Worden twee mensen op hetzelfde moment en dichtbij elkaar geboren...
worden ze, wat bekend staat als, een Tweelingziel.
Ze delen dan een lotsbestemming.
Waar is m'n goud?
Op 't schip, de Godspeed, aan de kade. Ze vertrekt morgen.
Ik vind. Mijn goud.
Hij vond dit op uw claim, zegt hij.
Je vond dit op Aurora?
Ik zou zijn helft aan haar moeten geven.
Het goud en Wells zijn we kwijt.
Maar het schip is van ons. -Dat is verkocht aan Crosbie Wells.
Waar is Crosbie Wells?
Hij is in het noorden, op Maori land, bij de rivier.
Dat is een claim. De eigenaar is niet meer gezien...
sinds de nacht dat Mr Wells stierf.
Zij heeft het neergelegd, om me erin te luizen.
Je liegt.
Ik schiet je neer.
Aan de kant.
Ga naar 't ruim als je misselijk bent. Daar beneden is minder deining.
Hallo daar?
Anna, doe in vredesnaam, dat pistool weg.
Waar is het? Waar is hij heen gegaan?
Mijn god.
Anna.
SubTiel & Zn presenteren: The Luminaries S01E05: Paradox
Het is drie maanden geleden, Anna. Het wordt tijd verder te gaan.
Ik heb je prijs verhoogd, tien keer meer dan de andere meisjes.
Je hebt het hele podium voor jezelf.
Je hebt nog nooit zo gemakkelijk geld verdiend.
Ik wil geen geld verdienen. -Je moet schulden afbetalen.
Het is zo zwaar. -Wat?
De jurk.
Kom op.
Het is waar je zo goed in bent.
Je praatte in je slaap.
Wat zei ik? -Geen idee. Het was Kantonees.
Wat is dat? -Lauderback is kandidaat voor Westland.
En?
Hij maakt z'n reis over land, niet over de zee. Bekijk de kaart.
Z'n route brengt hem precies langs de Arahura rivier...
Maori land, waar Crosbie is.
Crosbie mag het niet over de Godspeed te weten komen, Francis.
Ze mogen elkaar niet tegenkomen. Dan raken we alles kwijt.
Als ze realiseren wat we hebben gedaan ga je de gevangenis in. Wij allebei.
Jij moet daar eerder zijn.
Ik mis hem, de man waar ik voor viel.
De man die een brigantijn sneller tegenwind kon varen...
dan de lichtste schoener tijdens de snelste vloed.
Die nooit langer dan twee nachten in mijn bed bleef...
omdat hij het niet kon verdragen van de oceaan gescheiden te zijn.
Die naar zout, teer, eik en ijzer smaakte.
Die onverzadigbaar was...
en zo trots.
Ik mis die man.
Je bent geen veroordeelde, Francis, je bent een kapitein.
Ik heb een kapitein nodig.
Nee. Jij niet.
Ik wil alleen praten. -Ik kan dit niet.
Ik ben net zoals jij bedrogen. -Net zoals ik?
Ik haat wat er is gebeurd. Ik wil het rechtzetten.
Dat kan je niet. -Waarom niet?
Omdat je ervoor betaald hebt.
Ik verzeker je, ik wil alleen praten.
Oké. Jij wilt praten? Wat moet ik zeggen? Jij betaalt.
Vertel me wat je wilt dat ik zeg. -Wat je maar wilt.
Geen idee. Als ik van tevoren had geweten...
Toen we elkaar ontmoette, op 't dek, bij zonsondergang met die albatros...
je was zo levendig, zo open en vrij. Die persoon ben je nog.
Je weet niets over mij.
Wat maakt dat uit, als ik dat wel wil, als ik hier ben?
Wil je me redden?
Je ziet me zo en je denkt:
"Ik wil haar leven redden en ze zal me ervoor bedanken."
Je kan er niets aan veranderen. Ik zit dan nog steeds in de schuld.
Net zoals bij Mr Mannering...
Eerst heeft hij me in z'n macht, en daarna jij.
Dit is wie ik ben...
dit moment...
hier...
en nergens anders.
