Zorg voor betere cijfers. Anders stop je met studeren en ga je het leger in.
Heb je me gehoord?
Toen m'n stiefvader eindelijk de cijfers van Thomas' eerste jaar zag...
ontplofte hij.
Gaat het een beetje?
Hij liet m'n moeder er de hele zomer voor boeten.
Pas in augustus stopte Ray met iedereen terroriseren...
en verkondigde hij dat hij nog één laatste kans zou financieren.
Hij gaf m'n moeder een cheque van 2000 dollar voor ons collegegeld...
dat die week moest worden betaald.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Ray vond het heerlijk om de grote held te spelen. Onze redder.
Het was echt zo triest.
Je krijgt er geen spijt van, Ray. Vanaf nu ga ik op tijd naar bed...
en ga ik alles ruim op tijd inleveren.
Terwijl Thomas z'n goede voornemens afratelde...
deed ik mezelf in stilte een belofte.
Of hij zou slagen of niet, vanaf nu moest hij het zonder mijn hulp doen.
Leo en ik waren stiekem naar de universiteit geweest...
om officieel te vragen of we kamergenoten konden worden.
Daarnaast was ik van plan om elk weekend de rivier over te steken...
om bij Dessa te zijn.
Want ik wilde het beste dat me ooit was overkomen niet kwijtraken.
Na die zomer beloofde ik mezelf...
dat ik zo ver mogelijk bij m'n gestoorde familie...
vandaan zou gaan als ik kon.
Het was me bijna gelukt.
Kijk.
Hé, jongen. -Moet je zien.
Echt heel fijn, dit.
Ze hebben een fout gemaakt, en nu mogen wij het oplossen.
Het is geen fout. -Dan worden we ergens heen gestuurd...
en daar zeggen ze dan dat we ergens anders moeten...
Het is geen fout. Ik ga geen kamer met jou delen, maar met Leo.
Wat bedoel je, dat je een kamer gaat delen met Leo?
Hij vroeg het me, dus vandaar.
Thomas, dit is juist goed voor je.
Je gaat vast nieuwe vrienden ontmoeten.
Misschien is die nieuwe jongen... Hoe heet hij? Die Randall...
Misschien is die heel aardig.
Hij is vast een veel betere kamergenoot dan ik.
Luister, Thomas, we zitten te dicht op elkaar.
We werken elkaar op de zenuwen.
Ik heb dit voor ons allebei gedaan. Het is ook voor jouw bestwil.
Ja, vast. -Lach maar, maar het is echt zo.
Je bent gewoon een verrader.
Wat zei je daar?
Ik zei dat je een verrader bent.
Kun je daarmee ophouden?
Kun je dat mes wegleggen?
Tom, leg dat mes weg, verdorie.
Leg dat mes neer.
Doe verdorie... Leg dat mes weg.
Leg dat mes weg. Leg weg. Laat dat mes vallen, verdorie.
Laat dat mes vallen. Laat los.
Hou nou op. Leg dat mes neer. Leg neer.
Hou op, Tom.
Hou daarmee op.
Stop. Hou daarmee op. Doe nou even rustig. Hou op.
Gaat het?
Gaat het wel?
Wat mankeert je in vredesnaam?
Moet je nou zien.
Als ik jou was, zou ik die stoel maar maken...
voordat Ray thuiskomt. Als hij dit ziet, gaat hij over de rooie.
Jij bent mij.
Wat zeg je? -Je zei dat als je mij was...
je die stoel zou maken voordat Ray thuiskomt. Maar je bent mij.
Ik ben jou niet. -Jawel.
In de verste verte niet.
Jij bent mij.
Doet het pijn? -Wat denk je zelf?
Ja. -In één keer goed.
Nou, fijne Halloween. Hebben ze je nog pijnstillers gegeven, of zo?
Ja, tylox. Maar dat kan ik nu niet innemen.
Waarom niet? -Ik wil een beetje helder zijn...
als die eikel van de verzekering zo komt.
Want die gaat proberen me op te lichten.
Neem het nou maar. -Ik ga niet met die vent onderhandelen...
terwijl ik zo vaag als een konijn ben. -Je hoeft niet zo stoer te doen.
Je bent geen cowboy, of zo. Of een stuntman.
Je meent het.
