Het is tijd om je een geheimpje te verklappen.
Nog een kind was niet gepland. Dit is onze oeps-baby.
Een ongelukje dat niet in het script stond.
Maar niet ongewenst.
Niet door mij in elk geval.
We gingen een zeldzaam weekendje weg. M'n moeder paste op de kinderen.
Ik dronk te veel, danste en bedreef 's ochtends de liefde.
En nu wordt ons gezin uitgebreid met een nieuw mensje.
Ave Caesar denkt aan 'Roulette' voor een meisje.
Lachie heeft 'm kapotgemaakt.
Het vogelprojectje. -Kapotgemaakt.
Het komt wel goed. Laat mij maar.
Lieverd, ga boven je tas maar pakken.
Kom eens hier. Voer de eendjes geen Lego vandaag.
Akkoord? Tot straks.
Ik moet ervandoor. Wens me succes. -Niet nodig, de omroep is dol op je.
Tot vanavond.
Oké, daar gaan we. Papa heeft vandaag een beoordeling.
Oké, schat. Vooruit.
nieuw blogcommentaar
sterf, trut
Je let niet op de weg.
Eerst naar links kijken, dan naar rechts, dan naar links.
Agatha.
Die... zou je in de schappen zetten, niet op de vriezer.
Sorry, Derek. Ik laat de tampons aan jou over, ik moet naar de verloskundige.
En ik moet heel nodig naar de wc. -Alweer?
Ik ben acht maanden zwanger. M'n blaas is niet groter dan een walnoot.
Heel charmant.
Wat kan ik eraan doen? -Dat doe je al.
Blokkeren werkt niet. Hij maakt gewoon een nieuwe account voor z'n gifjes.
Mijn advies is om de trollen te negeren. Anders streel je alleen hun ego.
Waar zijn onze kinderen? Heb jij ze gezien?
Daar is Ruby.
Lachie?
-Mama.
Daar ben je, aapje. Wat heb je daar?
Hoe kom je daaraan? -Van een mevrouw.
Kom, we gaan spelen.
Vertaling: Iyuno Media Group
Val dood, Dave.
mam
Aggie, ik kan je niet bereiken.
Hebben we morgen een afspraak? Bel me.
Hallo Agatha, wees alsjeblieft niet boos dat ik bel.
Morgen is een bijzondere dag.
Wat ruikt dat lekker.
Mag ik met de grote mensen mee-eten? -Nee, ik wil bij Jack zijn.
Hij heeft z'n sportprogramma. -Dat is al opgenomen. Hij komt zo.
Dankzij Jack zit je hier nu mee. -En sindsdien raakt hij me niet meer aan.
Tijdens je hele zwangerschap niet? Mannen zijn zo raar.
Hij heeft een afkeer van seks zolang ik z'n kind draag.
Alsof ik een maagdelijke madonna ben. -Ze zijn zo raar.
Of hij vindt me te dik. -Neem een vriendje op batterijen.
Het valt niet mee om hier helemaal omheen te komen.
Maar het gaat niet om de seks. We moeten onze intimiteit terugvinden.
Ik heb een tinderdate.
Dus als jij me geen eten geeft, ga ik.
Kom niet te laat op het feestje van Reg. Ik kan mam niet alleen aan.
Kom alsjeblieft niet te laat, Grace.
Hoi, Aggie. -Jij, slimmerik. Ik kan je wel opvreten.
Echt niet. -Hoezo niet?
Omdat ik een jongetje ben. -Die smaken lekker, hoor.
Niks tegen je moeder zeggen.
Kun je dinsdag nog steeds op Leo passen? Dank je wel.
Nog iets van je matroos gehoord? -Hij belt zondag.
Eindelijk.
Stel je z'n gezicht eens voor als hij je ziet.
Waar ga je heen? -Naar m'n vrienden.
Je was uren geleden al klaar.
Arnie vroeg of ik wat mee ging drinken na m'n beoordeling.
