een mix van Prince en Justin Timberlake. En jij...
Alessia Cara...
...en Carole King...
...en...
...Betty White.
Ze is een hondengek.
Dat doet het altijd goed.
Je hebt vast een paar grappige bindteksten voorbereid.
Ik wilde niet te veel zeggen.
Het mysterieus houden. - Je bent zo grappig. Wees gewoon grappig.
Hoe weet je wanneer je je ambities waargemaakt hebt?
Het is een soort kansrekening. Je gaat niet meer op je bek.
Heb je er zin in?
Ik was zo graag komen kijken.
Dit is een droom die uitkomt. - Ja, maar...
Verdorie, dat belooft.
Er wachten twee bassets en een whippet op me.
Leer me snel hoe je met het publiek praat.
Doe alsof ik daar zit.
Ik moet mysterieus en grappig zijn.
Een grap? - Het is geen stand-up.
Stel gewoon je liedjes voor. Vertel over je inspiratie.
Ik ben Bess King en ik ga je dingen laten voelen.
Top.
Bedankt voor jullie komst, echt bedankt. Jullie kennen me niet.
Dat was veel te hard. Eén dankjewel volstaat.
En ze weten al dat ze je niet kennen.
Opnieuw.
Alles goed, New York?
Je bent Billy Joel niet. Wees jezelf.
Oké, mezelf.
Toen ik dit liedje voor het eerst zong, deed ik het in mijn broek.
Was dat erover? - Een tikje maar.
Ik heb niemand naast me die me kan laten zwijgen.
Waarom treed ik solo op? - Er is niks mis met een band.
Het voelt als valsspelen. - Alle groten hadden een band. Opnieuw.
Ik moet repeteren voor een quinceañera.
Hoi, Prish.
Je hebt een droombaan, meid. - O ja.
Hoi, lieverd.
Het spijt me, liefje.
Geeft niet.
Hoi. Hoe gaat ie?
Ik ben Bess Alice King. Yo, ik ben Bess Alice King.
Hallo, hallo.
Ik ben Bess Alice King. Genoemd naar mijn oma die niemand mist.
Ik ben...
Hallo.
Ik heb dit liedje geschreven...
...toen ik uitslag had.
Ik heb dit lied geschreven toen ik mijn leven zo zat was.
Ik heb dit nummer geschreven, verdomme, en ik ga het zingen, verdomme.
AAN: SAMUEL
STRAKS TIJD OM TE REPAREREN?
IK BEN NIET HANDIG.
REPETEREN*. AUTOCORRECT.
Ik heb bezoek.
Ze is dol op wraps met kip en pesto.
Van Pret a Manger nog wel.
Kom, Ella.
Ik betaal die wrap. - Nee, het was gezellig.
Goed dan.
Ik ben je een uitleg schuldig. - Nee, hoor.
Jawel. - Echt niet.
Ik wilde je het toen al uitleggen...
Ik wist niet...
Ethan.
Samuel.
Ethan. Dat had ik al gezegd.
Dag dan maar.
Je zou dit op Airbnb moeten zetten. Het is mooier dan mijn eerste flat.
Dat wordt een flinke buil.
Mag ik vragen...
Wanneer heb je dat lied geschreven? - Dat hoor je vanavond wel.
Je moet het publiek in de waan laten dat elk liedje over hen gaat.
Less is more.
Zo blijft iedereen lekker egocentrisch, zoals God het gewild heeft.
Ik weet dat less more is, en toch...
Als je gaat ratelen, ga ik stemmen.
Dit zijn de akkoorden.
Laten we daar maar mee beginnen.
Ik heb een lijst gemaakt Van wat ik leuk vind
Als bewijs van hoe ik naar mezelf kijk
Om te weten wat ik moet doen
En hopelijk kan het me naar jou leiden
Het is maar een ideetje.
Zou je de maat van 6/8 naar 4/4 willen brengen?
Het zou geweldig klinken met een backbeat.
Zo is er meer ruimte voor de tekst. Nu is het nogal druk.
Als je de maat aanpast, klinkt het minder sentimenteel.