Hoe laat zou hij komen? -Om half elf. Hij is te laat.
En dat van je broer is om... -Vier uur.
Denk je dat je hem vrij krijgt? -Ik weet het niet. Ik hoop het wel.
Weet je zeker dat je erheen kunt zoals je er nu uitziet?
Hou nou op met dat gezeik.
Ik zeg alleen dat je er niet...
Als je zo... -Ik weet hoe ik eruitzie.
Maar het is nou eenmaal vandaag, en ik wil die hoorzitting niet missen.
Ze kunnen het vast wel uitstellen.
Ik denk gewoon niet dat het je broer zal helpen als je er straks zo bij zit.
Ik heb geen keus.
Je lijkt net Rocky, maar dan dakloos.
Ik meen het.
Wie is dat? Is dat die man?
Ja, dat is hem. Kom mee.
Hoe is het?
Ben jij van de verzekering?
Shawn Tudesco. -Beetje laat, hè?
Van Mutual of America.
Je bent een beetje laat. -Ja, klopt. Sorry daarvoor.
Die truck is total loss, man. -Je meent het.
Wat is dat groenige spul? Die gele smurrie op de voorruit?
Dat is ei. -Ei?
Jongeren die alvast Halloween vierden. -Wat een ettertjes.
Waar reed je toen het gebeurde? -Route 22, bij het natuurpark.
Het is daar zo donker. Opeens stond die boom daar.
Hoi, ik ben Leo. -Shawn Tudesco.
Ik ken jou wel. Je traint bij Hard Bodies, toch?
Klopt. -Je doet aan gewichtheffen.
Wij squashen daar. -Heel goed.
Z'n vriendin werkt daar. -Gaaf.
Wie is je vriendin dan? Denise? -Denise? Nee, Joy.
Joy? Meen je dat nou?
Ken je haar? -Die ken ik wel.
Iedereen kent haar. Ze is wereldberoemd.
O ja? Is ze wereldberoemd?
Luister, ik maak er een total loss van.
Dan krijg je wat meer dan de dagwaarde. Zo'n duizend dollar.
Dat is heel mooi. -Ik ga het in orde maken.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Dat ze wereldberoemd is. Bedoel je dat ze een slet is?
Een afgelikte boterham? Dat ze de hele wereld heeft afgewerkt? Val dood.
Sorry, het was een grapje. -Lazer op.
Het spijt me.
Hoeveel kilo druk je eigenlijk?
Waarom heb je niet gezegd dat je gewond bent?
Daar vroeg je niet naar.
Waarom moet ik dat vragen? Je bent m'n kind, hoor.
Rustig aan. Verdorie.
Waarom heb je niet zo'n kraag gekregen, als je nek zoveel pijn doet?
Het gaat prima, Ray.
Zo zie je er niet uit. Heb je wel ontbeten?
Geen trek. Ik wil gewoon naar Gilette, die luiken eraf halen...
naar huis, onder de douche, en me voorbereiden op de hoorzitting.
En dat allemaal voor vier uur?
Hoe kun je die luiken doen met die hand? -Het lukt wel.
Ik kan je vandaag niet helpen, ik moet zo naar de dokter.
Maar morgen kan ik je helpen. -Hoeft niet.
Ik breng je naar huis, dan kun je even bijkomen. En dan doen we het morgen.
De arts zei niets over rustig aan doen.
Omdat hij ervan uitging dat je dat zelf wel kon bedenken.
Weet je wat het is? Je neemt te veel hooi op je vork.
Het gaat allemaal prima.
Waarom rij je dan je auto total loss, midden in de nacht? Dat klinkt niet prima.
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
Al dat gedoe met hem. En dan ook nog je eigen problemen erbovenop.
En ik was ook niet de makkelijkste.
Ik lag altijd met hem overhoop.
Maar waarom heeft hij z'n hand afgehakt? Dat vreet echt aan me.
Maar jullie hoefden gelukkig niet het leger in.
Het verandert je, zo'n oorlog.
En dan nu Special Report. Maybury R.F.D. vervalt vanavond...
maar wordt volgende week op de normale tijd weer uitgezonden.
Dan nu de dienstplichtloting. De geboortedata worden live getrokken.
Op de avond van 1 december 1969 kwamen Leo, ik en nog wat vrienden...
allemaal samen bij Dessa thuis. Thomas was er ook bij.
