wat voorafging:
Wat doe ik ertegen? -Negeer de trollen. Reageer niet.
Moet je niet bij de bevalling zijn? -Dat is al gebeurd.
Ze is al bevallen. -Ik heb een sleutel. Kom maar even.
Hier is hij dan. Kijk.
Je hebt toch geen DNA-kit bij je?
Ik heb haar gewaarschuwd. -Simon, wees geen lul.
Gewoon een bloedtest. U mag mee als u wilt.
O nee, hoor.
Ons kind is opgehaald voor een bloedtest.
Door wie? -Een verpleegkundige.
Er stond geen bloedtest gepland.
Maar die zuster zei... -Waar is ons kind?
Er is vast een heel logische verklaring.
Waar is m'n man?
Ik wil een rolstoel. Nu.
Er wordt gezocht naar een baby...
die gisteren werd ontvoerd uit het St. Adeline-ziekenhuis in Sydney.
Hij verdween toen de moeder stond te douchen.
De politie maakt zich ernstig zorgen om het kind.
Gevonden in een toilet op de kantoorverdieping.
Stuur de technische recherche daarheen.
Is m'n baby al terecht? -Je hoort in bed te liggen.
Ik ben rechercheur Soussa en dit is inspecteur Macateer.
Wat hebben jullie gevonden? -Z'n polsbandje.
Verpleging. -Steun maar op mij.
Waar is Jack?
Pardon. -Kijk toch uit.
Mam is met Lucy en Lachie naar de film om ze af te leiden.
Straks is hij ergens gedumpt.
Achtergelaten op een stoep of in een vuilnisbak.
Straks ligt hij ergens begraven onder bladeren of ergens in een auto.
Een baby kan niet om hulp vragen.
Zo moeten we niet denken, Megs.
Niet doen.
Misschien heeft Simon hem wel.
Simon was hier met een DNA-kit.
Ik heb hem weggestuurd.
Je moet het aan de politie vertellen.
Vertaling: Marja de Zeeuw Iyuno Media Group
Aggie? Ik ben het, Hayden.
Met Agatha. Ik ben er niet. Spreek een boodschap in.
Wat is er aan de hand, Aggie? Bel me terug.
Is er in het ziekenhuis iemand die wil praten?
Wat weet je over Jack Shaughnessy? Die sportverslaggever.
Jack, met Jeremy Clay.
Zijn ze je kind al op het spoor? -Nee, nog niet.
Het gaat dus inderdaad om jouw kind.
Sorry, maar heb je iets te zeggen tegen de ontvoerder?
Kan ik een reactie van je krijgen? -Rot op.
Hou me niet tegen, Grace. -Heb jij de baby? Meghans baby.
Waar heb je het over?
De vermiste baby. Heb je het niet gehoord?
Iemand heeft m'n zoon meegenomen.
Meg ligt daar. Ze heeft je nodig.
Sorry, alleen familie.
Maar ik heb m'n telefoon nodig. -Deze is precies hetzelfde.
Waar is het voor? -Aanwijzingen.
Mensen op de achtergrond in foto's, bijvoorbeeld.
Waar was je nou? -Ik was aan het zoeken.
Mogen we uw telefoon bekijken?
Ik ben rechercheur Soussa. Dit is hoofdinspecteur Macateer.
Ik ben de profiler Cyrus Haven.
We willen jullie telefoons voor als ze om losgeld vragen.
We zijn niet rijk. -Dat wordt misschien wel gedacht.
Is er iemand die jullie verdenken?
Ze had last van trollen op haar website.
Waarom wij? -Dat is waarschijnlijk pure pech.
Hebben jullie al een naam voor de baby? -Nee, nog niet. Hoezo?
Voor de persverklaring. -Een naam helpt.
Dat maakt het persoonlijker. -Ja.
Wilt u dat we hem nu een naam geven?
We zaten te denken aan...
Benjamin.
Baby Ben, dat klinkt goed.
De pers heeft jullie namen bekendgemaakt.
Het spijt me, we moeten nu echt die persverklaring geven.