Weet je wat ik twee treurigste woorden vind?
Te laat.
Die woorden wil ik tegen niemand zeggen...
en zeker niet tegen jou.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Tot ziens, Miss Wetherell.
Ik heb overal naar je gezocht. Wat is daar in godsnaam gebeurd?
Ik heb hem gedood.
Ik wilde hem niets aandoen.
Ik wilde mezelf doden.
Ik begrijp er niets van.
Ik begrijp niet wat er met me gebeurt?
Waarom heb je het hem gegeven?
Wat? -Het laudanum.
Dat heb ik niet gedaan. -Je zei net van wel.
Niet Crosbie, maar Emery.
Ik heb Emery Staines gedood.
Anna, wat is er aan de hand?
Anna, kom terug.
Je verbrandt heel wat schepen achter je, Anna Wetherell.
Ik hoop maar dat je kan zwemmen.
Ik zoek een kamer.
De slaapzaal of een eigen kamer? -Een eigen kamer.
Goed nieuws, Alistair, je bagage is gearriveerd.
Laat het naar m'n kamer brengen.
Ik had eigenlijk moeten zeggen, 't is gearriveerd en weer vertrokken.
We weten waar het is.
Het zit zo.
Het was hier eerder dan jou.
Maar er was een misverstand tussen de inkomende en uitgaande goederen...
en het komt erop neer dat het op de Godspeed is geladen.
Je begrijpt hoe dat kon gebeuren. Jouw naam; jouw schip.
De Godspeed was hier? -Ja, ze komt hier regelmatig...
heen en weer tussen Dunedin. Ze vertrok in de ochtend toe jij aankwam.
Maar het goede nieuws is dat ze terug is, ze ligt net voor de kust.
Ze is terug? -Ze wacht tot het tij keert.
Zodra dat gebeurt, brengen we je bagage aan wal...
en is het achter de rug. Dat beloof ik.
Lydia.
Hij had beloofd dat ik dat schip nooit meer zou zien. Wat doet 't hier?
Vertel me op z'n minst de naam van de man die me chanteerde.
Hij heeft zichzelf vast tot kapitein benoemd en is hier ook, voor de kust?
Ik heb geen idee waar je het over hebt, vrees is.
Wil je voor even met dit toneelstukje stoppen en met me willen praten?
Maar het is altijd een toneelstukje geweest.
Had je dat niet door?
Je bent een kreng, Weet je dat?
Een wrede, gevoelloze... -Zeg dat maar tegen je vrouw.
Weet je wat er met mensen zoals jij gebeurt?
Mensen die denken ontastbaar te zijn?
Die worden betast?
Anna Wetherell. -Die is er niet.
Waar is ze? -Geen idee. Ik ben haar hoeder niet.
Dat ben ik.
We hebben er eentje, ze is gevlucht...
dat betekent dat we op het goede spoor zitten.
Die beurs neerleggen was een lage streek, zelfs voor jou.
Onaangekondigd en niet uitgenodigd.
Oude gewoontes zijn blijkbaar moeilijk af te leren.
Jezus, Lydia, we hebben het over een mensenleven.
Wil je dat ze wordt opgehangen?
Jij stak het Hotel Oriental in de fik...
kocht het voor een habbekrats, ruïneerde het...
en zette het toen zelf in de brand voor het verzekeringsgeld.
Wat is je bedoeling? Chantage?
Helemaal niet, ik trek simpelweg een analogie.
Waarom ben je hier? -Om m'n fortuin te maken, net als jij.
Doe dat dan. Je bent z'n weduwe, er zijn geen kinderen, 't is jouw geld.
Was het maar zo eenvoudig.
Wat bedoel je?
Aurora was een storthoop. 't heeft nooit £4000 opgebracht.
De omstandighe... -Dat weet ik 100% zeker.
Dat was mijn goudmijn. -Alstublieft, praat niet zo luid.
Ik verkocht het, hij kocht het en veranderde de naam.
Hoe kon Emery Staines in godsnaam daar een homeward bounder vinden?
Niet Staines, maar een Chinees.
Welke Chinees? Hoe heet ie? -Geen idee. 't Is een Chinees.