We zaten allemaal voor de tv om naar de eerste dienstplichtloting te kijken...
sinds 1942.
Selective Service schatte...
dat de eerste 120 mannen van wie de geboortedatum werd getrokken...
een oproep van Nixon zouden krijgen, voor het leger.
Ik ging vrijuit, met nummer 266.
Leo was nog beter af, met nummer 305.
Maar m'n broer, die zes minuten eerder was geboren...
om 23.57 uur op 31 december, had nummer 100 getrokken.
Nu was het afwachten of z'n studie hem zou redden.
Maar de kans was groot dat hij werd opgeroepen.
Tegen de tijd dat de loting klaar was...
hadden zowel de mazzelaars als de pechvogels...
hun kans schoon gezien om ladderzat te worden.
Hoe is het met je? Gaat het een beetje?
Wat gaat er door je heen, Thomas?
Moet je niet een beetje rustig aan doen? -Hij wil gewoon even relaxen.
Hé Dominick, jij hebt gewoon altijd geluk. Dat gaat al ons hele leven zo.
Jij hebt altijd de beste kaarten. -Dat doet er nu even niet toe.
Als hij goede cijfers haalt, krijgt hij drie jaar uitstel.
Dan is de oorlog allang voorbij.
Hoe sta je ervoor? Ga je naar college? Studeer je genoeg?
Ik kan me niet concentreren.
Waarom niet?
Het is te warm in m'n kamer.
Wat is dat voor onzin? Is je kamer te warm?
Doe dan een raam open.
Precies. Als het daar te warm is, dan doe je het raam open.
Ik weet het. -Hé, doe eens rustig aan. Kalm nou.
Wel even normaal blijven doen. Doe niet alsof je gek bent.
Kom op, zeg. Je bent niet gek. -Dat klopt.
Je bent niet gek.
Je moet je een beetje ontspannen.
Je bent een slimme jongen.
O, ja? -Ja, heel slim. Veel slimmer dan ik.
Meen je dat? -Dat meen ik zeker.
Echt? -Slimmer dan deze eikel.
Je hebt gewoon veel aan je hoofd.
Alles goed hier? -Mag ik je iets vragen?
Vind je hem slim?
Ja, hij scoort dubbel. Hij is slim en lief.
Zie je nou? -Ik voel me niet zo goed.
Je bent niet gek, Thomas.
Maar als je zo met je hoofd blijft bonken, word je wel dommer.
Geintje. -Doe eens rustig.
Zullen we het gezellig houden? -Wil je dansen?
Hij heeft geluk met jou.
Je bent een goede broer.
Ik kom je halen als ik klaar ben bij de dokter.
Om half 1, denk ik. Uiterlijk om 1 uur.
Ik ga wel langs die winkel met medische spullen.
Dan haal ik zo'n kraag voor je, voor de zekerheid.
En een halsband en een vlooien... -Ben jij arts, of zo?
Jij toch ook niet?
Doe een beetje rustig aan. En denk erom, ik kan je morgen helpen.
Als ze niet eens een dag kunnen wachten, kunnen ze de pot op.
Ik heb je niet horen aankomen.
Hé, hoe is het? -Het komt vandaag niet zo goed uit.
Henry heeft het een beetje zwaar. Hij voelt zich niet helemaal goed.
Er is iets mis met hem. -Ik blijf ook niet zo lang.
Ik wil eigenlijk alleen even die luiken eraf halen.
Ik ben een uurtje bezig.
Ik denk dat het beter is als je nu vertrekt. Wil je alsjeblieft gaan?
Het probleem is dat ik geen auto heb.
Wat is dit nou weer voor gezeik? Niet te geloven.
Dus hij heeft het zwaar vandaag?
Wat rot voor je, zeg. Wil je misschien met mij ruilen?
Ga los, rotding.
Wie is daar? -Geen idee.
Word eens wakker.
Niet opendoen. Nee, niet opendoen.
Hé, jongen. Gaat het wel?
Ik ben gestopt. -Waar heb je het over?
Je moet wel blijven studeren. -Ik kan dit niet meer.
Doe nou even normaal. Je stopt niet. -Het spijt me.
Waarom vertel je dit nu? -Het spijt me.
Nee, niet meenemen. Niet meenemen.