Ik wist niet dat je iets bijzonders zou maken.
Ik had je gewoon thuis verwacht.
Zoveel vrijdagavonden hebben we niet samen.
Schat, ik krijg geen loonsverhoging.
Dus wou ik ze een nieuw programma voorstellen...
als ik er toch geen geld bij kreeg. Ik heb een wonder nodig.
Wat vervelend.
Het spijt me van het etentje.
Lekker. -Nee, het is koud en droog. Net als ik nu.
Jij bent niet koud en droog. -Jawel.
Nee, je bent heet.
Schat...
ik ben kapot.
Morgenvroeg hebben ze zwemles.
Je gaat niet naar bed.
Is er niet iemand bij wie je graag wilt zijn?
Wie dan?
Ik.
Hoeveel andere vrouwen heb je zwanger gemaakt?
Naar boven, jullie. Pak je zwemplankje.
Eén, twee, drie, vier, vooruit.
Heb je die hond van hiernaast ook weer gehoord? Het komt steeds vaker voor.
Wie is dat?
Simon.
Gaaf dat je terugkomt.
Ik mag dit jaar het WK doen. Je moet meegaan.
Kom anders bij ons lunchen. -Jack...
Klinkt goed. Oké, tot dan.
Later. -Jack...
Hij heeft een half jaar in Melbourne gezeten.
Hij wil z'n petekind zien.
Was je daarom zo laat gisteren? Omdat Simon terug is?
Nee, ik was bij Arnie. Dat had ik toch gezegd?
Wat is het probleem?
M'n stiefvader is morgen jarig. Dat is wel genoeg voor één weekend.
Het is Simon maar. De kinderen moeten toch eten.
Ik koop een kippetje, jij maakt een salade. Eitje. Kom, kinderen.
Lachie...
Pas op, de vloer is nat. Wanneer ben je uitgerekend?
Begin juni. -Ik ook.
Welke dag? -6 juni. D-day.
Weet je... -Jongen of meisje?
Sorry. Jij eerst. -Jongen.
Ik ook. Heb je nog meer kinderen? -Ja, twee.
Succes. -Jij ook.
Ik ben Meghan trouwens. -Aggie.
Aangenaam, Aggie. -Aangenaam.
6 juni.
Een jongetje.
Gaan we citroenen plukken voor oom Simon?
Je eigen citroenen? Hipster. -Pak maar wat drinken.
Laat mij maar. Wat wil je? -Doe maar wat.
Er is witte wijn open. -Prima.
Straks kan ik als coole peetvader al Lucy's tienervrienden alcohol geven.
We hadden jou nooit peetvader moeten maken.
Dank je.
Ik heb je gevolgd op Instagram. -O ja?
Je bent niet echt mijn publiek.
Ik ben een geïnteresseerde partij.
Wanneer ben je uitgerekend? -Veel te snel.
Ik heb de mooiste geplukt. -Deze zijn perfect.
Voor een drankje. -Limonade.
Nee, tequila. Tequila, Jack.
Likken, drinken, zuigen.
Nee, leer ze dat niet. Lucy, drinken is niet stoer.
Ga je handen wassen.
Oké, mama. Kom, Lachlan.
Heb jij Jack aangemoedigd met dat nieuwe programma?
Als hij er niet snel iets mee doet, ga ik er zelf mee aan de haal.
Dat zou je heus niet doen. -O, jawel.
Nicky.
Wat doe jij hier?
Je nam de telefoon niet op.
We zien elkaar altijd vandaag. -Dit jaar is het anders.
Ik zie het.
Ik was bang dat je van streek zou zijn. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Je moeder zei er niets over. -Ik wou haar nog niks vertellen.
Dus zeg er niks over als je haar weer spreekt.
Hoort je moeder niet te weten dat ze oma wordt?
Om eerlijk te zijn, wou ik het niemand vertellen, na de vorige keer.
We hadden haar al een naam gegeven, ons kleine meisje.
We verloren haar met 32 weken, Nicky.