Waarom weet ik dit niet?
Mr Staines verzocht... -Je vervalste het register...
en kreeg er een deel van, zodat je je vuile bek zou houden.
Kom mee.
Waarheen? -Chinatown.
Ik kan niet zomaar weggaan.
Ik ben aan het werk. -Juist ja.
Kom mee.
Mr Mannering, er is voor Anna Wetherell een arrestatiebevel.
Dat heb ik gehoord.
Ik heb de gouverneur verteld dat ze wellicht in Chinatown zit.
Als ze terugkomt moet ik haar meteen aangeven, zei hij.
Jij hebt wat te verklaren.
Hoe heb je het gevonden? Het goud dat je hier hebt gesmolten?
Hoe heb je het gevonden? -Ik gaf aan Emery Staines.
Emery Staines gaf je het goud? -Nee, ik gaf hem. Hij stal.
Denkt u dat dat de juiste aanpak is? Alstublieft, Mr Mannering.
Naar binnen jij en help hem het te begrijpen.
Het goud dat hij hier heeft gesmolten...
ik wil weten hoe het bij Crosbie Wells is gekomen.
Vraag het hem.
Het komt niet uit Aurora. Dat weet ik 100% zeker.
Aurora was een storthoop. Waar kwam het verdomme vandaan?
Tom. -Benjamin.
Wat kan ik voor je doen?
Mag ik de gegevens over de bark Godspeed van je?
Deepsdog.
Een letterzetter gewoonte.
De woorden gaan van achter naar voren en andersom. Godspeed - Deepsdog.
Waar ben je naar op zoek?
Alistair Lauderback zei net...
dat ik niets mee met de Godspeed verschepen mag. Z'n eigen schip.
Ik begrijp er niets van.
Mijn hemel.
Hij heeft haar vorig jaar verkocht...
aan Crosbie Wells.
Lopen.
Zie de sterrenhemel als een spiegel.
Wat je ziet is wie je bent.
Natuurlijk is wie je bent niet iets simpels.
Ieder van ons is een levende combinatie van gewoonten...
verlangens, opvattingen, herinneringen...
gevormd door de omstandigheden van hoe we hebben geleefd...
en wat we hebben meegemaakt.
Bloed: Ram.
Geld: Stier.
Kennis: Tweelingen.
Waar we vandaan komen: Kreeft.
Waar we heen gaan: Leeuw.
Werk: Maagd.
Huwelijk: Weegschaal.
De dood: Schorpioen.
Ontdekking: Boogschutter.
Wie we dienen: Steenbok.
Wie we ontmoeten: Waterman.
Wat we opofferen: Vissen.
Ga erheen en maak een praatje met hem.
Net aangekomen?
Inderdaad, meneer. -Een rotdag om aan land te gaan.
Dat was het zeker.
Blijft u hier?
Ja. -Mijn naam is Thomas Balfour.
Walter Moody.
Ik ben scheepsagent. U heeft ons aan het strand gezien. Balfour Shipping.
Aangenaam kennis met u te maken, maar u moet me excuseren.
Het was een zware reis, en ik ben erg moe.
Helemaal vanuit Schotland?
Via Dunedin. Inderdaad, meneer. -Met een zeilschip, of stoomschip?
Met een zeilschip. Een privé-charter, genaamd Godspeed.
Godspeed?
Ja. Kent u het?
Mag ik u vragen hoe u op dat schip bent beland, Mr Moody?
Door toeval. Het vertrok als enige uit Dunedin op de dag dat ik wilde gaan.
U had iets met de kapitein geregeld? -Ja, meneer.
Een man met een gruwelijk litteken op z'n wang.
Francis Carver. -De veroordeelde?
Is hij de kapitein van de Godspeed geworden?
U kent de man? -In zekere zin.
Mag ik dan misschien iets aan u vragen?
Ik vertelde u net dat mijn reis zwaar was...
maar heb nog niet verteld waarom.
Aan boord van de Godspeed heb ik iets gezien.
Iets dat ik niet logisch kan verklaren.
En wat was dat?