Niet meenemen.
Jij bent mij.
Kijk eens aan.
Rustig maar.
Rustig maar. Het is niet echt. Dat komt door de morfine.
De meeste patiënten gaan trippen van dat spul.
Dat heb je met hallucinaties, hè? Is het echt, of zijn het de pilletjes?
Je snapt me wel. Wil je hier wat van?
Ja, goed zo. Heb je wel eens lsd gebruikt?
Ik heb het wel eens geslikt, toen ik nog vrij man was.
Voordat vrouw nummer twee me te pakken kreeg.
Ik had een keer 'n trip waarin ik met een roedel wilde honden op pad was.
Ik geloofde echt dat ik in een hond veranderde. Het leek zo echt.
Nog wat ijs? Het begint te smelten. -Wat is er gebeurd met m'n...
Wat is er gebeurd?
Ik voelde helemaal niets.
Omdat je brein werkt als een stroomonderbreker.
Als het te heftig wordt, schakelt het je bewustzijn uit.
Wat is er gebeurd? -Vergeet computers.
Ons lichaam zit veel genialer in elkaar.
Er was iemand aan het gillen.
-Ja, waarschijnlijk was je dat zelf.
Je voet stond helemaal de verkeerde kant op. Van je af, op deze manier.
En je kuitbeen stak zo naar buiten. Best heftig.
Welke dag is het? -Zaterdag, vijf over half twee 's morgens.
Zaterdag?
Hoe kan het nou zaterdag zijn?
Omdat het gisteren vrijdag was en het morgen zondag is.
Wat is de datum? De datum?
De datum? Van vandaag? Vandaag is het 3 november.
Je bent er niet helemaal bij geweest.
Wat doe je nou? Nee, niet doen. Leg die arm neer. Rustig nou maar.
Wat is er met m'n broer gebeurd? Heb je dat gehoord?
Wat bedoel je? Ik heb geen idee. -Waar is hij? Ik moet bellen.
Nee, je kunt niet bellen.
Je bent gewoon een beetje in de war, dat hoort erbij. Je ligt hier al dagen.
Als je om deze tijd iemand belt...
komen ze ook nog even je andere voet breken. Wacht tot het ochtend is.
Kijk me eens aan.
Je mag straks iedereen bellen die je maar wilt. Dat beloof ik je.
Als ik dan nog aan het werk ben, toets ik het nummer zelf voor je in, oké?
Dan laat ik je nu weer even rusten. Heb je pijn? Ja?
Neem deze maar. Dat is een morfinepomp.
Je bedient hem met dat groene knopje.
Groen betekent gaan. Druk daar maar op als het nodig is.
Ik moet wakker blijven. -Weet ik. Het is voor de zekerheid.
Maar doe me een plezier.
Niet gaan flippen.
Ga maar even rusten.
Hallo? Ik ben op zoek naar Lisa Sheffer.
Die werkt vandaag niet. -Het is heel dringend.
Mag ik haar privénummer? -Sorry, dat kan ik niet geven.
Ik heb het al, dat had ze me gegeven. Ik heb het alleen nu niet bij me.
Het spijt me, ik kan alleen een bericht doorgeven.
Maar ik had haar nummer al.
Mag ik uw naam noteren? -Dominick.
En wat is uw achternaam?
Die weet ze wel. Zeg maar dat ik heb gebeld.
En waar gaat het over?
Ze kent me. Zeg maar dat Dominick heeft gebeld.
Ze weet wie ik ben en waar het over gaat.
Ik zal het doorgeven.
Zal ik even helpen? -Nee, het gaat wel.
Sorry. Wat kan ik aanraken? Kan dit wel?
Maak je daar maar niet druk om, het geeft niet.
O, jee. Sorry.
Een bijwerking van het nieuwe dieet dat ik moet volgen.
Ik word er enorm winderig van.
Fijn om je weer in het land der levenden te zien. Hoe is het met je been?
Prima. Ik ben knetterstoned. -Ja, het groene knopje.
Groen betekent gaan.
Ik heet Steve, trouwens. Steve Felice. -Dominick.
Mijn excuses. -Allemachtig.
Ze zeggen dat m'n lichaam moet wennen aan dat eiwitrijke dieet.
En dat het weer overgaat. Ik hoop het, want ik heb een vriendin.