Is het dat dan?
Op een goeie manier.
Hoe is sentimentaliteit goed? - Ik denk...
Er zit veel emotie in.
Het mag best wat minder.
Ik vind het echt een goed lied.
Nee, ik stel het op prijs.
Ik wil het gewoon spelen zoals ik het in mijn hoofd heb.
Goed? - Ja, prima.
Goed.
Ik heb een lijst gemaakt Van wat ik leuk vind
Als bewijs van hoe ik naar mezelf kijk
Om te weten wat...
Misschien heb je gelijk.
Misschien.
Laat eens horen.
Shit, mijn carpool-app staat nog aan. - Dus?
Moet ik mijn overhemd in of uit mijn broek dragen?
Eruit is nonchalanter, maar erin ziet er professioneler uit.
Erin aan de voorkant en eruit aan de achterkant?
Geintje. Je ziet er super uit.
Hou op.
Vijf minuten.
In orde.
Iets anders nu.
Wat livemuziek.
Wat Alessia Cara, Carole King en Betty White.
Een applaus voor Best King.
Hallo, alles goed?
Willen jullie iets grappigs horen? Ik...
De vorige keer dat ik op het podium stond...
Laat maar.
Zo ga je drinken.
Ik zie al mijn angsten onder ogen
Wat hebben ze Al die jaren met me gedaan?
Ze verlamden me
Ze nestelden zich in mijn hart Maar ze zijn niet meer welkom
Ik heb te veel tijd
Bij de grens verspild
Kijk me eroverheen lopen
Ik vlucht niet meer Ik kom terug naar jou
Ademen gaat moeilijker
Ik ben geen heilige En soms geloof ik nauwelijks
Maar ik wil dingen veranderen
Niemand lost het voor mij op
Ik heb te veel tijd
Bij de grens verspild
Kijk me eroverheen lopen
Ik vlucht niet meer
Ik ga terug naar mijn oude ik
Wachtend bij de open deur
Kijk me erdoorheen lopen
Ik vlucht niet meer Ik kom terug naar jou
Had ik gelijk?
Je had gelijk, Len. - Ben.
Tot ziens.
Je kunt contant of via PayPal betalen.
Fijn voor jou.
Maar je had toch gezegd dat...
Volgende keer krijg je de helft van de kaartverkoop. Alle vijf.
Maar je zei...
Niet doen, Benny. Hij doet alsof hij een Soprano is.
Je was geweldig. - Wat doe je nou?
Pak aan.
Ik wil je fooien niet.
Ik zou je betalen, dus dat doe ik. - We zitten in hetzelfde schuitje.
Waarom doe je zo lastig?
Je hebt een perceptieprobleem.
Pak het aan of ik ontsla je. - Als je zo tegen me praat, kap ik ermee.
Wie zegt dat we nog samenwerken? - Vergeet het. Je bent te koppig.
Ik?
Nu kom ik te laat.
Waarvoor?
Ze is heel trots. - Echt?
Nou, soms ga ik alleen op pad En kijk ik uit over het water
Nee, bedankt.
Ik hoef niks.
Jij hebt me ingehuurd. - En je was super.
Tot ziens.
Nou, soms ga ik alleen op pad
En kijk ik uit over het water
En ik denk aan alle dingen
Die je in mijn hoofd doet
Ik schets een beeld
Het is al goed.
Maar we delen.
Mij best, baas.
Sinds ik thuisgekomen ben Is mijn lichaam een puinhoop
En ik mis je rode haar En de kleren die je draagt
Kom toch even langs
Zet me niet langer voor gek
Kom toch even langs, Valerie
Moest je naar de gevangenis? Je huis te koop zetten?
Had je een goeie advocaat?
Ik hoop dat je geen kleurtje hebt
Ik hoop dat je de juiste man vindt Om het voor je op te lossen
Sinds je thuisgekomen bent Is mijn lichaam een puinhoop
En ik mis je rode haar En de kleren die je draagt
Kom toch even langs Zet me niet langer voor gek
Kom toch even langs, Valerie
Niemand?
Vertaling: Len Van Renterghem