Dat wil ik u met alle plezier vertellen...
zodra ik de aard en reden weet van 't beraad die ik vanavond heb verstoord.
Mr Moody...
ik haal nog wat te drinken voor u.
Heren. Een drankje.
Aubert Gascoigne. -Walter Moody.
U spreekt heel netjes, Mr Moody.
Ik denk dat u een gestudeerd man bent.
Ik ben een advocaat.
Ik denk dat u dan een paradox bent.
Hoe dat zo?
Door u zijn we nu met 13. U brengt dus ongeluk voor ons mee.
Maar toch, u zegt dat u advocaat bent...
en dat is toevallig precies degene die wij missen.
De waarheid is, Mr Moody...
de waarheid verdient een verhaal...
en ik zal het zo kort mogelijk maken.
Maar we zijn meer dan alleen omstandigheden.
We hebben ook een vrije wil. We maken keuzes.
En die keuzes zijn afhankelijk van:
Wat we denken: Mercurius.
Wat we willen: Venus.
Wat we hebben gedaan: Mars.
Waar we voor staan: Jupiter.
Waar we ons tegen verzetten: Saturnus.
Maar ook hoe we ons zelf zien...
zowel van binnen:
de Maan, als van buiten:
de Zon.
Het is niet te laat.
Die dag...
Jij eerst.
We hebben dezelfde geboortedatum.
Is dat echt zo?
Ik denk dat we elkaar daarom hebben ontmoet.
Waarom lach je?
Nou, omdat als we elkaar nooit hadden ontmoet...
zou dit alles niet zijn gebeurd, Miss Wetherell.
Het spijt me om te zeggen, maar...
als we elkaar niet hadden ontmoet... -Zouden we andere mensen zijn.
En ergens anders, niet hier, niet jij en ik.
Andere mensen, ergens anders.
Alles is verkeerd gegaan, nietwaar? Het ging zo fout als het maar kon.
Laten we gaan wandelen...
naar ergens nieuw.
Ik won dat pistool in een pokerspel...
een vijf en een acht.
Ik blufte.
Tweelingszielen?
Je denk dat het belachelijk is. -Nee, ik denk dat het geweldig is.
Dus we werden op precies hetzelfde moment geboren.
Onder precies dezelfde sterrenhemel.
We sterven op hetzelfde moment.
Alles.
We zullen op hetzelfde moment trouwen.
Wanneer werd je precies geboren? Hoe laat?
Dat weet ik niet. Mijn moeder heeft dat nooit verteld.
De mijne ook niet.
Schuif dat naar mij toe.
Je wilt het op zelfmoord laten lijken.
Daarom nam je mijn pistool mee.
Mijn moeder heeft mijn vader maar één keer gezien.
Hij gebruikte een valse naam.
En toen zij dat ontdekte was ze al zwanger...
ze zocht een priester op. Hij was een goed mens.
Hij zorgde goed voor haar.
Vader Wells, was zijn naam.
Dat is dus de naam...
die ze mij gaf...
de naam die jij stal.
Drink. -Of anders?
Of ik schiet je door je kop.
Het is erg netjes van je om mij een keuze te geven.
Tussen twee haakjes, dat ziet er echt beroerd uit...
je gezicht.
Ik wed dat je het elke keer voelt wanneer je je mond opent.
Schiet op.
Waar zal ik op drinken? -Je hoerige moeder als je wilt. Drink.
Niets is veranderd.
Je hebt het allemaal...
mijn geld, mijn vrouw, mijn naam, alles wat je uitstippelde...
en het veranderde je geen donder.
Op Francis Carver.
Moge je sterven op manier die je verdient.
Crosbie?
Wat gebeurt er?
Waarom zei hij dat zijn naam Wells was?
We moeten gaan.
Ik ging zwemmen.
Wat er gebeurd is is gebeurd.
Mr Wells, wordt wakker.
Mr Wells, de sleutel van de kluis is verdwenen.
Ik droeg die zak twee weken lang. Ik weet hoeveel hij weegt.
Waar is mijn goud? -Op het schip.
Welk schip? -De Godspeed.
Waar is mijn goud?