Totdat dit kindje er is, voelt het niet echt.
Ik denk er ook nog steeds aan.
Hoe heb je het gedaan? -Wat gedaan?
Zwanger worden.
Daar wil ik niet over praten.
Je hebt de loterij gewonnen.
Als jij het zegt. -Dat zei de specialist.
Zo klein was de kans.
Hij zei ook dat het soms gebeurt als je stopt met ivf.
Soms gaat het zo.
Dat klopt.
Wie is de gelukkige vader?
Donor. -Doe je het helemaal alleen?
Je weet hoe graag ik dit wilde.
Ik voel me helemaal niet alleen.
Ik krijg weer een kind.
Maar ik hou nog steeds evenveel van je.
Tennis je nu op zondagochtend? -Simon stelde het voor.
Mam heeft alles strak gepland. Nu krijg ik de schuld dat we te laat zijn.
Stel je toch niet zo aan.
Krijg de tering. -Fraai, hoor.
Ik moest per se op tijd komen en nu ben jij te laat.
Hoe is het met Reg? -Hij praat over winstaandelen.
Dat ziet er vernuftig uit.
Feliciteer opa maar. -Gefeliciteerd.
Sorry, Reg. Gefeliciteerd. -Dank je.
Als je zwanger bent, mag je te laat komen.
Mijn schuld. Proficiat, man. -Dank je wel.
Pap, heb je het wifi-wachtwoord weer veranderd?
De jonge prins wordt net op tijd wakker. -M'n favoriete lelijke stiefzus.
Hé, 90.000 volgers. Kassa.
Wat moet ik met die granaatappel?
Waarom krijgt Jack geen loonsverhoging?
Omdat z'n baan hetzelfde is gebleven.
Het zit hem ook nooit mee, hè?
Hij werkt heel hard.
Ik vind het jammer dat hij niet in een winstgevender sector werkt.
Niet iedereen trouwt voor het geld.
Mam, zeg dat Meghan een babyshower moet geven. Ze wil niet.
Het is haar derde. Dat doe je alleen bij de eerste.
Zie je, ik ben dus het ongewenste kind uit een slecht huwelijk.
Moet dit nu, Grace?
Meghan wil er niet over praten. -Hou gewoon op.
Sorry, je weet dat ik maar door blijf gaan. Ik wou je niet van streek brengen.
Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan Jack.
Is het smeken om seks niet gelukt? Ben je nog steeds de maagd Maria?
Eigenlijk...
trekt hij het vooral niet om nog een kind te krijgen.
Drie is veel.
Ik hoop maar dat hij er na de geboorte toch blij mee zal zijn.
Hij heeft je zwanger gemaakt. -Niks zeggen tegen Jack.
Het vlees is klaar. En gelukkig zit de Dow Jones weer in de lift.
Fijn, Jack.
Hayden.
Kun je me zien?
Hoor ik nou dat je zwanger bent?
Prachtig, hè?
Hoe is het gebeurd?
Dat zul je toch wel weten, gekkie.
Is het van mij? -Natuurlijk.
Ik zit al zeven maanden op zee. -Ik ben acht maanden zwanger.
We deden toen maar één ding.
Je zei dat je aan de pil was.
Ik wou het met condoom doen, omdat ik een paar dagen had gemist. Jij wou niet.
Wat wil je dat ik doe?
Ik verwacht niet dat je met me trouwt of zo.
Waarom vertel je het me dan? -Je hoort het te weten.
We hoeven dit niet samen te doen, maar dit kind is ook van jou.
Ik wil geen kind. -Daar ben je nu te laat mee.
Het gebeurt echt.
Je vindt dat ik je ermee overval, maar jij wilde een pauze nemen...
en ik kon je niet bereiken.
Geen pauze, we waren uit elkaar.
Je keek stiekem in m'n telefoon. -Dat had ik niet mogen doen.
Maar ik was zwanger. Het lag aan de hormonen.
Is dat je excuus? -Het is de waarheid.