Oké, ik snap het.
Hallo? -Dominick?
Sheffer. -Hoe is het ermee?
Ik ben zo geschrokken toen ik het hoorde.
Wat is er gebeurd? Hebben ze de hoorzitting uitgesteld?
Het lijkt me beter als ik het persoonlijk kom vertellen.
Zeg me alsjeblieft wat er is gebeurd.
Is het uitgesteld, of is het doorgegaan? -Het is doorgegaan.
Waar is hij? -Hij is in Hatch.
Ik ga een oppas regelen, en dan kom ik zo snel mogelijk naar je toe.
Ben je er nog? -Tot later.
Dominick? Dominick? Hij is helemaal gek geworden.
Kun je alsjeblieft naar huis komen?
Hij is in de slaapkamer.
En hij komt er niet uit.
Thomas, ik ben het. Dominick.
Wil je de deur even opendoen?
Rustig maar. Ik weet nu wat er met me is.
Ze hebben zendertjes in m'n mond gestopt.
Ze sturen me boodschappen, om me te hersenspoelen.
Maar ik heb ontdekt dat ze niet tegen hitte kunnen.
Dus heb ik warme chocolademelk gemaakt...
en daarmee heb ik ze weggebrand.
Maar toen kreeg ik andere signalen door, dus heb ik ze eruit getrokken.
Wil je het zien?
Goedemorgen. Ik ben Vonette. Ik zorg vandaag voor je.
Weet je dat je bezoek hebt? -Nee.
Hé, Sheffer. -Hallo, Domenico.
Hoe is het met je? -Hoe is het met jou? Dit is...
Dat ziet er niet best uit.
Van mij. Dit is van Patel, deze zijn van mij.
Je hoeft geen bloemen mee te nemen.
Hoe gaat het?
Dat was het dus? -Ja.
Geen goed nieuws.
Het is niet gegaan zoals je wilde, nee. Het is niet jouw schuld.
Flipte hij omdat ik er niet was? -Ja, hij flipte.
Hij zei dat hij zeker wist dat je gewond was.
Hij bleef het maar zeggen: M'n broer is gewond.
En het was nog zo ook.
Ik probeerde hem te kalmeren.
Ik wilde z'n hand pakken, en toen draaide hij door.
Hij sloeg me, en toen sprong de bewaker erbovenop en...
Heeft hij je geslagen? Ziet je lip er daarom zo uit?
Dus de camouflage werkt niet? Ik ben waardeloos met make-up.
Niet te geloven. Zoiets heeft hij nog nooit gedaan.
Het geeft niet, echt niet. Ik heb om uitstel gevraagd.
En de man die daar de baas is, die eikel dr. Hume...
weigerde botweg. Hij zei gewoon nee.
Vanwege de publieke opinie...
en alle aandacht die Thomas' zaak heeft gekregen...
vond de commissie het beter om iets te doen, in plaats van niets.
Wat een lulkoek. -Dat zei ik ook.
Ik zei dat het welzijn van de patiënt belangrijker was dan goede publiciteit.
Ik vroeg me hardop af...
of ze wel in staat waren om objectief over z'n zaak te oordelen.
En dat was heel stom van me.
Ik had een doodzonde begaan door te twijfelen aan hun beoordelingsvermogen.
Daarna werd het nogal ongezellig voor me. Ze negeerden me.
Ze deden alsof ik er niet was en stortten zich op Thomas.
Ik heb nog geen koffie gehad, we hadden niets meer in huis.
Ik ga even m'n dagelijkse dosis halen, goed?
Ik ben over een kwartier terug.
Lees dit maar even door. Als je nog vragen hebt, nemen we het door.
Lees en huiver.
Ik ben over een kwartiertje terug.
Mrs Sheffer, we waarderen uw inbreng...
maar we willen graag van de patiënt zelf horen...
waarom hij z'n hand heeft afgehakt.
Thomas, kun je ons daar misschien mee helpen?
Als uw rechterhand u grieft, hak hem af en werp hem weg.
Heb je jezelf verminkt om te boeten voor je zonden?
Nee.
Voor de zonden van Amerika.
Wat zijn de zonden van Amerika?
Vanaf het begin van de Amerikaanse geschiedenis...
voert Amerika oorlogen.