Dus die avond dat Mr Wells stierf... -We weten helemaal niets.
We weten niet hoe zij die avond bij de hut terecht kwam en of ze alleen was.
We nemen aan dat Staines dood is.
Maar we weten niet waar hij is. -Of waarom zij hem gedood zou hebben.
We zagen dat ze die avond het operahuis binnengingen...
maar niemand zag ze weggaan.
Dit alles heeft met elkaar te maken, maar we weten niet hoe.
Wat zag u? -Sorry?
U had u iets op het schip gezien, zei u. Wat heeft u gezien?
Zou ik alstublieft die revolver mogen zien?
Wilt u me precies tonen hoe het eerder vandaag afging...
in de kamer van Miss Wetherell?
Precies zo? -Ja.
Het voorval gebeurde hoe laat?
Om ongeveer drie uur 's middags.
Waarom, Mr Moody? -Heren, ik...
Heren, ik ben een man van rede. Ik geloof niet in magie...
of in dingen die niet onweerlegbaar zijn te bewijzen.
En toch...
in tegenstelling tot al m'n kwaliteiten voor rede en verstand.
Geloof ik dat ik vandaag een soort echo zag...
een soort reactie op iets dat...
zoals u het beschrijft, deze middag aan wal gebeurde.
Utu. -Onderbreek hem niet.
Ga door, Mr Moody.
Wat betekent utu?
Elke daad veroorzaakt een andere daad.
Kwaad veroorzaakt kwaad.
Het goede creëert het goede.
Utu...
is het in evenwicht houden van dingen.
Wacht. Er is iemand niet.
U bent met 11. U was eerder met 12.
Wat is er? -Het is de Godspeed.
Wat is er met haar? -Zij is op de rotsen geslagen.
Kom mee.
Anna.
Miss Wetherell.
Kom.
Laat me je toekomst voorspellen.
Op welke dag ben je geboren?
Vandaag toevallig.
Vandaag?
Elke geboorte creëert een soort dageraad.
Voor elk leven, een licht...
voor elk licht, een schaduw...
voor elke schaduw, slaap...
voor elke slaap, een droom...
en voor elke droom, een plotseling wakker worden...
in de nacht, alleen...
angstig...
en verlangend naar de dageraad.
Meneer, we hebben haar gevonden.
Ik heb naar haar geschreeuwd maar het lijkt alsof ze slaapt.
Jij, daar.
Jij vervloekte hoerenzoon.
Wat is je naam? Het is zeker niet Crosbie Wells.
Hoe heet je? -Francis Carver.
Stop. Leg het neer. Stop. -Ik zie niets.
Wat zeg je? -Wees geen dwaas, Yongsheng.
Dan hang ik maar.
Belazer je nog steeds de spleetogen, Mr Carver?
Je hebt je lesje niet geleerd. -Kent u deze man?
Ik was 11 jaar gevangenisbewaarder op Cockatoo Island.
Mr Carver was een van mijn gevangenen.
Een gevangene. Ja, dat is waar.
Dat is zeker waar. - Wat gebeurt hier?
Deze man heeft gefraudeerd. Hij zei dat zijn naam Crosbie Wells was.
Dat is niet waar. -Ik zweer op de Bijbel dat 't waar is.
Ik verkocht het schip aan die man.
Nee, dat deed u niet. -Ik heb daarvoor bewijs.
Ik heb de verkoopakte. Ik zag het u tekenen.
Hij verkocht het schip aan Crosbie Wells die mij als kapitein aanstelde.
Een schaamteloze leugen, alle papieren zijn in orde, gouverneur.
Crosbie Wells is de eigenaar van het schip.
Crosbie Wells is dood. -Niet te geloven. Hij liegt.
Wie gaf je dat litteken?
Hij deed dat. -Dat komt nu wel erg goed uit.
Ik heb hem niet vermoord.
U verkocht een schip...
dat tienduizenden ponden waard is aan Crosbie Wells...
en u heeft dat aan niemand gemeld?
Nee, ik bedoel ja, maar 't was niet echt Crosbie Wells. Ik dacht dat hij het was.
Ik kan het uitleggen. Waar is ze nu?