Ik kan niks zeggen. -Ik doe het wel. Wat er maar nodig is.
Waar was je nou?
Ik ben zo terug.
Niemand zou ooit een oproep als dit moeten hoeven doen.
Ons zoontje Ben... -Arme Meghan. Wat vreselijk.
was 8 uur oud toen hij werd meegenomen.
We hebben hem heel even kunnen vasthouden en toen was hij weg.
Breng hem alsjeblieft terug.
Breng hem naar een politiebureau of laat hem achter in een ziekenhuis.
We hoeven niet te weten wie je bent, maar breng hem alsjeblieft terug.
Waar ben je? -Weer terug in Sydney.
Waar was je? -Bij m'n moeder, in de bergen.
Heb je m'n appjes gekregen? -Ja, ik ben al...
Sorry, het bereik is zo slecht daar.
M'n batterij was leeg en ik had m'n oplader niet bij me.
Ik wil je graag zien. Waar ben je? -Bij je woning.
Ben je bij mij thuis? -Ja, je buurvrouw gaf me de sleutel.
Ik ben het kinderzitje in de auto aan het zetten.
Ik haal jullie wel op. Sta je op het station?
Nee, ik zit in de taxi.
Goed.
Ik zie je gauw.
Wil je je papa ontmoeten?
Wil je je zoon begroeten?
Wat denk je?
Rory, dit is je papa.
Hij is zo klein.
Moet je z'n kleine voetjes zien.
Ik dacht dat je hem verzonnen had.
Hallo, kleine Rory.
Wat ben je mooi.
Die bloemen zijn prachtig. -Die grote bos is van mij.
Wie is Nicky?
Dat is m'n oom.
Waar is Jules?
Met Kevin naar haar ouders. Ze heeft je geprobeerd te bellen.
Waarom ben je weggelopen?
Dat was het niet.
Ik had het voorgevoel dat ik eerder zou bevallen. Ik wilde in Katoomba zijn.
Ik wilde er graag bij zijn.
Ik werd bang.
Waarvoor?
Dat je me niet meer zou willen aanraken, als je me zou zien bevallen.
Ik zag er niet op m'n best uit, schreeuwend in een bevallingsbad.
Ik was bang dat je van me zou walgen. -Echt niet.
We hadden elkaar zo lang niet gezien. -Het geeft niet.
Alles goed tussen ons?
Wil je hem vasthouden?
Straks laat ik hem vallen. -Welnee.
Je moet z'n hoofdje ondersteunen.
Z'n nekje is nog niet sterk genoeg.
Leg hem in de kom van je elleboog.
Je mag best ademhalen.
Vind je hem mooi?
Hij is prachtig.
Baby Ben Shaughnessy, die gisteren verdween uit het St. Adeline-ziekenhuis...
is de zoon van Jack Shaughnessy, de bekende sportverslaggever...
en z'n vrouw Meghan, die de populaire website Mucky Kids beheert.
Hij heeft goeie longen.
Hij is ontvoerd door een vrouw die zich voordeed als verpleegkundige.
Als hij huilt, wil hij dat je hem oppakt.
De Shaughnessys zijn acht jaar getrouwd en hebben twee kinderen.
Als u informatie heeft over...
Ik ken die vrouw, van de yogales. -Ga weg.
Ik ben bij haar thuis geweest. Ze had babykleertjes voor me.
Wat is het voor vrouw? -Heel aardig.
Moet je haar niet bellen?
Wat zou ik moeten zeggen?
Die ouders klagen dat ziekenhuis vast aan.
We gaan morgen trouwens bij m'n ouders lunchen.
Hij moet nog wennen. Kan dat niet een paar dagen wachten?
Mam wil hem graag zien. Ze wilde bij de bevalling zijn.
Nou, goed dan.
Het is even over zeven. We hebben Jane aan de lijn.
Het ziekenhuis is nalatig geweest.
Ik moet daar morgen bevallen. Wat nu?
Ik vind die ouders erg verdacht. -Zoiets viel te verwachten.
Ik heb over baby Ben gedroomd.
Denk je dat we hem vandaag terugkrijgen?