Ik kan dit niet aan.
We praten wel als je weer thuis bent.
Blijf uit m'n buurt. -Alsjeblieft, Hayden. En het kind dan?
Dat had je moeten laten weghalen.
Stomme lelijkerd.
Slapen ze?
Wat is er?
Je hebt je zus verteld dat ik geen derde kind wil.
Dat is toch ook zo.
Geef het gewoon toe.
We waren weer bijna in veilige haven.
Ik heb dit ook niet zo gepland.
Je zou weer gaan werken als Lachie twee was, maar dat heb je niet gedaan.
Moeten we nu weer twee jaar wachten?
Gaat het alleen daarom? -Weet je wel hoe krap bij kas we zitten?
Jij wou per se verhuizen. Van mij hoefde het niet.
Omdat jij zei dat je weer zou gaan werken.
Hoelang denk je dat ik dit nog kan betalen?
M'n blog bracht vorige maand 600 dollar op.
530. -Oké, Jack. Dan verkopen we toch?
Dat kunnen we ons niet veroorloven. Ik heb al met de makelaar gepraat.
We hebben de hoofdprijs betaald. Die krijgen we nu niet.
Ik zie geen uitweg meer.
Zou jij willen dat er iets ergs gebeurde met mij en de baby?
Waar heb je het over?
Soms denken mensen zo over hun partner.
Natuurlijk niet.
Nee, ik niet.
Je wou wel dat je nooit met mij getrouwd was.
Moet dit nu weer? Alsjeblieft.
Je weet dat ik dat niet meende.
En jij was toen niet eens zwanger. Het werk, de druk, de stress...
Alles werd me gewoon te veel.
We komen er wel uit.
Kom hier.
Het is al goed.
Mrs Cole? -Ja.
Dit is heel moeilijk.
Ik wilde u niet lastigvallen, maar Hayden laat me geen keus.
Ik heb geprobeerd met hem te praten, maar hij...
Krijg je Haydens kind?
Gez, pak de tissues.
Het spijt me zo. -Nee, raak nou niet overstuur.
Je weet niet of ze echt Haydens vriendin is.
Waarom zou ze liegen?
Hayden wil niks met mij of het kind te maken hebben.
Hij zei dat ik abortus had moeten laten plegen.
Nee, toch? -Dat hoort niet.
Ik red me wel.
U bent heel aardig.
Heb je hier familie wonen? -M'n moeder.
Ze is m'n grote steun.
Zijn jullie samen naar Australië gekomen?
Toen ik veertien was. M'n stiefvader was Australisch.
Mam woont in Katoomba. Ik ga daarheen om te bevallen.
Ik had gehoopt dat Hayden er ook zou zijn, maar...
Hayden moet nog volwassen worden. Maar het is een goeie jongen.
Hij zal je niet laten stikken.
Is er ondertussen iets wat je nodig hebt?
Ik heb een tv nodig.
Aggie?
Ik ben ziek geweest, waardoor ik wat diensten heb gemist.
De huur komt er weer aan. -Hoeveel?
Dit hoeft niet. -Nee, het is Haydens probleem.
Zo terug.
Maak je geen zorgen om Hayden. Laat die maar aan mij over.
Ontzettend bedankt. -Pas goed op jezelf.
Is drie kinderen te veel?
Bij de eerste twee had Ave Caesar meteen de kinderkamer klaar.
Nu vraag ik al of hij een mobile boven de wieg wil hangen sinds week dertig.
Het is gek hoe...
Ik heb m'n ouders gesproken.
Ik besef nu dat ik het niet goed heb aangepakt.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik erken dat ik waarschijnlijk de vader ben.
Dat ben je.
En ik respecteer je besluit om het te houden.
Dank je.
Maar ik ga niet met je trouwen. -Dat hoeft ook niet.
Ik heb je nergens om gevraagd.
Ik weet dat je er nog aan moet wennen.
Maar je wordt een heel goede vader.
Flinke buik, hè?