Ze verging. -U vernielde mijn schip.
Gouverneur, arresteer deze man direct.
Waarvoor? -Mijn hemel, waar te beginnen?
Identiteitsfraude, afpersing, diefstal, samenzwering.
Hij is een veroordeelde. Ik ben parlementslid.
Die herhaaldelijk heeft gelogen.
Ik ben hier de benadeelde partij. Ik ben het slachtoffer.
Zij hebben het samen bedacht.
Bedachten wat? Waar gaat dit over?
Mr Shepard. -Kop dicht.
Het schip, de Godspeed.
Werd door Mr Lauderback aan mijn man verkocht.
Mr Carver is de kapitein.
Toen Crosbie stierf liet hij alles na aan mij.
Je geloofde niet dat ik het zou doen, nietwaar?
Je dacht dat ik niet durfde en volgde me om druk uit te oefenen.
Ik deed precies wat we overeenkwamen.
Ik zorgde dat niemand mij zag, ik doodde hem en verdween.
Ik ging direct terug naar Dunedin maar je was weg.
Als je me niet had gewantrouwd was ik hier nooit teruggekomen...
en had ik nog steeds het schip.
We zouden dat schip nog steeds hebben, als je het niet had laten vergaan.
Wat doe je eigenlijk hier? Wat dacht je wel?
De man die wij chanteerden voert hier campagne.
De man die wij vermoordden... -Anna wist over de jurken.
Ik vond ze in haar kamer. Ze waren leeggehaald.
Het goud was verdwenen. -Hoe?
Ze gaf het terug aan Crosbie.
Na zijn dood is een homeward bounder in zijn hut gevonden.
£4096 puur goud.
Daarom kwam ik hier naartoe, Francis.
Ik las dat in de krant en ik boekte het eerste beschikbare schip.
Ik wantrouwde je niet. Ik kwam hier niet om druk op je uit te oefenen.
Ik kwam hier naartoe om m'n geld terug te krijgen.
Ik bleef om te zien dat die trut naar de verdoemenis zou gaan.
Wat doe ik hier?
Ik denk dat je zoveel opium hebt gerookt dat je buiten westen bent geraakt.
Maar dat is onmogelijk.
Je bent gearresteerd.
Je wordt beschuldigd, Miss Wetherell, van het vermoorden van Crosbie Wells.
Wat je ook weet, wie u ook beschermt, je moet nu de waarheid vertellen.
Ik heb dit nog nooit eerder gezien. -Waarom is het niet getekend.
Crosbie? -Hij viel in slaap.
Hij wilde 't tekenen. Hij wilde Carvers helft aan mij geven.
Hij viel in slaap voordat...
Wat doe je?
Alstublieft.
Nu is het getekend.
Valsheid in geschrifte. -Dat is het niet.
Je voegt meineed toe aan fraude. -Zijn handtekening, geen vervalsing.
Ik weet wat ik net zag, Miss Wetherell, en zal het getuigen.
Ik wilde je nog wel vertrouwen.
Mr Quee.
Wie is dat?
Ik moet weten of die dode man Emery Staines is.
Vertel het me.
Alsjeblieft. Mr Quee.
Alsjeblieft.
Wie bent u? -Mijn naam is Mr Walter Moody.
Mag ik binnenkomen?
Ik ben net gearriveerd.
Ik ben bekend met de bijzonderheden van uw situatie.
Wat wilt u?
Op mijn reis hierheen maakte ik iets mee dat ik niet kon...
en nog steeds niet kan verklaren.
Het weer sloeg om en ik werd geadviseerd om benedendeks te schuilen.
Nauwelijks was ik afgedaald of ik hoorde gebonk...
dat uit een transportkist kwam.
Ik maakte de sluiting los...
en een spookachtig figuur rees eruit op...
een jonge man...
donkere huid...
die plotseling...
begon te bloeden...
uit z'n borst...
alsof hij op korte afstand was neergeschoten.
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar ik moet u vragen...
was dat Mr Staines die ik zag?
Heeft u hem gedood?
Hij leeft.
Vertaling: SubTiel & Zn