Ik hoop het met heel m'n hart.
Ik hoop het zo.
Hij moet wennen, zegt Meghan. -Ach, baby's huilen. Jij huilt nog steeds.
Het klinkt als muziek in oma's oren.
Ja, het komt wel goed.
Huilt de baby nog?
Als een speenvarken.
Hou eens op, jongens.
Heb je moeite met voeden?
Sorry, hiervoor.
Wil hij niet aan de borst?
Ik heb te weinig melk. Hij wil niet aan de fles.
Arme jij. Ga maar even liggen. Ik geef hem z'n flesje wel.
Maar je hebt lunch gemaakt.
Dat kan wel wachten. Het gaat nu om jou.
Ga maar even rusten.
Kom maar, lieverd. Grote jongen.
Grote jongen.
Van oudsher is de reden voor een vrouw om een kind te stelen...
dat ze er zelf geen kan krijgen.
Of ze probeert haar relatie te redden.
Wat is er tot nu toe bekend?
De politie doet het forensisch onderzoek. Ik zoek psychologische aanwijzingen.
Dit zijn de beste camerabeelden die we hebben van de ontvoerster.
Herken je haar, Meghan? -Nee, ze komt me niet bekend voor.
Hebben jullie Meghans trol al? -Nee, dat wordt nog onderzocht.
We zoeken een vrouw die erg op zichzelf is.
Ze wil een baby om een emotioneel gat te vullen.
Heb je met haar te doen? -Ik wil haar begrijpen.
Zal ze hem iets aandoen? -Dat lijkt me niet.
Om jullie gerust te stellen, een vrouw als dit zal van hem houden...
en goed voor hem zorgen.
De politie heeft deze camerabeelden vrijgegeven aan de media.
Dat is toch goed? -Ja en nee.
Als iemand haar herkent, vinden we hem.
Ze kan ook in paniek raken.
Degene die Ben heeft ontvoerd, volgt het nieuws nauwgezet.
We moeten zorgen dat ze kalm blijft.
De politie doet een oproep aan de ontvoerster om zich kenbaar te maken.
Heb ik zo lang geslapen? -Dat had je nodig. Ga zitten.
Dit zijn beelden van de vrouw die verdacht wordt van de ontvoering.
Ze lijkt op Agatha.
Wat zei hij? -Let maar niet op hem.
Hij is gewoon een eikel.
Let op je taal.
De politie vraagt om informatie. -Het zoeken naar baby Ben duurt voort.
Er is een speciale politie-eenheid ingezet.
In heel het land vragen ouders zich af hoe dit kon gebeuren.
De politie looft een beloning uit van 100.000 dollar. Die wil ik wel.
Ze willen meer aandacht trekken. -Dat levert niks op.
Waarom zeg je dat? -Hij is vast naar rijke lui gegaan.
Denk je? -Ineens een baby hebben, valt toch op?
Je hebt gelijk.
Toe dan. Drink maar, lieverd.
Mam, is geweldig met Rory, hè?
Baby's hebben goeie en slechte dagen.
Sorry.
Zullen we naar buiten gaan? -Alweer? Het is best koud.
Als de zon schijnt, straks. Ik wil ergens met hem naartoe.
Je betovergrootvader heeft meegeholpen om die lens...
in de vuurtoren van Tasmanië te plaatsen.
Dat is cool, hè?
Elk klein deeltje werd langs een klif van 250 meter omhoog gehesen.
Grotendeels door hem, volgens de familieverhalen.
Lief dat je ons dit laat zien.
Het is een beetje egoïstisch van me. -Helemaal niet.
Er is iets wat je nog niet weet.
Ik heb gisteren m'n ontslagbrief naar de marine gestuurd.
Ik ga werk zoeken dichter bij huis om bij jou en Rory te zijn.
Echt?
Dan kunnen we trouwen en op huwelijksreis gaan.
In een vuurtoren, misschien.
Vraag je me ten huwelijk?
Nee, als ik je vraag, doe ik dat duidelijk.
Ik peil je gewoon een beetje.
Je ziet er moe uit. Kom, we gaan naar huis.