Omdat oorlog...
Omdat oorlog lucratief is.
Nu is eindelijk het moment aangebroken...
en zijn we op een cruciaal punt aanbeland, zoals voorspeld in de Bijbel.
Het boek van Johannes, Apocalyps.
Onze enige hoop is het pad van de hebzucht verlaten...
en kiezen voor het pad van de spiritualiteit.
Het verbaast me niet dat jullie me hier willen houden.
Jullie willen me ontmoedigen.
De CIA huurt mannen in om...
Om 's nachts m'n kamer binnen te komen. Dan maken ze me wakker...
en bezoedelen ze me.
Ze proberen me kapot te maken.
Maar ik ben niet kapot.
Ze onderschatten me.
Ik wil een gruwelijke oorlog laten stoppen...
die de toorn van God over Amerika zal afroepen.
Irak zal ontwaken.
Het is een sluimerende draak die de kinderen van de wereld zal verslinden.
Thomas, kijk me eens aan. Thomas? -Ik ben een gevangene.
We willen je helpen om beter te worden. Naar je luisteren.
Het spijt me dat je zo van slag bent.
We geven allemaal heel veel om je.
Ik wil je iets heel anders vragen.
Hier staat dat je de politie hebt verteld...
dat je door stemmen bent aangezet om je hand te offeren.
Is dat correct? -Ja, dat klopt.
Voel je je altijd verplicht om de stemmen te gehoorzamen?
De goede, ja. De slechte bestrijd ik.
Hoe maak je onderscheid tussen die twee?
De stem van Jezus herken ik uit duizenden.
Dus Jezus spreekt tegen je? -Tegen iedereen, maar ik luister.
Stel nu eens dat een van die goede stemmen...
de stem van Jezus Christus...
je vraagt om iemand pijn te doen.
Om iemand te doden. Een van z'n vijanden.
Voel je je dan verplicht te gehoorzamen?
Dat is een belachelijke vraag...
want dat zou Jezus nooit vragen. Hij zou me niet vragen iemand iets aan te doen.
Hij stierf aan het kruis zodat wij het licht zouden zien.
Het was maar een voorbeeld.
Als Jezus je vroeg om terug te gaan naar de bibliotheek...
en de vrouw achter de balie te kelen omdat ze een gezant van de duivel is...
zou je dat dan doen? Omdat Jezus je dat had gevraagd.
Dat zou Jezus me niet vragen. -Misschien niet.
Maar als hij dat zou doen...
zou je dan gehoorzamen?
Als hij dat vroeg? -Ja, als.
Ja.
Dank je wel, Thomas.
Rustig maar. We zijn klaar.
Tot waar ben je gekomen?
Tot waar ze hem lieten zeggen dat hij een bibliothecaresse zou afslachten.
Niet te geloven, zoals ze hem manipuleerden. Ik was echt woest.
Wat is het vonnis? Ik heb wel een vermoeden.
Een jaar.
In Hatch? -Ja.
Herinner je je de eerste keer dat we elkaar zagen, bij mij op kantoor?
Ik dacht: met deze man ga ik problemen krijgen.
Deze man is kwaad op alles en iedereen.
Maar toch werd ik meegesleurd in de zaak van je broer.
Het zette me aan het denken.
Dat we elkaar willen helpen...
maar dat we daarmee soms alleen maar schade aanrichten.
Weet je wat je als eerste leert, op de opleiding?
Raak nooit persoonlijk betrokken. Blijf altijd objectief.
Ik was een van de beste studenten, en kijk wat ik heb gedaan.
Ik vind het geweldig van je.
Wat ik probeer te zeggen...
is dat ik eindelijk begrijp waarom je zo kwaad bent.
Ik ben niet kwaad meer.
Zeg het maar.
Wil je iets voor me doen? -Natuurlijk.
Ga vandaag met je dochter op stap.
Met z'n tweetjes. Ga iets leuks doen.
Ja, dat beloof ik je.
En maak je geen zorgen meer om Thomas.
Ik zal hem goed in de gaten houden.
Vanaf nu ga ik me zorgen om jou maken.
Niet om Thomas. Wat moeten we nu met jou?
Ga nu maar uitrusten.
Het komt allemaal goed.
Dank je wel.
Jij bedankt, Domenico.
Hé, schone slaper.