Je zou m'n tieten moeten zien.
Jammer dat ik er niet mee kan spelen. -Brutaaltje.
Ze waren al best groot. -Wil je even kijken?
Er kan iemand binnenkomen.
M'n tepels zijn extra gevoelig.
Het windt me op.
Ik heb geen slipje aan.
Raak je jezelf aan? -Ik zit al zeven maanden op zee.
Ik wou dat je hier was.
Om me nog een keer zwanger te neuken.
Ik wil je in me.
Ik wil dat je heel...
heel erg hard wordt.
Tot gauw, lekker ding.
vieze slet
Jack?
Hallo?
M'n vliezen breken zowat van schrik. -Ik dacht dat je boven aan het werk was.
Ik hoorde de hond blaffen.
Dank je wel. Ze zijn heel mooi.
Dat is nog niet alles.
Voilà. Een vogelbadje.
Mijn god. -Kom kijken.
Hilarisch. -Kijk. Hier komen ze wel op af, hoor.
Maar kijk. Ik zag dat je de voerbak had gemaakt. Sorry.
Je mag de mobile wel voor me ophangen.
Begrepen. -Nee, het is heel mooi.
Hoe kwam je hierbij? -Het spijt me. Ik heb heel naar gedaan.
Je hebt gelijk. En ik heb Arnie vandaag dat programmavoorstel gedaan.
Hij vond het top. -Fijn.
Dus hij wil er nu mee naar de omroep.
Dus ik ben vroeg thuisgekomen om met m'n vrouw naar bed te gaan.
Dat klinkt niet vervelend.
Drie is niet veel. Als we rijk waren, konden we er twintig nemen.
Maar ik zal dol zijn op dit kindje.
Goed?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben Agatha.
Geen probleem.
Deze kant op.
Drie slaapkamers, twee badkamers. Dicht bij het station, scholen, winkels.
M'n verloofde zit bij de marine. Hij wil er drie.
Vrienden van ons wonen hiernaast. Leuk voor de kinderen.
Bedoel je Jack en Meghan?
Ik heb vorig jaar dat huis aan ze verkocht. Jack was een taaie.
Dit huis is vergelijkbaar, zoals je weet.
Zij hebben boven een kinderkamer.
Dat kan hier ook als jullie nog meer kinderen krijgen.
Oké, wat zou je willen eten?
Is dat een van je favorieten?
Sorry, ik moet nu afsluiten. Ik heb nog een afspraak.
Een beetje munt.
Agatha, ik had gevraagd of je de prijsjes wilde plakken.
En let goed op. De vorige keer was de tonijn vier cent te goedkoop.
Ga liggen. Op de grond.
Blijf van je telefoon af. -We doen wat je zegt.
Stop het geld in een tas.
Ga op de grond liggen, zei ik. Ben je doof?
Ik ben zwanger.
Geef me het geld. -Hij gaat pas open als ik iets scan.
Doe niks stoms of ik snij jullie allemaal open.
Ik probeer je te helpen.
Aan de kant, trut.
Geef hier dat geld. Schiet op.
De volgende keer schiet ik.
Slappe lul dat je bent.
Ik probeerde m'n personeel te beschermen. Eentje is er zwanger.
Hoe gaat het, lieverd?
Wel goed.
We brengen je even naar het ziekenhuis.
Ik wil gewoon thuis uitrusten.
Een shock kan complicaties geven. -Het gaat wel.
Neem op z'n minst morgen vrij. Ik laat je wel thuisbrengen.
Kom, we gaan naar huis.
Wat is er gebeurd?
We zijn overvallen. -Wat?
Die sukkel van een Derek had z'n pistool moeten trekken.
Beter van niet, toch? Nu is er niemand gewond geraakt.
Je hoeft niet op Leo te passen, hoor. -Ik doe het graag.
Echt? Dank je wel.
Wil je nog saus?
Je bloedt.
Het geeft niet. Het is niks.
Eet maar op, ik ben zo terug.