Herkennen jullie dit?
Dat is van Ben. -Gevonden in een treinwagon.
Er zit DNA op, waarschijnlijk van de dader.
Er is nog geen match gevonden, maar we zijn dichterbij.
Het DNA van een van jullie is nodig ter vergelijking, een monduitstrijkje.
Ik doe het wel. -Het maakt niet uit van wie.
Ik wil het doen.
Rechercheur Soussa, ze zijn bij haar woning.
Is m'n kind terecht?
We zijn de trol op het spoor. -Wie is het?
Een vrouw. Ze heeft eerder geprobeerd een kind te ontvoeren.
Ik ga mee. -Nee, dat is niet veilig. We moeten gaan.
Kijk, we hebben dezelfde broek aan.
Denk je dat hij net als z'n vader bij de marine gaat?
Dan wel om een andere reden, hoop ik.
Wilde je dat dan niet? -Echt niet. Maar ik moest wel.
Vertel me alles.
Ik had problemen met de politie. Ik moest voorkomen.
Ik vertelde de rechter dat ik graag bij de marine wilde.
Dat zou lastig worden met een veroordeling.
Dus zo kwam ik bij de marine terecht.
Waar werd je van beschuldigd? -Niks ernstigs, vandalisme.
Ik had de auto van m'n leraar in de fik gestoken.
Hij was een zak. -Je bent een man met een verleden.
Ik ben niet de enige.
Hoe bedoel je?
Jij hebt ook geheimen. Stoute dingen gedaan.
Ik ga je moeder bellen en vragen of ze me alles over je vertelt.
Knijp je 'm nu? -Ik ben nooit veroordeeld.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Doe niet zo idioot.
Geef hem maar.
Voor de baby. Waar is hij?
Wat is er gebeurd?
Hij was daar niet.
Nee, bel ze terug.
Ze liegt. Ze verbergt hem ergens.
M'n kind kan overal zijn. Doe er iets aan.
Ons kind.
Ze zouden hem terugbrengen. In deze kleertjes zou hij naar huis gaan.
Je had moeten checken of ze een verpleegkundige was.
Je had het moeten controleren.
Ze zei dat ik mee mocht. -Dat heb je niet gedaan, Jack.
Dat heb je niet gedaan.
Het spijt me.
Laat me even.
Jack en Meghan Shaughnessy gaan door een hel.
Ze kwamen hier om een kind te krijgen en ze vertrekken zonder hun zoontje.
Ik zat te kijken.
Ik heb iets leukers in gedachten.
En Rory dan? -Die slaapt.
Straks hoort hij ons. -Hij is een baby.
Kom op, in de houding.
Weet je het zeker? Ik wil je geen pijn doen.
Ik dacht aan iets anders.
Ik hou van je.
Ik heb je moeder gesproken. Alles is goed met de kinderen.
De politie houdt ons in de gaten.
Dat is vast ter bescherming.
Of ze denken dat ze hiernaartoe komt met hem.
Of dat we er iets mee te maken hebben.
Ik mis de kinderen.
Wat gaan we ze morgen vertellen?
Dat ik hun broertje ben kwijtgeraakt?
Hoi Meghan, ik heb het nieuws gehoord.
Ik vind het zo erg voor je.
Als ik iets voor je kan doen, laat het me dan weten.
P.S. Ik weet zeker dat degene die Ben heeft meegenomen...
goed voor hem zorgt.
Ik weet zeker dat hij het goed maakt.
Hij lijkt op mij.
Ja, hè?
Misschien moet hij bij ons slapen. -Nee.
Dat is gevaarlijk. Als je op hem gaat liggen, stikt hij.
Dat zou ik nooit doen. -Dat gebeurt. Ik neem het risico niet.
Shit, zo gaat hij nooit slapen.
Met wie spreek ik? -Met Nicky. Is Aggie daar?
Het is Nicky van de bloemen.
Hoe gaat ie? -Goed. Met jou?
Ja, prima. Ik heb het druk met de baby.
Ik wilde... -Waar ben je? Sorry, jij eerst.
Heb je m'n bloemen gekregen? -Ja, dank je wel.