Ik heb je wakker gekust.
Waar is Sheffer? -Wie?
De maatschappelijk werker van Thomas, van Hatch.
Er is verder niemand. -Ze was er net nog.
Ze is alweer weg.
Het was niet m'n bedoeling om zo tegen je uit te vallen, over je broer.
Ik voel me...
echt zo ellendig...
daarover. Ik heb nauwelijks geslapen.
Grappig.
Ik doe al dagen niets anders dan slapen.
Ik was niet bij z'n hoorzitting.
Ik heb hem in de steek gelaten. Ik had er voor hem moeten zijn.
Luister, je moet hier echt mee stoppen.
Met proberen hem te redden.
En je moet nu eindelijk eens voor jezelf gaan zorgen, Dominick.
Waarom is dit gebeurd, denk je?
Omdat je steeds met hem bezig bent en te weinig slaapt.
Je moet je eindelijk eens druk gaan maken om jezelf.
En om onze baby.
Het komt allemaal goed.
Nee, het komt niet goed. -Wat zeg je nou? Jawel, hoor.
Ik weet dat het kind niet van mij is.
Natuurlijk wel.
Dat kan niet.
Ik ben onvruchtbaar.
Ik heb me laten steriliseren.
Toen ik nog met Dessa getrouwd was.
Dessa en ik hebben samen een kind gehad. Een klein meisje.
Ze heette Angela. Dat heb ik je allemaal nooit verteld.
Waarom doe je dit?
Ik dacht dat het geen probleem zou zijn, omdat je geen kinderen wilde.
Ik had het je moeten vertellen. Dat besef ik nu.
We hebben allebei gelogen. -Dit komt door die pijnstillers.
Je denkt niet helder. -Ik ben een probleemgeval.
Het is niet jouw schuld. Echt niet. -Hou op. Hou nou je mond.
Je wilt mijn kind niet. -Hou nou je mond.
Je wilt mijn kind niet. -Hou je mond.
Want je maakt alles kapot. Je hebt hulp nodig.
Wees blij dat het niet mijn kind is. -Je doet nu echt heel raar.
Mag ik wat vragen?
Hallo?
Kunt u kijken of er iets mis is met hem? Hij doet zo vreemd.
Je lijkt in orde. Ik zal je vitale functies checken.
Je bloeddruk is wat hoog. Daar gaan we wat aan doen.
Mag ik er even bij? Ik moet z'n katheter checken en de zak legen.
Ik doe de gordijnen even dicht, dan mag je zo weer bij hem.
Je katheter ziet er goed uit.
Zo, dat is ook weer gebeurd.
Ze is vast iets te eten gaan halen. Ze zal zo wel terugkomen.
Ik hoor het wel als je nog iets nodig hebt.
Dat noem ik nog eens lef hebben.
Wat bedoel je?
De president gaat achter die gek in de woestijn aan. Moet je nou zien.
Opeens is het een stoere vent. Het is menens.
Bril af en bokshandschoenen aan, George. Maak hem af.
Hé Dominick, dat moest ik je nog vertellen.
M'n vriendin was hier gisteren, en ze zegt dat ze je kent.
Ze herkende je eerst niet, maar toen begon het haar te dagen.
Niet te geloven, hè? -Ja, het is een kleine wereld.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Een kleine, benauwende, verstikkende wereld.
Alles goed, daar?
Ja, ik geloof het wel.
Hoe laat is het? -Even na negenen.
Je was helemaal van de wereld.
Je pa was hier nog. Grote Ray.
Waarom heeft hij me niet wakker gemaakt?
Je moet een slapend kind nooit wekken.
Wacht maar af. Als het jouw kind is, snap je wat ik bedoel.
Kijk, daar is ze. Kom hier, cowgirl, en geef je ouwe vent een kus.
Lang niet gezien.
Nedra?
Klopt.
Het leven heeft wel z'n sporen nagelaten.
Ik heb je opa voor je meegenomen.
En ik hoef er niets voor. Behalve wat je me al hebt gegeven.
Gecondoleerd, trouwens.
Ik weet niet of ik het wel zou lezen, als ik jou was.
de geschiedenis van Domenico Onofrio Tempesta
een groot man van nederige afkomst
Vertaling: Sofia Engelsman Iyuno Media Group