Gefeliciteerd. Je bent vast dolgelukkig.
Ja, dat ben ik. -Ik wil de baby graag zien.
Ik heb het druk, zoals ik al zei. -Dat snap ik.
Ik kan langskomen voor koffie.
Ik wil je wonderbaby zien.
Ik kan hem meebrengen naar jou.
Ik ben in de buurt. Ik kan er met vijf minuten zijn.
Nee, het is een bende hier. Ik kom wel naar jou toe.
Fijn, ik zit in café Eastrose. Dat is vlak bij je huis.
Ja, prima. Tot zo.
Sorry, je hebt bezoek.
Simon. Hij zegt dat hij een goeie vriend van je is.
Ik wil hem niet zien.
Begrepen.
Wacht.
Laat hem maar komen.
Wat kom je doen?
Gaat het? Ik maak me zorgen om je.
Waar is Jack?
Hij is de kinderen ophalen.
Het was te stil in huis.
Ik maak me zorgen om de baby.
Je moet me erbij betrekken. -Nee.
Misschien is de politie geïnteresseerd in m'n verhaal.
Iemand heeft m'n kind ontvoerd...
en jij chanteert me.
Rot op.
Ik weet dat je door een hel gaat.
Is alles in orde?
Ja, prima.
Ik ga al.
Die Nicky belt en dan ga je meteen? -Hij is m'n oom.
Je praat met je oom met de deur dicht? -Ja, de baby moet slapen.
En hij stuurt een grote bos bloemen? -Hij is familie.
Goed, dan ga ik mee.
Nee, dan verveel je je maar.
Ik kan beter alleen gaan. Goed?
Hoi, mama.
Lachie had luizen en toen kreeg ik ook luizen, van hem.
Ik voel ze kruipen op m'n hoofd. -Dat had ik nog niet verteld.
Ik heb opa in z'n onderbroek gezien.
Die dragen we allemaal, toch?
Ik heb jullie zo gemist. Kom hier. Ik wil een knuffel.
Ik heb jullie heel erg gemist.
Wat is dat?
Waar is de baby?
Jullie broertje...
Hij wordt vermist.
Dat zei ik toch?
Ik hoorde opa en oma praten. Iemand heeft hem gestolen.
De politie is hem aan het zoeken. -Wie heeft hem gestolen?
Iemand die heel erg eenzaam was, omdat ze geen kindje kon krijgen.
Is hij voor altijd weg?
Nee.
Nee, hij komt terug.
Nee, ik moet even alleen zijn.
Hij is prachtig. Jammer dat je hem niet hebt meegebracht.
Hij eet niet goed en hij sliep eindelijk.
Dus ik heb 'm thuis gelaten. Ik kan niet lang blijven.
Ik ben verbaasd dat je hem alleen laat met die heisa om baby Ben.
Ik heb het niet gevolgd. -Nee? Iedereen heeft het erover.
Ik had m'n handen vol. -Dat zal wel.
Wie was dat die de telefoon opnam?
M'n vriend.
Hij was toch van een donor? -Ik zei niet dat hij Rory's vader was.
Je verhalen zijn lastig te volgen.
Ik ben zo blij voor je.
Ik weet dat Chloe onvervangbaar is.
Maar ik ben blij dat je moeder bent.
We waren gek van verdriet toen we haar verloren.
Waar ben je bevallen? -In Sydney.
Iemand of Facebook zei iets over Katoomba.
Ja, ik ben daar bevallen en teruggekomen.
De supermarkt waar je werkt, is vlak bij waar de ouders van baby Ben wonen.
Het is vreselijk.
Wel toevallig. -Ik moet gaan.
Ga je naar het station? -Ja.
Je moeder zal dolblij zijn. Ik zal haar bellen om haar te feliciteren.
Het was leuk om je te zien.
Goeie reis naar huis. Tot ziens.
De volgende trein die aankomt op perron 1...
is de sneltrein naar Central Station.
Uw veiligheid is onze prioriteit.
Blijf achter de blauwe lijn en pas op bij het instappen.
Maak ruimte.